Kurtuluşun Değerli Süsü

Orjinal başlık	(bo) དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན
Yazar	Gampopa
Çeviriler	Herbert V. Günther ( tr ) Christian Bruyat ( d )
konu	Mahayana
Yayın tarihi	XII inci yüzyıl
ülke	Tibet

The Precious Ornament of Liberation ( Tibet : དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན , Wylie : dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan veya po che'i rgyan rin thar pa ait Değerli Kurtuluş Süsleme) Gampopa (1079-1153) bir olan büyük lamrim metinleri arasında Kagyupa okul . Kadampa okulundan ve Mahamudra'nın öğretilerini içerir .

içerik

Bu 6 parça, öğretilmesinin açığa sahiptir Mahayana sutraların tabanı, yolu ve meyve: 3 parça halinde sunulması.

Temel, Buda doğası, değerli insan varlığı ve aydınlanma yolunda meditasyon yapana yardım eden manevi arkadaştır.
Yol, geçicilik, karmik neden ve sonuç yasası, koşullu varoluşun kusurluluğu ve dört yüce durumun - sükunet, iyilikseverlik, şefkat ve neşe - vazgeçme pratikleri hakkındaki öğretileri hatırlatır.
Meyve aydınlanma veya Buda'nın durumudur.

Son kısım, sonuçta ortaya çıkan faaliyeti tanımlar: kendiliğinden başkalarının iyiliği için çalışmak.

Çeviriler

Herbert V. Günther (tr) tarafından Tibetçe'den İngilizce'ye The Jewel Ornament of Liberation (Kurtuluşun Mücevher Ornamenti) başlığı altında çevrildi ve 1959'da yayınlandı. için, hariç Mavi Annals tarafından George de Roerich , uzun yıllardır yayınlandı önemli bir Tibet metnin ilk büyük ölçekli çevirisidir.

Christian Bruyat ve Padmakara çeviri komitesi tarafından Le Précieux Ornement de la Liberation başlığı altında Tibetçe'den Fransızcaya çevrildi ve 1999'da Péma Wangyal Rinpoche tarafından bir önsözle yayınlandı . Stéphane Arguillère'e göre , bu çeviri daha iyidir, yanlış yorumlama daha önceki metinlerde mevcuttur. İngilizce çeviriler Bruyat ve Padmakara komitesi tarafından düzeltildi.

Pema Tönyö Nyinjé , 12 inci Tai Sitou Rinpoche , doğru olsa işin başlığın çevirisi, kesin değildir ve "Kıymetli Kurtuluş Süsleme" Tibet uygun olması gerektiğini işaret pa rin po che thar 'i rgyan ( THL : Tharpa Rinpoche (i) Gyen).

Eğitim

17 inci Karmapa Urgyen Trinley Dorje 2014 yılında ilk sırasında toplanan rahibeler Hindistan'da bu metin Tergar manastırın üzerinde öğretim veren Arya Dharma Kshema Kış Buluşması .

Yorumlar

(tr) Ringu Tulku , Path to Buddhahood: Teachings on Gampopa's Jewel Ornament of Liberation , Shambhala, 2003

Tibetçe metin

Notlar

(tr) Tai Situpa , Ground Path and Fruition , Palpung Yayınları,Ağustos 2005( ISBN 978-1-877294-35-8 , çevrimiçi okuyun )
Alain Grosrey Le Grand Livre du Bouddhisme 2007 Albin Michel, ( ISBN 2226178414 ) , s. 471
David Seyfort Ruegg (içinde) , Tibet ve Budist Çalışmalarına Yakın Zamandaki Bir Katkı Hakkında , Journal of the American Oriental Society, Cilt. 82, No. 3 (Temmuz - Eylül 1962), s. 320-331
Kurtuluşun Değerli Süsü (önsöz)
Stéphane Arguillère , Geniş kürenin bolluğu , Longchenpa, hayatı, eseri, doktrini . Peeters Publishers, Louvain , 2007 ( ISBN 978-90-429-1927-3 ) , s. 309
Kurtuluşun Mücevher Süsü Üzerine Öğretiler (kagyuoffice.org, 2014) ve Kurtuluşun Mücevher Süsü Üzerine Öğretiler (kagyuoffice.org, 2015)