Baudelaire Yetimlerinin Feci Maceraları

Orijinal versiyon
Baudelaire Yetimlerinin Feci Maceraları
Nathan tarafından yayınlanan cep baskılarının kapaklarındaki serinin Fransızca logosu .

Yazar	Limon Snicket ( Daniel Handler )
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Dil	Amerika İngilizcesi
Başlık	Bir Dizi Talihsiz Olay
Editör	HarperCollins
Yayın yeri	New York
Yayın tarihi	1999 - 2006
Bisiklet kitapları	1. Kötü Başlangıç 2. Sürüngen Odası 3. Geniş Pencere 4. Sefil Değirmen 5. Austere Akademi 6. Ersatz Asansörü 7. Kötü Köy 8. Düşman Hastane 9. Etçil Karnavalı 10. Kaygan Yamaç 11. Grim Grotto 12. Sondan Bir Önceki Tehlike 13. Son
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Rose-Marie Vassallo
Editör	Nathan
Yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	2002 - 2007
Bisiklet kitapları	1. Her şey kötü başlar ... 2. Yılan Laboratuvarı 3. Göldeki kasırga 4. Kereste fabrikasında kabus 5. Üniversitede tuzak 6. Korku için asansör 7. Kuzgun ağacı 8. Klinikte panik 9. Şiddetli Festival 10 . Kaygan Yamaç 11. Gorgon'un Cave 12. sondan bir önceki tehlike 13. sonu
İllüstratör	Brett Helquist

Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire ( Talihsiz Serüvenler Dizisi orijinal versiyonunda) bir olan edebi serisiçocuklar için yazdığı Lemony Snicket , heteronym Amerikan yazar Daniel Handler ve gösterildiği Brett Helquist . Romantik süit arasında yayınlanmış on üç ciltlik, oluşur 1999 ve 2006 . In France , dizi tarafından çevrilmiştir Rose-Marie Vassallo ve Editions tarafından yayınlanan Nathan .

Dizi , ebeveynlerinin hayatına mal olan yangından sonra Violette , Klaus ve Prunille adlı üç çocuğun talihsizliklerini anlatıyor . Eğer sebatları düzenli olarak servetlerini ele geçirmek için her şeyi yapmaya hazır bir Makyavelci karakter olan Kont Olaf'ın planlarından kaçmalarına izin veriyorsa , yetenekleri onları her türlü felaketten kurtarmayı başaramaz.

Dizi kesinlikle karamsar hikaye anlatımı, kara mizahı, meta-kurgusal anlatıcısı Lemony Snicket ve genel olarak edebiyat ve kültüre atıfta bulunmasıyla diğer şeylerin yanı sıra tanındı. Bugüne kadar 41 dile çevrildi, roman 55 milyon kopya dünya çapında satıldı tahmin edilmektedir

Her roman , on dört bölümden oluşan sonuncusu dışında on üç bölüme ayrılmıştır.

Eserlerin listesi

Her şey kötü başlar ... , Nathan , 2002 ( (en) The Bad Beginning , 1999 ) ( ISBN 2092823531 )Quebec başlığı: Kötü bir yıldızın altında doğdu
Sürüngen Odası , Nathan , 2002 ( (en) Sürüngen Odası , 1999 ) ( ISBN 2092110349 )Quebec başlığı: Sürüngen laboratuvarı
Kasırga gölü , Nathan , 2002 ( (tr) The Wide Window , 2000 ) ( ISBN 2092823566 )
Kereste fabrikasında kabus , Nathan , 2002 ( (en) The Miserable Mill , 2000 ) ( ISBN 2092823574 )
Üniversitede Tuzaklar , Nathan , 2003 ( (en) The Austere Academy , 2000 ) ( ISBN 2092825992 )
Asansör korku , Nathan , 2003 ( (tr) Alacakaranlık Bulvarı , 2001 ) ( ISBN 209282600X )
Kargaların Ağacı , Nathan , 2004 ( (tr) Vile Village , 2001 ) ( ISBN 2092826077 )
Düşman Hastanesi , Nathan , 2004 ( (en) Düşman Hastanesi , 2001 ) ( ISBN 2092826085 )
Etçil Karnaval , Nathan , 2004 ( (en) Etçil Karnaval , 2002 ) ( ISBN 2092504320 )
Kaygan Yamaç , Nathan , 2005 ( (en) Kaygan Yamaç , 2003 ) ( ISBN 2092504312 )
Grim Grotto , Nathan , 2005 ( (en) Grim Grotto , 2004 ) ( ISBN 2092506781 )
Sondan Bir Önceki Tehlike , Nathan , 2006 ( (en) Sondan Bir Önceki Tehlike , 2005 ) ( ISBN 209250679X )
La Fin , Nathan , 2007 ( (en) The End , 2006 ) ( ISBN 2092506803 )

Özel konu

Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography , Nathan , 2005 ( (içinde) Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography , 2002 ) ( ISBN 2092508679 )
(tr) Beatrice Mektupları , 2006Fransızcaya çevrilmedi

Çeviri durumu

Serinin Quebec çevirisi aslında Rose-Marie Vassallo'nun Fransızca çevirisinin yeniden uyarlamasıdır (dil farklılıkları ile doğrulanmıştır).
Beatrice Mektupları henüz tercüme edilmedi ve proje terk edilmiş görünüyor; Nathan tarafından resmi bir açıklama yapılmamasına rağmen, Rose-Marie Vassallo, ürünün pazarlanmasının zorluğunu ve üstesinden gelinmesi zor olan çeviri sorunlarını (kitap kısmen tercüme edilemeyen kelime oyunları üzerine düzenlenmiştir) uyandırmayı başardı. Fransa yine de Otobiyografi'nin çevirisini yapan ender ülkelerden biri olmaya devam ediyor.
İlk iki cildin "deluxe" baskıları Nathan tarafından yayınlanmış olsa da, orijinal meslektaşları The Bad Beginning: Rare Edition'da bulunabilecek yeni Lemony Snicket notlarını içermiyorlar.
Rose-Marie Vassallo'nun çevirisi tartışmalı çünkü yetişkin bir izleyici kitlesine yönelik belirli bölümleri kaldırıyor gibi görünüyor.

Yazar

Lemony Snicket olan heteronym ait Daniel Handler , büyük ün kazanıyor önce yetişkin roman yazarak başlayan bir yazar Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde , ardından Avrupa sayesinde Baudelaire Yetim Felaket Adventures .

Amerika Birleşik Devletleri'nde doğan Lemony Snicket şu anda San Francisco'da yaşıyor , ancak mahremiyetini kıskançlıkla koruyor: " Lemony Snicket asla halka açık görünmüyor, çünkü o web'deki bir komplonun nesnesi". Bu nedenle yerine getirdiği yükümlülükleri yerine getiren Daniel Handler'tir .

Ciltler boyunca, Lemony Snicket'in karakteri , Baudelaire yetimlerinin ve Kont Olaf'ın (serideki tüm kitapları adadığı gizemli Beatrice'in yanı sıra) hikayesiyle giderek daha fazla bağlantılıdır.

Ana karakterler

Violet Baudelaire

Baudelaire üçlüsünün en büyüğü, on dört yaşında, sağ elini kullanan Violette, bulabildiği her şeyle ustaca nesneler icat etmekte çok iyidir. Bir düşünmek gerekirse, en büyüğü saçını bir kurdele ile bağladı, böylece saç annesinin yaptığı gibi yüzünde kalmasın. Sekmeyi seviyor. Nane alerjisinden muzdariptir, bu da şiddetli ve ani bir kurdeşen saldırısıyla sonuçlanır. Bu alerjiyi ebeveynlerinin her ikisinden de miras almış olacaktı. En çok nefret ettiği renk hala pembe. Kardeşini çok seviyor ve onları korumak için her şeyi yapıyor, bazen kendi hayatını tehlikeye atıyor.

Klaus Baudelaire

Üçlünün tek çocuğu, on iki yaşında ve tozlu (o, 7. ciltte 13 yaşında, L'arbre aux corbeaux ) yuvarlak gözlük takıyor. Klaus okumayı ve özellikle öğrenmeyi sever. Çok zekidir ve okuduğu her şeyi hatırlar. Kız kardeşleri gibi Klaus da nane alerjisinden muzdariptir, bu da dilinin anında şişmesine neden olur ve bu da konuşmasını engeller. Bu alerjiyi ebeveynlerinin her ikisinden de miras almış olacaktı. Kız kardeşi Violette gibi, en çok nefret ettiği renk şeker pembesi. Kız kardeşi Violette ile karşılaştırıldığında Klaus biraz daha az cesurdur, daha hızlı paniğe kapılır ve çok daha kolay şikayet etme eğilimindedir. 1. ciltte, kız kardeşi Prunille doğduğunda Klaus'un ondan nefret ettiğini, ancak altı haftalıkken Klaus'un harika bir şekilde anlaştığını öğreniyoruz.

Prunille Baudelaire

En küçüğü, karşısına çıkan her şeyi ısırmayı sever. Prunille, çelik kadar keskin dört güzel dişe sahiptir. Prunille konuşamadığından, kendisini sadece kız kardeşi ve erkek kardeşinin anlayabileceği anormal bir dille ifade eder. Prunille yumuşak şeyleri ısırmayı sevmez. Onuncu ciltte son dört ciltte geliştireceği bir aşçılık tutkusunu keşfeder. İlk eseri, çikolatadaki tarçın ipucudur. Prunille, kız kardeşi ve erkek kardeşi gibi, aynı anda erkek kardeşi, kız kardeşi veya her ikisiyle aynı semptomları gösteren nane alerjisi var.

Kont Olaf

Kont Olaf 1. ciltte yetimlerin yeni yasal koruyucusu. O kötü, aşağılık, duygusuz, kışkırtıcı, gaspçı ve yalancıdır. Sol bileğinde dövme olan bir gözü var. Çok uzun, çok zayıf ve kostümü bir fare kadar gri ve koyu lekelerle dolu. Çenesi tıraşsız ve tek kaşı var. Sonsuz bir burnu olan kel bir adam, hayaletler için alınacak yüzleri beyazla pudralı iki kadın, çok uzun kolları olan, çok ince, yerine kancalı büyük bir şeytan içeren bir tiyatro grubunun yönetmenidir. eller, o kadar obez ki ne erkek ne de dişi gibi görünen bir yaratık ve sonra Olaf'ın kız arkadaşı olan Esme. Daha sonra Esmé tarafından işe alınır: Caligaries Folies'in canavarları Otto, Bretzella ve Féval.

Serinin diğer unsurları

VDC şirketi ( orijinal versiyonda VFD , Quebec'te SNPV )
Yerlerin listesi
Kültürel referansların listesi : yazarlar, kitaplar, filmler, müzik, karakterler ...

Yorumlar (değiştir | kaynağı değiştir)

İttifaklar

Orijinal versiyondaki Lemony Snicket'in tüm başlıkları , yer adlarında da (The Briny Beach, Damocles Dock, Heimlich Hospital, Gorgonian Grotto) dikkat çeken alliterasyonlar ( The Bad Beginning , The Ersatz Elevator , The Carnivorous Carnival ...) içermektedir. .), nesneler (The Medusoid Mycelium ...) veya karakterler (Montgomery Montgomery, Quigley Quagmire, vb.). Ne yazık ki, bu değişiklikler her zaman Fransızca tercümede yazılamaz. Neyse ki, çevirmen her zaman (başlıklar için) alliterasyonu benzer seslerle değiştirmeyi imkansız hale getirmiştir ("Pan ic to blink ic , veya" Ascens eur to p eur )

Tarz

Lemony Snicket'in çok özel ve anında tanınabilir bir anlatım stili vardır:

Yazarın geliştirdiği iğneleyici mizah bazen alaycılığa dönüşüyor ki bu muhtemelen kader ve diğer felaketlerin çarpıtmalarıyla noktalanan bir geçmişle açıklanıyor. Bu ruh hali bize "Üzücü gerçek şu ki, gerçek üzücü ..." gibi acı yorumlar getiriyor.
Sıklıkla Snicket daha sonra ne olacağını tahmin eder ve bu da belirli bir belirsizliği sürdürmesini engellemez.
Bu bağlamda, sayfalarda pek çok sürpriz var: herhangi bir metin veya baş aşağı basılmış olabilirler.
Kullanılan dil oldukça basit kalırsa, edebi imalar çoktur ve kelime hazinesi bazen desteklenir.
Lemony Snicket bu nedenle karmaşık görünebilecek ifadelerin ve terimlerin tanımını verir. "Burada ... anlamına gelen kelime / ifade" formülü ile sunulan bu tanımlar, oldukça sıra dışıdır ve çoğu zaman, genel anlamı bir kenara bırakarak yalnızca bağlama uygulanırlar.
Anlatıcı bazen oldukça farklı bir şey hakkında konuşmak için hikayenin başlığını bırakır (ister kişisel hayatı ister haberler olsun). Okuyucu daha sonra bulanıklığı takip etmeye çalıştığı izi görür ve çoğu zaman yazarın nereden geldiğini merak eder. Ciltler ilerledikçe, yine de bu ayrıştırmaların önemsiz olmadığını ve hatta olay örgüsünün genel olarak anlaşılması için gerekli ayrıntıları ortaya çıkarabileceğini anlıyoruz.
Dizinin saçma doğasına rağmen yazarı, bu kroniklerin gerçekten gerçek olduğunu ve onları yazmanın "görevi" olduğunu iddia etmekte ısrar ediyor.
Lemony Snicket, hikaye moral bozucu bir hal alır almaz okuyucunun öksüzlerin gezintilerine mutlu bir son hayal edebilmesi için okumayı bırakmasını tavsiye ediyor.
Tüm ciltler, kaderi Baudelaire ailesininkiyle yakından bağlantılı görünen bir zamanlar sevilen bir kadın olan Béatrice'e adanmıştır.
Serinin ilk ciltlerinde bize anlaşılmaz gelmesi gereken Prunille'in her konuşması Snicket tarafından titizlikle "çevrildi". Ancak zamanla, en genç Baudelaire tarafından yapılan açıklamalar, en bilgili okuyucuların erişebileceği sembolizm açısından zengin hale gelir (anlamları genellikle ince dilbilimsel veya kültürel imalara dayanır; örneğin, "hoş geldiniz" yerine, diyor ki: "Denada", yani İspanyolca da aynı şeyi söyler), ancak yazar bunları yorumlamaya devam ediyor.
Lemony Snicket, duygusallığından üzüntü duyduğu belirli bir çocuk edebiyatını eleştirmekten ve parodi yapmaktan çekinmez.
Lemony Snicket özetlerinde, hiç şüphesiz bir yaklaşım arayışının bir parçası olan okuyucuyu kitaplarına herhangi bir ilgi göstermekten caydırmayı amaçlamaktadır (örneğin: "Bu kitabı atmanızı tavsiye ederim", cilt 8). okuyucuyu kitaplarını keşfetmeye devam etmeye zorlamaktan oluşan zıt sonucu elde etmek.

Çeşitli

Dizi, her biri on üç bölümden oluşan on üç cilt halinde düzenlenmiştir . Kötü şans getireceği düşünülen bu sayı eserlerin içinde bile tekrar ediyor. Aynı şekilde, Baudelaire yetimlerinin on üçüncü ve son macerası 13 (Ekim) Cuma günü Amerikan kitapçılarında bekleniyordu.

Kapaklarda, desenleri söz konusu cildin yönlerinden birini ortaya koyan çerçeveyi süsleyen bir friz gözlemleyebiliriz (gözler cilt I için, cilt II için yılanlar, cilt III için dalgalar, bu çizimler sadece Nathan'ın geniş formatlı kitaplarında mevcuttur. …).

Son resim ayrıca aşağıdaki cildin içeriğiyle ilgili bir ipucu sağlar. Okuyucu bu nedenle en küçük ayrıntıya dikkat etmelidir.

Cilt I'in son sayfalarında, bir lamba direğinin etrafına bir yılan dolanır;
Cilt II'de, bir adam İngilizce "Leeches Chaudelarmes" anlamına gelen bir yazıtla süslenmiş bir giysi giyer;
Cilt III'tekilerde, arka planda iki gözlü bir işaret görebiliriz;
Cilt IV'tekilerde, binanın dibinde içinde çeşitli çocukların olduğu bir otobüs görüyoruz;
V cildindekilerde, sonraki ciltte tekrar göreceğimiz Isadora ve Duncan Beauxdraps'ı, aynı zamanda bir somon balığı (Café Salmonella, Cilt VI) görüyoruz.
Cilt VI'da, merdiven basamaklarında oturan Baudelaireli çocukların üzerinden uçan bir karga görüyoruz;
VII cildindekilerde, üzerinde "The Last Chance" mağazasının reklamının yer aldığı "Le Petit Pontilleux" adını taşıyan bir gazete dikkat çekiyor;
VIII numaralı ciltte, çeşitli nesneler ("Madame Lulu" reklamları, kristal top, karnaval maskesi, şapka, kağıda çizilmiş göz ve çeşitli içecekler) Kont Olaf'ın arabasında sergilenmektedir;
IX cildindekilerde, bir sonraki "La Pente Glissant" ın hikayesini anlatan bir dergi çıkar;
X cildindekilerde, "La grotte Gorgone" da görülen mantarları görüyoruz;
XI cildindekilerde, "HOTEL D ..." yazan bir otel başlığı görüyoruz, şüphesiz aşağıdaki ciltte "Hotel Dénouement";
Cilt XII'de, Kont Olaf'ın aşağıdaki ciltte kullandığı dalgıç giysisi kaskını bir figür başı olarak görüyoruz.

Her cildin sonunda okuyucu, Lemony Snicket'in "elinden" bir mektuba hak kazanır, başlangıçta "Bakım Editörü" ne hitaben bir sonraki kitabına ve (genellikle karmaşık) biçimine ilişkin bazı göstergeler sağlar. İlk alıcısının el yazmasını elde etmesi gerekeceği (her zaman yanlış ellere geçme olasılığı vardır), bu da okuyucuya aşağıdaki cildin ön tadına bakma şansı verir. Seri boyunca, Snicket'in mektupları gittikçe daha alışılmadık hale geliyor (telgraftan kağıt parçasına geçerken ...) ve özellikle gittikçe daha az okunabilir hale geliyor (mürekkep donuyor, kart tamamen soluyor, kenarlar yırtılıyor vb.) .).

12. ciltte, okuyucu sonraki cilt hakkında hiçbir şey bilemez: sadece yazılmıştır: "Çok sevgili editör, son yaklaştı".

Uyarlamalar

Yetimlerin Felaket Maceraları Bir Brad Silberling filmi olan Baudelaire ,2004 yılında gösterime girdi, bu film ilk üç cildin hikayesini konu alıyor.
Baudelaire yetimlerinin Felaket Maceraları , Cuma günü yayınlanan televizyon dizisi13 Ocak 2017üzerinde Netflix .

Notlar ve referanslar

(tr) " Baudelaire Grim kaderi, Cilt 1" kötü yıldız "altında doğmuş " üzerine www.archambault.ca (erişilebilir 2010, 6 Kasım )
Spangler, Todd. (6 Temmuz 2015). Netflix'in 'Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events' için Sahte Fragman YouTube'u Aydınlatıyor. Çeşitlilik . Erişim tarihi: November 26, 2016.
Lemony Snicket 'Dosya Altında: 13 Şüpheli Olay' ile Geri Dönüyor . Publisher's Weekly . Erişim tarihi: July 11, 2014.
“ Netflix - İzle Televizyon Dizileri Online Online, İzle Filmler, ” en www.netflix.com (erişilen Ocak 14, 2017 )