Brigasque (Brigasque içinde brigašc olarak royasc brigasc ) ağız bir çeşittir royasc . Brigasque Ülkesinde (Terra Brigasca) , Fransa ( La Brigue ) ve İtalya ( Briga Alta , Realdo ve Verdeggia ) sınırlarında konuşulmaktadır . Alp Ligurya olarak adlandırılır , çünkü toprakları aynı zamanda mevcut Piedmont ve Liguria üzerinde uzanır ve bu bölgeler daha önce Nice İlçesi'nin altına girmiştir.
Yerel dergiler R̂ nì d'áigüra ( "R̂" nin erkek makalesi olduğu Kartal Yuvası ) ve A Vaštéra, üniun de tradisiun brigašche tarafından örneklendirilmiştir .
Occitan ( Provençal ) ve Ligurya dil alanları arasında bir geçiş dili olarak kabul edilen Brigasque, biri veya diğerinde sınıflandırılır.
Bununla birlikte, geçmişte ve özellikle Brig ve Tende'nin 1947'de Fransa'ya ayrılmasından kısa bir süre sonra, Brigasque ve Royasque'ın Vivaro-Alpine lehçeleri sistemine (ve dolayısıyla Occitan ve Provençal ) atfedilmesi , daha yakın zamanlarda, bu alanda uzmanlaşmış dilbilimciler Ligurya fonetik, sözcüksel ve morfolojik özelliklerin yaygınlığını fark etmişlerdir ( Werner Forner , Jean-Philippe Dalbera ve Giulia Petracco Sicardi ).
Yapısal özellikler Ligurya dilidir , ancak özellikle sözlük düzeyinde Oksitan etkileri çoktur. Brigasque'ın Occitan olarak İtalyan tarafındaki iddiası, her halükarda 482/1999 sayılı Kanunun Kuzey İtalya lehçelerinin hariç tutulduğu tarihi azınlıklar üzerindeki etkilerinden yararlanmasına izin veriyor.
Brigasque, aşağıdaki gibi, Brigasque konuşmak için 700 ila 800 arasındadır:
Oksitanca | Brigasque | Ligurian | İtalyan | Fransızca |
---|---|---|---|---|
Labrena | labrena / cansëneštr | rascassa-canfenestru | Salamandra | Semender |
Ulhauç | jlaus o žlaus | Lampu | Lampo | şimşek |
besson, gemel | çapa | Binelu | Gemello | ikiz |
cauçaa, grolla | neden / cuusée | Scarpa | Scarpa | ayakkabı |
Fay, Fay | fudìi | fudà '/ fudà' / scussà ' | Grembiule | apron |
ren | ren | rén / nièn / nìnte | Niente | hiçbir şey değil |
Quauquarren | Cücren | caicherèn / caicòsa / carcosa | Qualcosa | Bir şey |
Luenh | Lögn | lògni / lònzi | Lontano | Irak |
bir raitz | vardır | aréu / tuttu'dan | tamamen | tamamen |
Deineal, Chalendas, Calènas | Dëneàa | yerli / deinà ' | Yerli | Noel |
Bealera | beàa / bearera | béu / béa | Canaletto | kanal |
agulha | agüglia / agüya | aguglia / aguya / agugia | önce | iğne |
mayıs, irin | ciü - mayıs | ciü | Daha | Daha |
c (l) han, pl (h) bir | cian | cian | piyano | tabak |
fl (h) veya | sciu (u) | sciùua / sciùra | fiore | çiçek |
cl (h) içinde | Ciau | mağara | Chiave | anahtar |
Uelh | ögl / öy | oegliu / oeyu / oeggiu | Occhio | göz |
köprü | köprü | yumurtlama / kumar | döşeme | köprü |
domuz eti | domuz eti | Porcu | Maiale | domuz eti |
muralha duvar | Muragn | muàglia / muragni / | Muro | Duvar |
Escoba | devìa | ràma / spassùia | Scopa | süpürge |
yol | raydan çıkmak | camìn / gönderildi | iz | yol |
fea, feia | fea | fea / pega | Pecora | koyun |
Abelha | abeglia / abeya | tove | maymun | bal arısı |
aret | vardır | mautùn / aréu | montone | koyun |
volp, yağmurluk | vurp / rinard | çömelme | volpe | tilki |
Singlar | sëngriée | cinghial | cinghial | Domuz |
masatge, ruaa | Ruà | Burgà | Borgata | mezra |
frema, molher | femna | femena / dòna / muglié | Moglie | kadın, eş |
sevmek | om | òmu | Marito | koca |
marrit, chaitiu | koca | marìu / gràmu | cattivo | anlamına gelmek |