Fransızca ve Oksitanca 207 kelimenin Swadesh listesi .
Dilbilimci Morris Swadesh tarafından dillerin evrimini incelemek için bir araç olarak geliştirilen bu, tüm dillerde bulunması gereken temel bir kelime dağarcığına karşılık gelir. Aşağıdakiler dahil çeşitli sürümler vardır:
Bu sözcük listesi, söz konusu dili konuşanlarla iletişim kurmak için temel bir sözlük olarak düşünülmemelidir. Tek amacı, sözcüksel ve mümkünse fonetik temeller sunarak dile bir açılım sağlamaktır.
Oksitanca bir standart bilmiyor / bu listedeki kelimeler tüm Oksitanca konuşanlar için mutlaka ortak değil.
N o | Fransızca |
Oksitanca |
---|---|---|
1 | ben | tanrım, jo |
2 | sen, sen (resmi) | sen |
3 | o | el, eu, eth |
4 | Biz | diğerlerimiz, bizim, denizciler, nosau (t) lar, nosautes, nosatis, ourautres |
5 | sen (çoğul) | diğeriniz, wallows, au (t) larınız, yourautes, vosatis, diğer |
6 | onlar | eles, eths, elis, ilhs, elei |
7 | bu, bu | aiçò, aquò |
8 | o, o | aquò |
9 | İşte | aicí, aquí |
10 | aquí, alai | |
11 | DSÖ | qual, quau, cu |
12 | ne | -den |
13 | veya | onte var |
14 | ne zaman | ne zaman, ne zaman |
15 | Nasıl? 'Veya' Ne | cossí, koma, quin, com |
16 | yapamaz | değil |
17 | herşey | tot (tota) |
18 | çok | fòrça, hèra, bèucòp, fòrt, regde, frem, hòrt |
19 | birkaç | Nitelikler, quauques |
20 | küçük | pauc, şık |
21 | diğer | diğer, aute (autra), aut |
22 | a | a |
23 | onlardan | dos, dus (doas, duas) |
24 | üç | çok |
25 | dört | dört, dörtlü |
26 | beş | Cinc |
27 | uzun boylu | büyük, bèl, bèu, bèth, bèlh |
28 | uzun | uzunca |
29 | büyük | Genişlik genişliği |
30 | kalın | umut etti |
31 | ağır | pesuc, efendim |
32 | küçük | pichon, pichòt, küçük, şık |
33 | kısa | cort, brac |
34 | dar | estrech, estret, estreit |
35 | ince | prim |
36 | KADIN | femna, frema, hemna, fimèla |
37 | erkek (yetişkin erkek) | me, òmi |
38 | adam (insan) | me, òmi (esser uman) |
39 | çocuk | çocuk, mainat (mainada), mainatge, dròlle (dròlla) |
40 | kadın (eş) | femna, molher, frema, hemna, fimèla |
41 | koca | me, koca, òmi |
42 | anne | belediye başkanı, belediye başkanı |
43 | baba | çift, hatta |
44 | hayvan | hayvan, bèstia, hayvan |
45 | balık | peis, peish, peisson |
46 | kuş | aucèl, audèth, ausèth, aucèu, auseu |
47 | köpek | can, gos, chen, chin |
48 | bit | pesolh, pedolh, pevolh, polh, pedulh |
49 | yılan | Elbette |
50 | solucan | verm, verme, vermi |
51 | ağaç | ağaç, kumral, aure, arbe, arbo |
52 | orman | bòsc, selva, seuva, bòi |
53 | Çubuk | kavga, bròc |
54 | meyve | Fruch, frut, fruit |
55 | tohum | Grana |
56 | yaprak (bir bitkinin) | fuelha, huelha, hulha, helha / hèlha |
57 | kök | rasic, arradic, raiç, radic, arraditz, arrigada, rigada |
58 | bağırmak | Rusca |
59 | çiçek | çiçek |
60 | çimen | èrba |
61 | İp | còrda |
62 | cilt | pèl, pèu |
63 | et | karanfil |
64 | kan | kan |
65 | kemik | òs, òsse |
66 | şişman | grèis, grèish, grèisha |
67 | Yumurta | uò, ueu, ueu |
68 | Boynuz | bana, còrna |
69 | kuyruk (bir hayvanın) | coa, coda, coga |
70 | tüy (bir kuşun) | Pluma |
71 | saç | pel, küçük, cabelh, piau |
72 | baş | pelerin, tèsta |
73 | duymak | Aurelha, orelha |
74 | göz | uelh, uòlh, ulh, èlh / elh |
75 | burun | nas |
76 | ağız | Boca |
77 | diş | diş |
78 | dil (organ) | lenga |
79 | tırnak | taba, ungla, amca |
80 | ayak | baba |
81 | bacak | camba, cama, garra |
82 | diz | genolh, ginolh, genulh, joelh, jolh |
83 | el | adam |
84 | kanat | -e |
85 | karın | göbek, satış |
86 | bağırsaklar, bağırsaklar | bolnada, bolzada, levada, ventralha, budeus, budes |
87 | boyun | còl, còle, còth |
88 | geri | esquina, esquia, esquinas |
89 | göğüs | palyaço, peitrina, peitrau |
90 | kalp (organ) | Boynuz |
91 | karaciğer | fetge, hitge, hetge |
92 | içmek | Tereyağı |
93 | yemek | manjar, minjar |
94 | ısırmak | mossegar, mòrdre, mòrder, nhacar |
95 | emmek | chucar, emmek |
96 | tükürmek | escopir, escupir, escopitar |
97 | Kusmak | racar, kusmuk, bomir, render |
98 | darbe | bufar, bofar, bohar |
99 | nefes almak | respirar, alenar, entourar |
100 | kahkaha atmak | gülmek, gülmek, gülmek, durmak, durmak |
101 | görmek | veser, veire, veder |
102 | duymak | ausir, auvir, duymak, duymak, duymak, duymak |
103 | bilmek | kılıç, saupre |
104 | düşünmek | Pensar |
105 | için koku | hissetmek |
106 | korkmak | bükülme |
107 | uyumak | uyu, durmir, davul |
108 | canlı | hayat yaşamak |
109 | ölmek | ölmek |
110 | öldürmek | tuar, tivar |
111 | kavga etmek | dövüşmek, yenmek, yenmek, patacar için |
112 | hunt (oyun) | caçar |
113 | vurmak | tustar, picar, trucar |
114 | kesmek | talhar, copar, picar |
115 | Bölünmüş | asclar, bölme, héner, hénder |
116 | bıçaklamak | escotelar, emponhalar |
117 | kaşımak | rasclar, gratar, carrasclar |
118 | kazmak | curar, cavar, crusar, crosar, craunar |
119 | yüzmek | nadar, necer |
120 | uçmak (havada) | volar |
121 | yürümek | caminar, marchar |
122 | gel | gelmek, ibadet etmek, gelmek, gelmek, ibadet etmek |
123 | genişletmek, genişletmek | için jaire, jaire, s'endre, estre estendut, esténer, s'ajàser, s'ajacar, s'jaçar, esténder |
124 | oturup | oturmak, èsser siegut, èstre assetat, oturmak, oturmak, seitar, sheitar, asheitar |
125 | kalk ayağa | kalkmak |
126 | dönüş (geçişsiz) | Virar |
127 | sonbahar | tombar, kahire, càser, càder, càger |
128 | vermek | donar, balhar, dar |
129 | tut | tutmak, tutmak, tutmak, tutmak |
130 | sıkıştır, sıkıştır | Esquichar |
131 | çalı | fregar, fretar, hrochar, frutar |
132 | yıkama | lavar |
133 | silme | eissugar, eishugar, yaban domuzu |
134 | ateş etmek | sağım, tirar |
135 | it | butar, empénher, possar |
136 | at, at | tirar, mızrak, gitar, getar |
137 | bağlamak | yalancı, yalancı, estacar |
138 | dikmek | kadife |
139 | Miktar | Miktar |
140 | söyle | söylemek, söylemek, söylemek |
141 | şarkı söyle | cantar |
142 | oyna (iyi eğlenceler) | koşmak |
143 | şamandıra | flotar, flotejar |
144 | akış (sıvı) | rajar, raiar |
145 | donmak | Gelar |
146 | şişmek (geçişsiz) | Conflar, gonflar |
147 | Güneş | solelh, soleu, yani |
148 | Ay | luna, lua |
149 | star | Estèla |
150 | Su | aiga |
151 | yağmur | plueja, pluòja, plueia, pluja, plèja / pleja |
152 | nehir | riu, ribiera, ribèira, arriu, arribèra |
153 | göl | göl |
154 | deniz | Mar |
155 | tuz | sal, su |
156 | Pierre | pèira |
157 | kum | arena, kum |
158 | toz | polsa, itti, polvera |
159 | toprak (zemin) | toprak |
160 | bulut | nívol, niu, crum |
161 | sis | neblum, nebla |
162 | gökyüzü | cèl, cèu |
163 | rüzgar | rüzgar |
164 | kar | doğmuş |
165 | dondurma | buzlu, donmuş, gèu |
166 | Sigara içmek | fum, hum, fumada, humada |
167 | ateş | fuòc, fòc, fuec, huec, huc |
168 | kül | kül, brasa |
169 | yanmak (geçişsiz) | cremar, cramar, brutlar, burlar, usclar, arder |
170 | yol | camin, rota, caminau, caminassa, camiassa |
171 | Dağ | Montanha |
172 | kırmızı | rog / roge, kral, arroi |
173 | yeşil | yeşil |
174 | Sarı | Sarı |
175 | Beyaz | Beyaz |
176 | siyah | negre, negue |
177 | gece | nuech, nuòch, gece, gece |
178 | gün | jorn, dia |
179 | yıl, yıl | bir, annada |
180 | sıcak (sıcaklık) | kuyruk |
181 | soğuk (sıcaklık) | freg, fred, freid, hreid, hred |
182 | tam | plen, plenh |
183 | yeni | nòu, nau, nèu, novèu, novèl, navèth |
184 | eski | vièlh |
185 | İyi | iyi, güzel, cesur |
186 | kötü | marrit, maishant, meishant, mishant |
187 | çürük | Poirit |
188 | kirli | brüt |
189 | düz (doğrusal) | drech, dréit, dret |
190 | yuvarlak | fazlalık, yuvarlak |
191 | keskin | yetenek, talhant |
192 | Künt | bercat, motut |
193 | pürüzsüz | zambak, lisc |
194 | ıslak, nemli | banhat, umide, umid |
195 | kuru | sn, eissut, eishuc, eishut, eishèrc, eishère |
196 | sadece Tamam | sadece doğru |
197 | yakın | yakın, yakın, yakın |
198 | Irak | luenh, luònh, luench, lunh, lonh, lònh |
199 | sağ | drecha, dreta, dreita |
200 | ayrıldı | esquèrra, seneca, gaucha, senèstra, cevapsız |
201 | -de | -de |
202 | içinde | dins, dedins, dens, dedens, hens, dehens, deguens |
203 | ile (birlikte) | amb, ambe, dab, damb, dambe, koma |
204 | ve | e, ben |
205 | eğer (koşul) | se |
206 | Çünkü | peruk |
207 | Soyadı | Soyadı |