Louis-Charles Fougeret de Monbron

Louis-Charles Fougeret de Monbron Biyografi

Doğum	19 Aralık 1706 Peronne
Ölüm	16 Eylül 1760(53'te) Paris
Takma adlar	M. de ***, M. de M **
Aktiviteler	Çevirmen , yazar

Louis-Charles Fougeret de Monbron (Montbron'u da heceledi),19 Aralık 1706içinde Péronne ve öldü16 Eylül 1760Paris'te, Fransız edebiyatçı bir adamdır .

Perulu finansör, çiftçi Jean Fougeret ve Marie Parvillers'in ikinci oğludur.

Biyografi

Büyük bir gezgin olan Fougeret de Monbron, Le Cosmopolite ou le Citoyen du Monde'yi (1750) yazmak için Avrupa'daki seyahatlerinden yararlandı . O, bu orada enunciates atasözü geçirilen atasözü  : "evren tek tek ülkesini gördüğünde biri yalnızca ilk sayfayı okumuş olan kitabın bir tür" .

O, diğerleri arasında, La Henriade travestie'nin ( Berlin [Paris], 1745 , in-12) yazarıdır, hiç şüphesiz, Aydınlanma Çağı'nın en çok dağıtılan burlesk eseri, Voltaire'in orijinalinden ayetlerden neredeyse parodi bir dizeyi uyguladığı .

Sırasıyla İngiltere ve Paris'i hedef alan Anglomania'ya Karşı Kondom (1757) ve La Capitale des Gaules ou la Nouvelle Babylone (1759) adında iki broşür bıraktı .

Fanny Hill'in John Cleland tarafından The Joy Girl (1751) adıyla çevrildiği varsayılmaktadır . O da yazdı çapkın hikayeleri gibi kanepe veya yangın kanepe rengi (1741), bir yanıt Sopha ait Claude Prosper Jolyot de Crébillon sonra el yazması dolaşan; veya Margot la ravaudeuse (genellikle 1750 tarihli, ancak daha büyük olasılıkla 1748'de iptal edilen bir baskının ilk denemesinden sonra 1753'te yayınlanmıştır).

İlk tutuklandı 7 Kasım 1748ve For-l'Évêque'de hapsedildi ve şu tarihe kadar5 AralıkFougeret de Monbron, Toulouse'da ikinci kez tutuklandı .14 Mart 1755yeni hapishanesinin bulunduğu Bastille'e nakledildiği yerden12 Nisan -de 25 Eylül 1755.

Resepsiyon

İçin Denis Diderot , öyle "tek safra ve Çok küçüktü yetenekli bir sürü bulur birkaç broşür yazarı" . Bu Diderot Fougeret de Montbron bir ile bir erkek olarak ona kendini takdim anlatır bu çağırım takip ediyor “kıllı kalp” a, özellikle de, duyarsız acıklı parça ile o Lully onlar sadece duymuştu; Diderot bu nedenle ne bu ikinci yargıyı ne de formülü uygun bulmuyor, ancak bu duyarsızlığa şaşırarak şunu ekliyor: “Titriyorum; İki ayaklı kaplandan uzaklaşıyorum ” .

Kişisel eserler (ilk basımlar)

• Fougeret de Monbron'un ilk kitabı, aynı yıl, 1741'de iki farklı başlık altında iki baskıya tabi tutuldu:
  • Kanepe, hazır . de *** , La Haye, Popi, nd [1741, muhtemel tarih]
  • Ateş Rengi Kanepe, yazan M. de *** , Amsterdam [Paris], Compagnie des Libraires, 1741
• Fougeret de Monbron, 1744'te üç başlık altında bilinen bir ode yazdı:
  • Başkalarının tadı içinde Ode , slnd, [1744], 4 s. 8 ° içinde
  • Ode dans le goust des autres , Metz, Imprimerie de Jean Antoine, sd, [1744], 4 s., In-4 °
  • Ode diğerleri gibi , sl, 1744, 6 p., In-4 °.
• Chaillot'tan bir köylü tarafından Roy'a iletilen konuşma , Guillot le Bedaut, sl, 1744 imzaladı.
• Burlesk şiir kılığında La Henriade , Berlin [Paris], 1745.
• Le Cosmopolite, ou le Citoïen du Monde , sl [La Haye], sn [Pierre Gosse?], 1750.
• Margot la ravaudeuse, Mr de M ** , A Hambourg, MDCCC [1753]
• Anglomania'ya Karşı Kondom , A Menorca, [Paris, Duchesne], 1757.
• La Capitale des Gaules veya La Nouvelle Babilonne , Lahey, 1759.

Modern sürümler

• The Cosmopolitan veya Citizen of the World , ardından La Capitale des Gaules veya La Nouvelle Babylone , giriş. ve Raymond Trousson, Bordeaux, Ducros, 1970 notları
• Margot la ravaudeuse , Euredif , cilt .  "Afrodit klasiği" n o  42, 1977
• Margot la ravaudeuse (intro., Ed . Ve Raymond Trousson tarafından notlar) içinde R. Trousson (ed.), Romalılar libertins du XVIII e  siécle Robert Laffont, argo.  "Kitaplar", 1993, s.  659-737
• Ateş Rengi Kanepe: Histoire galante , Toulouse, Ombres, coll.  "Little Ombres Library" n o  132, 2000 ( ISBN  978-2-84142-121-3 )
• Margot la ravaudeuse, Le Canapé color de feu , ed. Catriona Seth, Paris, Le Monde ve Garnier Klasikleri , 2010
• Le Cosmopolite veya The Citizen of the World , ed. Édouard Langille, Londra, Modern Beşeri Bilimler Araştırma Derneği, 2010 ( ISBN  9781907322044 )
• Le Cosmopolite veya Le Citoyen du monde , Rivages, coll.  "Küçük kütüphane", 2014 ( ISBN  978-2-7436-2680-8 )
• Margot la ravaudeuse , Gallimard, ark .  "Folyo" n o  5899, 2015 ( ISBN  978-2-07-046262-9 )

Fougeret de Monbron's worksin çevirisi

• Ateş Rengi Kanepe İngilizceye çevrilmiştir: Settee veya Chevalier Commodo'nun metamorfozu, Monsieur de ****** tarafından, Fransız , Londra, sn, 1742'den
• Cosmopolitan Almanca'ya çevrildi: Der Cosmopolit, oder Der Weltbürger, aus dem Französischen des Herr Monbrun , Francfurt, 1758
• La Capitale des Gaules Almancaya çevrildi: Die Hauptstadt der Gallier oder das neue Babylon, Aus dem Französischen erßekt, und mit Unmerfungen begleitet. Erster Theil. Ulm, 1761. Aus Rosten der Bartholomäischen handlung, 183 s. [ La Capitale des Gaules ve The Anti-Babylon'un [ Das Anti-Babylon, oder Antwort an den Berfasser der Hauptstadt der Gallier ] Ange Goudar'ın 2 bölümünü içerir, sürekli sayfalandırma: 1-42; Üç ilgili bileşen için 43-136 ve 137-182]
• Margot la Ravaudeuse , Almanca olarak birkaç kez yayımlanmıştır: Margot die Flickschusterin (Helmuth Leonhardt tarafından çevrilmiştir), Margrit Behnemann tarafından çizimler, Hamburg, Kala Vael, 1964; Margot die Flickschusterin (ed. Peter Schalk), Münih, Heyne, 1978; Margot die Flickschusterin: galante Abenteuer im Frankreich des 18. Jh. , Münih, Heyne, 1979
• Margot la Ravaudeuse İspanyolca birkaç kez yayınlandı: Margot la remendona (Historia de una prostitua) Novela filosofica-erotica, una de las mas celebres publicaciones libertinas del siglo XVIII frances. Lo escribio de Fougeret de Montbron, y lo peso por primera vez en castellano Joaquin Lopez Barbadillo que la imprimio a su costa, Madrid, 1923 (Jose Bruno'nun önsözü); Margot la remendona , Madrid, Akal, 1978; Margot la remendona , Barselona, ​​Libro y publicaciones periodicas, 1984; Margot la remendona , Madrid, Ediciones Koty, 2000
• Margot la Ravaudeuse birkaç kez İtalyancaya çevrilmiştir: Margot la conciacalze e le sue avventure galanti , sn, "Biblioteca galante " n o  7, 1861; Margot , Roma, Editori Associati, 1969; Avventure galanti di Margot (pref., Çev. Ve Alberto Mittone'un notları), Milan, Lo Zodiaco, 1970; Margot la rammendatrice (Robert Gaudio tarafından çevrilmiştir), Milan, Olympia Press, 1988; Margot la rammendatrice (giriş Giovanna Angeli, çev. Ve Fabio Vasari'nin notları), Floransa, Le Lettere, 1991
• Margot la Ravaudeuse , kendisine ait olmaksızın kendisine atfedilen eserleri de içeren bir koleksiyonda Rusçaya çevrildi: История моя и моей любовницы: Фелисия, или Мои проказы. Марго-штопальщица. Фемидор, или История моя и моей любовницы , Moskova, 2000.
• Margot la Ravaudeuse Sırp-Hırvatçaya çevrildi : Margo krparka , Belgrad, Prosveta, Biblioteka "Erotikon", 1983
• Margot la Ravaudeuse ve Le Canapé couleur de feu İngilizceye çevrildi: The Amorous Adventures of Margot and The Scarlet Sofa (çevrildi Mark Alexander ve LE LaBan.; Giriş Hilary E. Holt), Kuzey Hollywood, Brandon House, 1967; Margot la Ravaudeuse yeniden İngilizceye çevrildi: Margot la Ravaudeuse ( çeviri E. Langille), MHRA, 2015
• Margot la Ravaudeuse ve Le Canapé couleur de feu Hollandaca'ya çevrildi: Margriet uit de ton , gevolgd door [ardından] De Rode Sofa (sonsöz, Henny Scheepmaker), Amsterdam, Uitgeverij de Arbeiderspers, 1968
• Ateş Rengi Kanepe Çekçe'ye çevrildi: Rudá pohovka , Prag, Nákl Vl., 1928; kamış. 1938; kamış. Prag, Dybbuk, 2008
• Fire Color Koltuk İspanyolcaya çevrildi: El hombre que fue Canapé , Seville, ed. Yenileme, 1999
• Cosmopolitan İspanyolcaya çevrildi: El cosmopolita o el ciudadano del mundo , trad. ve sonsöz Julio Seoane Pinilla, Laetoli, 2012
• Ateş Rengi Kanepe Yunancaya çevrildi: Ο καναπες στο χρωμα της φωτιας [O kanapes sto chroma tis fotias], trad. Kalliopi Mandilara, Potamos, 2019
• Prezervatif Karşı hayranlığı : İspanyolca'ya tercüme edilmiştir preservativo kontra los Ingleses , Çevirmen. Jaime Rosal del Castillo, Barselona, ​​Sd Edicions, 2019

Kaynakça

Etütler

• Emmanuel Bosussuge , Durumlar de Fougeret de Monbron (1706-1760) , Paris, Honoré Şampiyonu, argo.  "On sekizinci yüzyıllar" ( n o  138),2010, 760  p. ( ISBN  978-2-745-31948-7 )

Öğe

• Emmanuel Bosussuge, Fougeret de Monbron à la Bastille ve onun arşivlerde , Revue d'histoire Littéraire de la France 2006, n o  1, s.  157-166 . Çevrimiçi okuyun .

Wikisource'ta

• Kozmopolit veya Dünya Vatandaşı
• Tamirci Margot
• Anglomaniye karşı prezervatif
• Galya'nın Başkenti veya Yeni Babil

Notlar ve referanslar

1. Louis-Charles Fougeret de Monbron , Le Cosmopolite veya Le Citoyen du monde ,1750.
2. Davdid A. Bell, The Cult of the Cult in France: icat milliyetçiliği, 1680-1800 , 2009.
3. Montague Summers, A Gothic Bibliography , Books on Demand 2020, s.  394-5
4. Önce hiciv : Wikisource'ta okuyun .

Ekler

Kaynak

• Gustave Vapereau , Evrensel Edebiyat Sözlüğü , Paris, Hachette, 1876, s.  1321.

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Çek Milli Kütüphanesi
  • Yunanistan Ulusal Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat