Cangjie yöntemi

Cangjie yöntemi ( basitleştirilmiş Çince  :仓颉输入法 ; Geleneksel Çin  :倉頡輸入法 ; pinyi  : Cangjie shūrùfǎ  ; Wade  : ts'ang¹-chieh² shu¹ru⁴fa³  ; Kantonca Jyutping  : cong¹ kit³ syu¹jap⁶faat³ ) a, bilgisayar girişi için giriş yöntemi sinograms , grafik ve etimolojik kompozisyonlarına dayanmaktadır . Klavye tuşları 24 Çin "radikalini" temsil eder; ancak, ayrıştırma, Kangxi'nin geleneksel gövdelerine veya anahtarlarına veya standart özellik sırasına dayanmamaktadır . Geometrik bir ayrışmayla ilgili. Çince'nin 214 anahtarının tümü temsil edilmemiştir, bu nedenle bazen ilk vuruş (lar) a göre kullanılan şekillerden birini süslemek gerekir.

1976'da Chu Bong-Foo tarafından icat edildi , adını Çince karakterleri (汉字, hànzì ) icat ettiği söylenen imparatorun bakanı efsanevi Cang Jie'den ( MÖ 2650 ) alıyor. Bu isim o zamanlar Tayvan Savunma Bakanı olan Chiang Wei-kuo tarafından önerildi . Yöntem başlangıçta geleneksel karakterler için tasarlanmış olsa da , o zamandan beri basitleştirilmiş karakterler içerecek şekilde yeniden tasarlandı .

Ayrışma

Radikaller

Temel bileşenlere radikaller (字根, zì gēn ) veya harfler (字母, zì mǔ ) denir . 24 var, ancak 26 klavye tuşu kullanılıyor; 24 radikal (temel formlar基本 字形, jīběn zìxíng ) , temel formların rotasyonları, parçaları veya deformasyonları olabilen yaklaşık 76 yardımcı formla (輔助, fǔzhù zìxíng ) ilişkilidir . Örneğin, 日 (A) şekli sinogramın kendisini, aynı zamanda 曰 'yu veya kendi 90 °' lik bir dönüşünü temsil eder.

Bu radikallere girmek için kullanılan anahtarlar dört gruba ayrılır: felsefi sinogramlar bloğu (A'dan G'ye, güneşi, ayı ve beş elementi temsil eder), satır bloğu (H'den N'ye, tek satırları temsil eder) , vücut parçaları bloğu (O'dan R'ye, insan vücudunun bölümlerini temsil eder) ve şekiller bloğu (S'den Y'ye, sinogramlarda bulunan karmaşık şekilleri temsil eder).

Grup	Dokunma	Soyadı	İlişkili formlar	Örnekler
Felsefi	AT	日 güneş
	B	月 ay
	VS	金 altın
	D	木 ahşap
	E	水 su
	F	火 ateş
	G	土 dünya
Özellikleri	H	竹 bambu
	ben	戈 silah
	J	十 on
	K	大 büyük
	L	中 orta
	M	一 bir
	DEĞİL	弓 yay
Anatomi	Ö	人 kişi
	P	心 kalp
	Q	手 el
	R	口 ağız
Sinogram şekilleri	S	尸 ceset
	T	廿 yirmi
	U	山 dağ
	V	女 kadın
	W	田 alan
	Y	卜 kehanet

X anahtarı (重 / 難, çatışma / zor), bir ayrıştırmadan kaynaklanan iki kod çatışmaya girdiğinde belirsizlikleri çözer ve ayrıca ayrıştırılması zor olan parçaların bir kodunu oluşturur. Z tuşu (özel karakterler), özel karakterleri girmek için kullanılan yardımcı bir koddur, uygun bir anlamı yoktur. Bu tuş, Çince noktalama işaretlerini (。, combined, 「」, 『』 gibi) girmek için diğerleriyle birleştirilir.

Bazı varyantlar, çatışmalarla başa çıkmak için X yerine anahtar olarak Z kullanır. Z anahtarına "çakışma (重)", X anahtarına ise "zor (難)" denir; ancak Z anahtarının bir çakışma anahtarı olarak kullanımı orijinal yöntemde veya mevcut uygulamalarda mevcut değildir. Diğer varyasyonlarda, Z anahtarı "kullanıcı tanımlıdır" (造).

Her bir çubuğun yardımcı biçimleri, yöntemin farklı sürümleri arasında biraz farklılık gösterdi; farklı sürümlerin tam olarak uyumlu olmamasının nedeni budur.

Temel kurallar

Daktilo, bir sinogramın bir cangjie koduyla bitene kadar nasıl işleneceğini tanımlayan birkaç ayrıştırma kuralına (拆字 規則) aşina olmalıdır .

• Ayrışma yönü: soldan sağa, aşağıdan yukarıya, dıştan içe
• Geometrik olarak bağlantılı şekiller için: İlk şekle, ikinci şekle, üçüncü şekle ve sonuncu şekle karşılık gelen 4 kod kullanın.
• İki alt formu ayırdığımız formlar için (örneğin, 你): ayrıştırma yönünü izleyerek bu iki alt formu tanımlayın (burada, 亻 ve 尔), ardından birinci formun birinci ve son kodunu birinci, ikinci ve ikinci formun sonuncusu.
• Birkaç alt formun ayırt edildiği formlar için (örneğin, 謝): ayrıştırma yönünü izleyerek ilk formu tanımlayın (burada, 言), ilk ve son kodu kurtarın. Ardından, geri kalanını bileşenlere ayırın (burada, 身 ve 寸), ilk bileşenin ilk ve son kodunu ve son bileşenin son kodunu kurtarın.

Kurallar birkaç ilkeye tabidir:

• Özlülük (精簡) - iki ayrıştırma mümkünse, daha kısa ayrışma doğrudur.
• Tamlık (完整) - aynı uzunlukta iki ayrıştırma mümkünse, daha karmaşık şekilleri tanımlayan doğru olandır.
• Karakter şekillerinin yansıması (字型 特徵) - mümkünse aynı kodu iki veya daha fazla kullanmaktan kaçının ve sinogram bir açıda iki şekle bölünmemelidir.
• Kodların ihmal edilmesi (省略)
  • Kısmi ihmal (部分 省略) - tam ayrıştırmadaki kod sayısı izin verilen kod sayısını aştığında, fazla kodlar göz ardı edilir.
  • Kapalı formların ihmal edilmesi (包含 省略) - ayrıştırılacak sinogramın bir kısmı diğerine dahil edildiğinde, sadece dış form ayrıştırılır; ekli formlar atlanmıştır.

Kullanım örnekleri

• Anahtarlarla basit kompozisyon:
  • 找 (zhǎo, arayın): anahtarla başlamalısınız: Burada 扌, elin yan tarafı için değiştirilmiş form. Bu nedenle, 手 (shǒu, ana) tuşuna basmak ve ardından burada sağ bölümün tuşuyla tamamlamak gerekir: 戈 (gē, halberd).

• Çizgilere ve şekillere göre kompozisyon:
  • 王 (wáng, roi): bu tuş klavyede mevcut değildir, bu nedenle onu oluşturmak gerekir: 王 karakterini ilk çizdiğimizde 一 (yī, un) olur, 土 (tǔ, toprak) tamamlayınız.

• İki temel tekniğin ve çizgilerin / şekillerin karışımı
  • 颉 (jié, yöntemin adında kullanılır, aynı zamanda xié): üstte 士 (shì, bilgin veya asker) ve altta 口 (kǒu, ağız) 'dan oluşan sol kısımla başlarız. Bu nedenle 土 (tǔ, dünya, grafik olarak yakın, 士 klavyede mevcut değil) karakteriyle, ardından 口 tuşuyla başlıyoruz. İkinci karakter 页 (yè, yaprak, sayfa) klavyede yok, sadece ilk darbeyi karakterin kompozisyon sırasına göre çiziyoruz: 一 (yī, un) ve bitti. İlk satır yeterli değilse diğer satırlarla devam ediyoruz.

• Ayrıştırma örnekleri

Zorluklar

Cangjie yöntemi , bilgisayar bilimlerinde Çince'nin kullanımını teşvik etmek için kullanımı kolay bir sistem olacak şekilde tasarlandı; ancak birçok kullanıcı bunu zor buluyor.

• Sinogramları girmek için sadece radikalleri değil, aynı zamanda yardımcı formlarını da bilmelisiniz. Chu Bong-Foo hepsinin temel şekillerle ilgili olmasını ve hatırlanmasının kolay olmasını dilese de bazı şekilleri hatırlamak zordur). Kullanıcılar tarafından monitörlere bantlanmış yardımcı formlarının eşlik ettiği radikallerin bulunduğu tablolar bulmak alışılmadık bir durum değildir.
• Ayrıştırma kurallarını bilmelisiniz. Bazı kullanıcılar sadece kodları tahmin ederek verimli kullanımı imkansız hale getirir.

Bununla birlikte, yeterli pratikle, deneyimli bir kullanıcı dakikada 60 ila 200 sinogram yazma hızına ulaşabilir.

Yine de yöntemle ilgili içsel sorunlar vardır:

• Hatalara izin vermez (不 容錯): ayrıştırma önceden tanımlanmış bir standart formlar kümesine bağlıdır (標準 字形); Ancak belirli sinogramların şekilleri ülkeye göre değişebilir ve sadece standart form doğru dökümü verir. IME, hataları tolere etmez ve bir hata varsa yalnızca bip sesi çıkarır.
• Noktalama sembolleri geometrik olarak ayrıştırılmamıştır, Big5 kodunda ZX ile başlayan kodlar ve daha sonra sınıflandırmalarıyla ilgili üç harflik bir dizi kullanmak gerekir . Bu sorun, sanal bir ekran klavyesi ile modern sistemlerde çözülmüştür.
• Kullanıcı yazamayacağı bir sinogram giremez. Bu sorun, cangjie yöntemine özgü değildir, ancak tüm fonetik olmayan giriş yöntemleri için geçerlidir.

Cangjie yöntemi , klavyede 26 tuşun kullanılmasını gerektirir. Bu nedenle 9 tuşlu tuş takımına sahip telefonlarda kullanılamaz. Bu durumda, zhuyin yöntemi , 5 zamanlı yöntem (veya Motorola'nın 9 zamanlı yöntemi) ve Q9 giriş yöntemi , özellikle telefon tuş takımlarında kullanılmak üzere tasarlandıkları için standarttır. Açıkçası, akıllı telefonlar bunu dokunmatik ekran üzerindeki sanal klavyeleri aracılığıyla kullanabilirler.

Tarih

İlk cangjie sistemi

Başlangıçta, cangjie giriş yöntemi kodlanmış karakter tablolarından sinogramları girmek için tasarlanmamıştı . Bunun yerine, giriş kuralları ve bir kontrol kartı içeren entegre bir sistemdi. İkincisi , Apple II bilgisayarların yüksek çözünürlüklü grafik modu aracılığıyla ekrandaki kodlardan üretime izin veren bir aygıt yazılımı içeriyordu . Kullanım kılavuzunun önsözünde Chu Bong-Foo 1982'de şunları yazdı:

"Görselleştirme açısından: entegre bir bütün oluşturma ve girdi [biçim]; dogmatik bir şekilde iki ayrı aygıta [ayrılmaları] için hiçbir neden yok ... "

- Chu Bong-Foo, Cangjie Yöntemi Kullanım Kılavuzundan Çevrilmiştir

Bu ilk versiyonda, kullanıcı文elde etmek için "yk" girdiğinde , sinogram kodlanmaz; "yk" dizesi saklanır. Bir bakıma, cangjie kodu (bir ila beş karakterlik bir dizi ve ardından bir boşluk) kodlamasını oluşturur.

Bu orijinal sistemin bir özelliği, biri rastgele bir harf dizisi girmeye çalışırsa, sinogram üretecinin onları ayrıştırma kurallarına göre yaratmaya çalışarak bazen var olmayan sinogramlar oluşturmasıdır. Bu alışılmadık yetenek kılavuzda açıklanmıştır ve sistemin işleyebileceği 15.000 karakterden 10.000'in üzerinde karakterle sonuçlanır. Yeni sinogramların yaratılmasını çağrıştıran cangjie adı o zamanlar özellikle yeterliydi.

Bu entegre oluşturucunun varlığı, daha sonraki sürümlerin miras aldığı ayrıştırmaların belirsizliklerini gidermek için bir X anahtarına sahip olma ihtiyacını da açıklar: sinogramlar ekranda belirlendiğinden, her birinin benzersiz bir ayrışmaya sahip olması gerekir. Bir aday listesinden doğru sinogramı belirlemeyi okuyucuya bırakmanın bir anlamı olmaz.

Versiyonlar

Cangjie giriş yöntemi beş versiyondan geçti. Şu anda sürüm 3 (第三 代 倉 頡) en yaygın olanıdır; bu, Microsoft Windows tarafından yerel olarak desteklenen sürümdür . Free Cangjie, iOS ve SCIM IME tarafından desteklenen Sürüm 5 (第五 代 倉 頡) bir azınlıktır.

Sürüm 1 asla yayınlanmadı. Sürüm 2, Apple II Zero One kartı tarafından desteklendi . Mac OS tarafından desteklenen yöntem , sürüm 3 ve 5'e yakındı. Sürüm 5, Chu Bong-Foo'nun kendisi tarafından oluşturuldu . Chu Bong-Foo, başlangıçta sürüm 6 olarak adlandırılan sürüm 5'in yayınlanmasının, sürümlerin (bayiler tarafından sunulan) çoğalmasına bir son vereceğini umuyordu. Sürüm 6, Chu Bong-Foo'nun asistanı Shen Honglian (沈 紅蓮) tarafından geliştirildi . Çin literatüründe onaylanmış yaklaşık 100.000 karakteri kodlamaya izin verir. Bu karakter tabloları, Chu Bong-Foo'nun tasarım açısından yetersiz olmakla eleştirdiği Unicode'dan bağımsız olarak geliştirildi . Sürüm 6 henüz piyasaya sürülmedi, ancak tarihi Çince metinleri dijital olarak depolamak için zaten kullanılıyor.

Bu sürümler arasındaki farkın bir örneği 面 ve 非 sinogramlarını girmektir:

Sinogramların girilmesi 面 ve

	Sürüm 3 (三代)	Sürüm 5 (五代)	Sürüm 6 (六 代)
面	MWYL	MWSL	MWS
非	LMYYY	LMSY	LSY

Ek özellikler

Cangjie giriş yöntemlerinin çoğu modern uygulaması ek işlevsellik sağlar:

• Sistem, girilen kodla başlayan bir sinogram listesi görüntüler. Eğer A girmiş Örneğin, sistem olan kod tüm sinograms anlaşılacağı cangjie A ile başlar; başka bir A girerseniz, liste kısaltılır ve yalnızca AA ile başlayan kodlar gösterilir. Biz IME'de uygulanması bu tür bulmak MacOS ve SCIM .
• Sistem, yıldız işareti veya soru işareti gibi joker karakterlerin kullanımına izin verir; kullanıcı, cangjie kodunun bazı kısımlarını çıkarma hakkına sahiptir . Bu işlev, xcin, SCIM giriş yöntemleri , Kurucu ( Peking Üniversitesi ) kompozisyon sistemleri giriş yöntemi ve Windows standart yönteminde bulunabilir.
• Sistem kısaltmaların oluşturulmasına izin verir; kullanıcı ifadelere veya kelimelere karşılık gelen özel kodlar tanımlayabilir. Bu, sık kullanılan sinogramların daha az tuş vuruşuyla girilmesine izin verir. SCIM bu işlevi sunar.
• Sistem , ilişkili cümlelerin bir listesini önererek girilen bir sonraki kelimeyi (联想/聯想, liánxi ling ) tahmin eder . Changjie IME yöntemi bu işlevi sunar.
• Sistem, kullanıcı tarafından sıklıkla girilen sinogramlara uyum sağlar. NJStar IME bu işlevi sağlar.

Bu özelliklerin çoğu, özellikle joker karakterler, sıradan kullanıcılar için kullanışlıdır, ancak yöntemi öngörülemez hale getirdikleri için daktilo kullanıcıları için uygun değildir.

Cangjie yöntemini basitleştirmek için birçok girişim yapılmıştır  :

• basitleştirilmiş cangjie yöntemi (Quick,簡易, jiǎnyì veya速成, sùchéng olarak da adlandırılır ) aynı kökleri, aynı yardımcı formları, aynı ayrıştırma kurallarını ve aynı kısa istisnalar listesini kullanır, ancak yalnızca ilk ve son kod.

Başvurular

Birçok araştırmacı, sinogramları bileşenlere ayırmanın farklı yollarını inceledi ve ayrıştırma sistemlerine dayalı uygulamalar oluşturmaya çalıştı. Kavram bazen 基因, kelimenin tam anlamıyla "Sinogram genlerinin incelenmesi" olarak anılır. Cangjie kodları , böyle bir girişim için temel oluşturur. Academia Sinica Tayvan ve Şanghay Jiao-maşası Üniversitesi edilir benzer projeler geliştirilmesi.

Sinogram ayrıştırmalarının kullanımının doğrudan uygulamalarından biri, benzerlikleri inceleme olasılığıdır; cangjie giriş yöntemi , bu tür uygulamalar için bir başlangıç ​​noktası sağlar. Beş harften fazla detaylı cangjie kodlarını benimseyerek grafik benzerlikleri incelemek mümkündür. Telaffuz hakkındaki bilgileri onunla bütünleştirerek, sinogramların bilgisayar destekli çalışmasına izin verir.

Ekler

İlgili Makaleler

• Bir Bilgisayarda Çince Girmek
• Klavye düzeni
• Sinogram genlerinin incelenmesi  (zh)

Notlar ve referanslar

• (fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde "  Kanji giriş yöntemi  " ( yazarların listesini görmek ) .

1. (zh) 倉 頡 中文 資訊 碼: 倉 頡 字母 、 部首 、 注音 三 用 檢 字 對照, 全 華 科技,1990, Cangjie sisteminin kontrol panelli ilk sürümünün kılavuzu. 倉 頡 字母 中文 輸入 法adlı bölümde  : “Radikallerin eksikliklerinin üstesinden gelmek için yardımcı formlar da var. Bu şekiller, radikal şekillerin varyasyonlarıdır ve [bu nedenle] hatırlanması kolaydır. [...] [Bu işe] ekli sözlüğü [dayanmaktadır sic 4,800 standart karakterler yaygın olarak kullanılan ve Eğitim Bakanlığı tarafından envanteri üzerinde]. Otomatik olarak oluşturulanlara ek olarak, karakter sayısı yaklaşık 15.000'dir ( temel olarak Kangxi sözlüğünü kullanarak ). "
2. (zh) Array.com.tw , Cangjie yönteminin bıraktığı hata payı eksikliğini çağrıştırır.
3. http://cdp.sinica.edu.tw/cdphanzi/漢字 構 形 資料 庫
4. 上海 交通 大學 漢字 編碼 組, 上海 漢語拼音 文字 研究 組 編著。 漢字 信息 字典。 北京市 科學 出版社 ， 1988。
5. 宋 柔 ， 林 民 ， 葛 詩 利。 漢字 字形 計算 及其 在 校對 系統 中 的 應用 ， 小型 微型 計算機 系統 ， 第 29 卷 第 10 期 ， 第 1964 至 1968 頁 ， 2008。
6. Chao-Lin Liu , Min-Hua Lai , Kan-Wen Tien , Yi-Hsuan Chuang , Shih-Hung Wu ve Chia-Ying Lee , "  Yanlış Çince kelimelerdeki görsel ve fonolojik olarak benzer karakterler: Analizler, tanımlama ve uygulamalar  ", Asya Dillerinde Bilgi İşlemeye İlişkin ACM İşlemleri , cilt.  10, n o  22011, s.  1–39 ( DOI  10.1145 / 1967293.1967297 )

• (zh) 倉 頡 之 友。 馬來西亞, deneyimli kullanıcıların yazma hızlarının yanı sıra ayrıştırma kurallarının da alındığı ve ayrıca Windows için Cangjie yönteminin 5. sürümünü sağlayan Malezya sitesi.
• (zh) Cbflabs.com , Chu Bong-Foo'nun Cangjie yöntemini ve aynı zamanda hesaplamadaki Çince dilini tartışan makalelerini içerir. Orada Mingzhu jeneratör içeri sinograms oluşturmasına olanak sağlar , Windows konsoluna .

Dış bağlantılar

• Cangjie yöntemini kullanan sanal klavye (sürüm 3).
• (tr) CjExplorer , Cangjie'nin nasıl kullanılacağını öğrenmek için bir araç.
• ( fr ) Kuralları ve Cangjie yöntemini öğrenmek için bir site olan Cangjie yöntemine genel bakış .
• (zh) Cangjie'de giriş yapmak için çevrimiçi araç (sürüm 3)
• (zh) Hong Kong Çin Üniversitesi Beşeri Bilimler Hesaplama Araştırma Merkezi , tüm karakter setini içeren sinogram veritabanı ve ETen sisteminin 7 karakter seti , Cangjie kodları dahildir.