Hanyu pinyin ( basitleştirilmiş Çince :汉语拼音 ; geleneksel Çin :漢語拼音 ; pinyin : ; Wade : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹ ; EFEO : Han-yu P'in-yin ) bir sistemdir Romanization Çinlilerden Mandarin , resmi olarak 1979'da Çin anakarasında , ardından 2008'de Tayvan'da tanıtıldı .
Günümüzde modern eserlerde en yaygın olan Latin alfabesini kullanarak bu dilin transkripsiyon yöntemidir. Yabancı konuşmacılar için kullanımındaki ana zorluklar, birkaç ünsüzün belirli telaffuzundan ve ton aksanlarının sık sık ihmal edilmesinden kaynaklanmaktadır.
Pinyin ( Çince :拼音 ; pinyin : ; Wade : P'in¹-yin¹ ; EFEO : P'in-yin ) terimi, Standart Mandarin dilinde "sesleri birleştirmek" anlamına gelir . Genellikle " Hàns dilinin seslerini bir araya getirmek" bağlamında hanyu pinyin anlamını belirtir . Benzer sistemler diğeri için tasarlanmış Çince dilleri tarafından kullanılan olmayan Han hoparlörler .
Pinyin'e yol açan Çince dil transkripsiyon projesi dilbilimci Zhou Youguang tarafından başlatıldı . İlk taslak yayınlandı12 Şubat 1956. Son sürüm onaylandı11 Şubat 1958Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi Beşinci Genel Kurulu sırasında . Sistemi 1979'da Çin hükümeti tarafından kabul edildi .
1979'da Uluslararası Standardizasyon Örgütü, Pinyin'i Mandarin romanlaştırma sistemi olarak kabul etti. Bugün ISO 7098 tanımlayıcısını taşımaktadır .
2009 yılında Çin Cumhuriyeti ( Tayvan ) tarafından da devlet organlarında Romanizasyon için kabul edildi , ancak eğitim veya bilgisayar giriş yöntemlerinde uygulanmadı.
Pinyin, Wade-Giles sistemi ( 1859 , 1912'de değiştirildi ) veya Bopomofo gibi daha eski transkripsiyonların yerini aldı , ancak Çin Cumhuriyeti'nde (Tayvan) kullanılmaya devam ediyor. Gelen bir sinogram sözlükleri Çin Halk Cumhuriyeti, tanımlar listelenen alfabetik Pinyin terimlerin transkripsiyonu ardından, Levanten olarak bilinen.
1958'den beri pinyin yetişkin eğitiminde aktif olarak kullanılmaktadır. Kısa bir Pinyin eğitimi döneminden sonra, önceden okuma yazma bilmeyen insanlar için kendi kendine öğrenmeyi kolaylaştırır. Mandarin'in telaffuzunu bilmek isteyen birçok yabancı için bir araç haline geldi. Çince karakterlerin incelenmesiyle birleştiğinde , hem konuşulan Mandarin'i hem de dilbilgisini açıklamaya yardımcı olur. Çince karakterler ve Pinyin transkripsiyonları içeren kitaplar bu nedenle genellikle yabancı öğrenciler tarafından kullanılır.
Pinyin, Çin anakarasındaki bilgisayarlarda Çince yazmanın baskın yöntemi haline gelirken, bopomofo en çok Tayvan'da kullanılıyor.
Çince bir heceyi tanımlamak için , onun saldırı ve bitişi arasında ayrım yaparız. Ve kafiye olarak da bilinen final, kendisini medyan, çekirdek ve koda olarak ayırır.
Bilinen ilk Çince sesli harf diyagramları 1920'de dilbilimci Yi Tso-lin tarafından yayınlandı . Aşağıdaki tabloda Mandarin sesliler: Her kutuda, üstündeki referans telaffuz API , Pinyin alt onun yazılı olarak.
Eklem noktası → | Öncesi | neredeyse ön | Güç istasyonları | yarı-arka | arka | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diyafram ↓ | arr yok | arr. | arr yok | arr. | arr yok | arr. | arr yok | arr. | arr yok | arr. | |
Kapalı | [ ben ] ben |
[ y ] ü / u |
[ ɨ ] ben |
[ sen ] sen |
|||||||
Önceden kapatılmış | [ ʊ ] o |
||||||||||
yarı kapalı | [ e ] e |
[ ɤ ] e |
[ o ] o |
||||||||
Orta | [ ə ] e |
||||||||||
Yarı açık | [ ɛ ] a / ê |
[ ɔ ] o |
|||||||||
Önceden açılmış | [ ɐ ]
bir / e |
||||||||||
Açık | [ bir ] bir |
[ ɑ ] bir |
Mandarin bir olan tonal dil dört tonlarıyla. Bu aksan da adlandırılan tarafından pinyin temsil edilir aksan . Vurgulu karakterlerin olmadığı durumlarda hecelerden sonra yazılan sayıları kullanabilirsiniz. 0 ton olmadığını göstermektedir.
Bu tablo , pinyin'de kullanılan aksanlı harflere karşılık gelen Unicode karakterlerini verir .
Senin | Figür | Aksan | API | sesli harf | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Doğal | 0 | NS | e | ben | Ö | sen | ü | ||
Yüksek ve düz | 1 | makron | [˥] | NS | ē | ben | Ö | ü | ǖ |
Yüksek miktar | 2 | Akut | [˧˥] | NS | é | ben | Ö | ü | ǘ |
Hafifçe iniyor sonra yükseliyor | 3 | Çünkü biz | [˨˩˦] | ǎ | ě | ǐ | ǒ | ǔ | ǚ |
Azalan ve kısa | 4 | Cidden | [˥˩] | NS | è | ben | Ö | nerede | ǜ |
Aşağıdaki tabloda Mandarin kullanılan sessizler: Her kutuda, üstündeki referans telaffuz API , Pinyin yılında yazı altındaki.
Ünsüz | iki dilli |
labio- diş |
alveolar | retroflex |
alveolo- damak |
damak | Velar |
labio- velar |
labio- damak |
gırtlak | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sağır | ses | aspire edilmiş | Sağır | Sağır | ses | aspire edilmiş | Sağır | aspire edilmiş | Sağır | aspire edilmiş | ses | Sağır | ses | aspire edilmiş | ses | ses | Sağır | |
Burun | [ m ] m |
[ n ] n |
[ ŋ ] -ng |
|||||||||||||||
tıkayıcı | [ p ] b |
[ pʰ ] p |
[ t ] d |
[ tʰ ] t |
[ k ] g |
[ kʰ ] k |
[ ʔ ] |
|||||||||||
Yarı kapantılı ünsüz | [ ts ] z |
[ tsʰ ] c |
[ Tʂ ] zh |
[ tʂʰ ] ch |
[ tɕ ] j |
[ tɕʰ ] q |
||||||||||||
frikatif | [ f ] f |
[ s ] s |
[ ʂ ] ş |
[ ʐ ] r |
[ ɕ ] x |
[ x ] sa |
||||||||||||
spirant | [ ɻ ] r |
[ j ] y / ben |
[ w ] w / u |
[ ɥ ] y / ü |
||||||||||||||
yan spirant | [ l ] l |
Pinyin sistemi, ortografik stili kısaltmak için zh , ch , sh ve ng karmaşık grafiklerinin sırasıyla ẑ , ĉ , ŝ ve ŋ yazılabileceğini belirtir . Ancak bu harfler yaygın olarak kullanılmamaktadır.
Bir hece ile başlayan ünsüzlere saldırı veya baş harfler denir. Pinyin 21'i belirtir. Bopomofo olarak bilinen geleneksel düzeni, ünsüz artikülasyon modunu takip eder (daha sonra Hint tipinin alfabetik sınıflandırmasından söz edilir). Onların listesi aşağıdaki gibidir:
bpmf | dtnl | gkh | jqx | zh ch sh r | zcs |
Ancak günümüz Mandarin dilinde kelimelerin baş harfleri bu 21 ünsüzden farklı biçimler almaktadır . Bu nedenle dil, yarım sesli harfleri, glottis vuruşlarını ve diğer nazal ünsüzleri kullanır. Fonoloji, bunları boş ünsüzler olarak adlandırılan bir segmentte sınıflandırır . Ancak Pinyin sistemi onları saldırı olarak tanımıyor: sıfır ünsüzlü bir hece yalnızca sondan oluşur. Dolayısıyla w ve y harfleri Pinyin'de resmi saldırı karakterleri değildir; ayrıca geleneksel olarak, i , u veya ü çekirdeklerinden önce bir saldırı gelmediğinde, sırasıyla yi , wu ve yu hecelerini yazarız .
Aşağıdaki tablo, ortancalara ve kodaya göre Mandarin dilindeki olası finalleri kopyalar, çekirdekler kalın karakterlerle belirtilir: her kutuda, üstte API'de referans telaffuzu, ortada hecesiz pinyin yazımı saldırı, altta saldırı ile bir hece için pinyin yazımı.
koda → | ∅ | [ ben ] | [ sen ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M e d ben bir n e |
∅ |
[ ɨ ] - ben |
[ bir ] bir - bir |
[ ɔ ] - o |
[ ɤ ] e - e |
[ ɛ ] - ê |
[ ɐɚ̯ ] - er |
[ bir i̯] bir ben - bir ben |
[ e ben̯] e ben - e ben |
[ bir u̯] bir o - bir o |
[ o u̯] o u - o u |
[ bir n] bir n - bir n |
[ ə n] e n - e n |
[ A n] bir ng - bir ng |
[ Ə N] e ng - E ng |
||
[ j ] |
[ ben ] y ben - ben |
[j bir ] y bir -i bir |
[I e ] y e -i E |
[j bir u̯] y bir o -i bir o |
[j o u̯] y o u -i u |
[j ɛ n] y bir n -i bir n |
[ ben n] y ben n - ben n |
[j a ŋ] y a ng -i a ng |
[ İ N] y i ng - i ng |
||||||||
[ w ] |
[ u ] w u - u |
[w bir ] w bir -u bir |
[w o ] w o -u o |
[w bir ben̯] w bir ben -u bir ben |
[w e i̯] w e ben - u ben |
[w bir n] w bir n -u bir n |
[w ə n] w e n -u e n |
[a , bir N] w bir ng -u bir ng |
[w ə ŋ] w e ng |
[ ʊ ŋ] - o ng |
|||||||
[ ɥ ] |
[ y ] y u - ü |
[ɥ e ] yu e -ü e |
[ɥ ɐ n] yu bir n -ü bir n |
[ y n] y u n - ü n |
[j ʊ ŋ] y o ng -i o ng |
Yani- Levanten denilen alfabetik sırayla Pinyin sistemi tarafından kabul edilmiştir. Ancak harflerin telaffuzu Çinceye özgüdür. Aşağıdaki tablo, bunları Çin fonetik alfabesindeki zhuyin eşdeğerleriyle ve şifre çözmelerinin API ve pinyin transkripsiyonlarıyla listeler ; zhuyin temsili genel yazma alışkanlıklarına dayanmaktadır.
Mektup | İLE | B | VS | NS | E | F | G | H | ben | J | K | NS | m |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zhuyin | ㄚ | ㄅ | ㄘ | ㄉ | ㄜ | ㄈ | ㄍ | ㄏ | ㄧ | ㄐ | ㄎ | ㄌ | ㄇ |
API | [ ɑ ] | [ p ɛ] | [ tsʰ ɛ] | [ t ɛ] | [ ɤ ] | [ɛ f ] | [ k ɛ] | [ x bir] | [ ben ] | [ tɕ iə] | [ kʰ ɛ] | [ɛ l ] | [ɛ m ] |
pinyin | NS | b ê | c ê | d ê | e | e f | g ê | h bir | y i | j yani | k ê | e l | e m |
Mektup | OLUMSUZLUK | Ö | P | Q | r | S | T | sen | V | W | x | Y | Z |
Zhuyin | ㄋ | ㄛ | ㄆ | ㄑ | ㄦ | ㄙ | ㄊ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄒ | ㄧ | ㄗ |
API | [ n ɛ] | [ o ] | [ pʰ ɛ] | [ tɕʰ iu] | [bir ʐ ] | [ɛ s ] | [ tʰ ɛ] | [ sen ] | [ v ɛ] | [ sen bir] | [ ɕ ben] | [ ben bir] | [ ts ɛ] |
pinyin | n ê | Ö | p ê | q iu | bir r | ê s | t ê | w u | v ê | w bir | x ben | orada olduğunu | z ê |
Hanyu pinyin, ne tür yazı tipi kullanılacağını söylemez . Projesi, “harflerin yazılmasının Latin alfabesinin genel yazma alışkanlıklarına dayandığını” belirtiyor. Yazma varyantları bu nedenle mevcuttur. Yani a harfi ɑ olarak da yazılabilir .
Basit olması için, dört tonu işaretleyen aksan işaretleri genellikle atlanır. Bu, temsil edilen kelimelerle ilgili olarak belirli bir derecede belirsizliğe neden olur. Daha sonra bağlam, sözcüğü tam olarak anlamak için çok önemli hale gelir.
Makaleye bakın: Pinyin kodlama yöntemi
Alfabetik klavyede, bir sayı ile ifade edilen tonla veya onsuz pinyin yazarak Çince karakterleri girmek mümkündür (1 ila 4, sıfır, tonun yokluğuna karşılık gelir). Bir sinogram listesi önerilir ve operatör seçer. Sözcük dağarcığına dayalı tahmin mekanizmaları, en olası sinogramları, özellikle çok heceli bir kelimenin bir sonrakini önermeyi mümkün kılar ve önceki tuş vuruşlarının bir anısı, zaten ilk kullanılan sinogramları ve çok heceli kelimeleri önerir.
En yaygın Windows , GNU / Linux ve macOS işletim sistemlerinde standart olarak Çince pinyin giriş işlevleri bulunur.
Pinyin transkripsiyonlarını yazmak için Linux'ta tonlu pinyin yazmak da mümkündür.
Bunun için iki yöntem vardır: zh-pinyin SCIM modülünün kullanımı (harfi ve ardından ton numarasını yazın) ( bazen ters çevrilen a ve q tuşlarına dikkat edin ) ve birleşik anahtarın kullanımı ile:
Bazı durumlarda dördüncü ton çalışmaz. Öte yandan, à , è ve ù Fransızca azerty klavyelerinde zaten mevcuttur veya SCIM “giriş pedi” (sanal klavye, bileşik tuşlar) kullanmak, ardından mezar + karakteri (a / e / i) birleştirmek mümkündür. / o / (") u).
Ücretsiz proje FrElrick'teki gibi zenginleştirilmiş bir Fransızca klavye sürücüsü kullanarak Windows altında tonlu pinyin yazmak da mümkündür. İkincisinde, tonlar aksan olarak yönetilir, böylece:
Bu aygıttaki ü ve Ü karakterleri , sessiz bir aksan tuş vuruşundan geçmeden doğrudan girilmelidir ve bu nedenle bu karakterler, sırasıyla (AltGr) ve (AltGr) + (Cap ) içinde U harfinin anahtarına eklenmiştir. bir tonla vurgulanmalarına izin verin.
Son olarak, bir Dvorak düzeni olan bépo klavye düzenini kullanarak Linux, Windows ve Mac'te pinyin yazmak mümkündür . Bu düzenleme, diğer şeylerin yanı sıra, ölü tuşlar sayesinde birçok karakterin yazılmasına izin verir. İşte u ünlüsü için örnekler (diğer ünlüler için analoji ile ilerliyoruz):
Mesajların ve dizinlerdeki isimlerin, her tuşu birkaç Latince karaktere karşılık gelen sayısal bir klavyede kompozisyonu, mevcut hecelerin sayısının azalmasından (yaklaşık 420) yararlanır. Olası pinyin heceleri, alfabetik klavyeli yöntemlerde olduğu gibi tahmin yoluyla tuşlar yazıldığında görüntülenir. Hecenin imleçle seçimi, bu nedenle imleçle seçtiğimiz bir karakter listesi görüntüler. Bir sinogram mesajı oluşturmak, eşdeğer bir Latin karakteri doğru yazılmış bir mesaj oluşturmaktan daha hızlıdır. Tüm büyük markalar, alfabetik mod ve özel modlara ek olarak bu giriş modunu sunan cihazlarının yazılım varyantını dağıtır.
Dokunmatik ekranlarAkıllı genellikle dijital ekranlarda ile donatılmıştır. Bu nedenle özel klavyeler ekran yüzeyinde görüntülenir. Bir QWERTY veya AZERTY tip klavye üzerinde, karakter tahmini ile pinyin tipi için kullanılabilir Android Sogou pinyin Google pinyine,国笔GB输入法(ayrıca teklifler hangi: Zhuyin , Cangjie yöntem ve el yazısı) vb