Ölçü için ölçün
| Ölçü için ölçün | |
 1623 tarihli ilk folyonun fotokopisi. | |
| Yazar | William Shakespeare |
|---|---|
| Ülke | İngiltere |
| Tür | Karışık: hiciv ve ahlaki trajikomedi |
| Yayın yeri | Londra |
| Yayın tarihi | 1623 ( ilk folio ) |
| Oluşturulma tarihi | 1603? 1604? |
| Yönetmen | 1604? |
Measure for Measure veya İngilizce'de Measure for Measure , William Shakespeare'in ilk filminde komedi olaraksınıflandırılmışbir oyunudur.
Bu, oyun yazarının sınıflandırılamaz olarak kabul edilen "çok tanınmış" parçalarından biridir. İlk ilk defa Yayın folyo içinde 1623 , parça muhtemelen erken oluşur XVII inci yüzyılın yazılı temsili tarih ilk söz bu yana, 1604 . Oyun, lütuf, adalet, hakikat ve bunların gurur veya tevazu, kurtuluş ve düşüşle nasıl ilişkili olduğu sorusuna değiniyor: "Bazıları günah yükseltir, diğerleri ise erdemin düşüşe neden olur. "
Karakterler
- Erdemli ve iffetli genç bir kadın olan acemi Isabella, erkek kardeşi zina için ölüm cezasına çarptırıldığında bir ikilemle karşı karşıya kalır . Isabella kardeşini onaylamaz, ancak kardeşçe sadakat ve şefkat nedeniyle hayatı için yalvarır. İtiraf ettiği ahlakı ihlal eden kararlar almaya zorlanır; ama erdem (ve dolayısıyla kurtuluşu) ile kardeşinin yaşamı arasında seçim yapmaya gelince, tereddüt ediyor: "Kardeşimizden daha güçlü, iffetimizdir".
- Bir başka ana karakter olan Dük, yerini Angelo'ya bırakır ve Kardeş Ludovic'in alışkanlığı altında yokluğunda neler olduğunu gözlemler. Görünüşe göre erdemli, iyi ve adil. Nezaketle yönetme eğilimindedir ve bu yüzden Angelo'dan yardım istedi. 1623 tarihli ilk folyoda Dük , oyunun başka hiçbir yerinde görünmeyen “Vincentio” adı altında figürler listesinde ( Dramatis Personæ ) yer alır.
- O sadece bir altında genç kadın nişanlı iken Claudio Isabella, bir ilişki dışında evliliği olan idama mahkum bir gencin kardeşi örf ve adet hukuku sözleşmesi .
- Angelo, oyunun "kötü adamı" dır: kesinlikle ve merhametsizce yönetir. Kendi zayıf yönleri var, ancak ikiyüzlülüğünden her şeyden çok nefret ediyor . Isabella'yı rezil bir anlaşmanın önüne koyar, onunla yatar ya da kardeşinin kınamasına izin verir, ancak sözünü bozar.
- Escalus, Angelo'ya daha hayırsever olmasını tavsiye eden orta yaşlı bir efendidir. Dük'e sadıktır ve emirlerini adaletle yerine getirmeye çalışır, ancak Angelo'nun iradesine karşı gelemez. Adından da anlaşılacağı gibi ("Terazi"), her zaman dengeli bir karar verir, bu da onu oyundaki en bilge karakterlerden biri yapar.
- Shakespeare'in "fantastik" olarak tanımladığı Lucio, oyundaki komedinin bir kısmını sunan gösterişli bir bekardır. Claudio'nun arkadaşı ona yardım etmeye çalışır, ancak çocuğunu doğuracak "fahişe" ile evlenmektense ölmeyi tercih eden bir kadın avcısıdır.
- Mariana, Angelo ile nişanlıydı, ancak o , erkek kardeşini öldüren bir gemi enkazında çeyizini kaybettiğinde evliliği iptal etti .
- Pompey, Abartılı Hanım için çalışan bir palyaço.
- Savcı hapishaneyi yönetir; Angelo'nun emirlerini yerine getirmekten sorumludur.
- Le Coude, insanları suistimal, özellikle de cinsel tacizden tutuklayan aptal bir polis memurudur. Konuşmasında sık sık kullandığı dil uygunsuzluğuyla belli bir rahatlama anı sağlıyor.
- Barnardine idam cezasına çarptırılmış bir mahkumdur. Dük bunu idam edilebilecek umutsuz bir dava olarak görüyor, ancak daha sonra fikrini değiştiriyor.
Argüman
Viyana Dükü Vincentio, diplomatik bir görev için şehri terk etme niyetinde olduğunu duyurur. Hükümeti katı bir yargıç Angelo'nun eline bırakır. Vincentio'nun hükümeti altında, fuhuşa karşı sert yasalar gevşek bir şekilde uygulanmaktadır, ancak Angelo'nun cinsel ahlaksızlık söz konusu olduğunda taviz vermediği biliniyor.
Genç bir asil olan Claudio, Juliet ile nişanlanır; evliliği geciktirerek onu hamile bırakır. Bu zina eyleminden dolayı Angelo tarafından cezalandırılır. Evliliği kabul etmesine rağmen idama mahkum edilir. Arkadaşı Lucio, Claudio'nun manastıra girmek isteyen kız kardeşi Isabella'yı ziyaret eder ve ondan Claudio'yu kurtarmak için Angelo ile araya girmesini ister.
Isabella, Angelo ile bir dinleyici kitlesi edinir ve af için yalvarır. Angelo ve Isabella arasındaki iki sahne sırasında, onun için arzu duyduğu ve sonunda ona bu anlaşmayı teklif ettiği anlaşılıyor: Isabella onunla yatarsa Claudio'nun hayatını kurtaracak. Isabella reddeder, ancak Angelo'nun erdem konusundaki itibarı nedeniyle bu anlaşmayı açıklarsa ona asla inanılmayacağını da anlar. Bunun yerine, erkek kardeşini hapishanede görmeye gider ve ona ölmeye hazırlanmasını tavsiye eder. Claudio, Isabella'ya hayatını kurtarması için yalvarır, ancak Isabella reddeder.
Ancak Dük şehri terk etmedi. Orada dilenci bir keşiş olan Ludovic kılığına girerek neler olup bittiğini gözlemliyor; Isabella ile arkadaş olur ve Angelo'nun planlarını bozmak için iki hileye başvurur:
- Angelo daha önce çeyizini kaybeden Mariana ile olan nişanını kutlamayı reddetmişti. Isabella, Angelo'ya kabul etmeye karar verdiğini bildiren bir not gönderir, ancak toplantının karanlıkta yapılmasını ister. Mariana, Isabella'nın yerini almayı kabul eder ve geceyi onu tanımayan Angelo ile geçirir (yasanın bazı yorumlarına göre bu tüketim bir evlilik taahhüdü teşkil eder.)
- Angelo, beklenenin aksine sözünü tutmaz ve infazı ertelemek yerine Claudio'nun başına geçer. Dük, Barbadine'i idam ettirmeyi düşünür, ancak ikincisi, sarhoş, günah halinde ölmemek için ertelenmesini talep eder. Neyse ki, Claudio'ya benzeyen Ragozine adında bir korsan uyarı yapılmadan ölür ve kafası Angelo'ya gönderilebilir.
Bu komplo, Dük'ün Viyana'ya geri döndüğü iddiasıyla sona eriyor. Isabella ve Mariana ona alenen dilekçe verir ve Angelo'nun ikiyüzlü bir şekilde çürüttüğü Angelo'ya karşı taleplerini duyar. Diyalog, birader Ludovic'in Angelo'ya yöneltilen "yanlış" suçlamalardan sorumlu tutulacağını gösteriyor. Dük, Angelo'nun kardeşi aleyhindeki davayı yargılamasına izin verir ve ifade vermek için kılık değiştirerek geri döner. Sonunda maskeyi düşürür, Angelo'nun yalanlarını açığa çıkarır ve Isabella ve Mariana'yı rehabilite eder. Suçlunun idam edilmesini, mallarının Mariana'ya çeyizinin yerini almasını ve daha iyi bir eşleşme bulmasını teklif eder. Mariana'nın ısrarı üzerine dük daha hoşgörülü olmayı kabul eder, ancak en azından Angelo'yu Mariana ile evlendirmeye zorlar. Dük daha sonra ne evet ne de hayır diyen Isabella'ya evlenme teklif eder (tepkisi farklı yapımlarda farklı yorumlanır).
Alt planda, Kardeş Ludovic'in önünde Dük'e iftira atan Lucio, Dük ve Kardeş'in aynı kişi olduğunu keşfettiğinde, Dük'ün önünde ikincisine iftira atıyor. Angelo'nunki gibi cezası da istemediği bir evliliğe zorlanıyor: fahişe Kate Keepdown'la olan davasında.
Beyanlar
Listelenen ilk performans şu tarihte gerçekleşir: 26 Aralık 1604For Aziz Etienne , Kral mahkemesinde Jacques I st İngiltere . Bu bildiğimiz metin sorunlu komedi (yayınlanan 1623 ) muhtemelen tarafından hafif bir revizyon geçiren Thomas Middleton içinde 1621 . Ancak, bu oyun o dönemde oynanmış gibi görünmüyor , William D'Avenant'ın (Shakespeare'in tanrı çocuğu ) The Law Against Lovers adlı yeni bir uyarlamasının doğduğu İngiliz restorasyonuna kadar hiçbir temsil izine sahip değiliz. ( aşıklara karşı kanun ) ve ölçü için bir ölçü karışımıdır ve çok ado Hiçbir şey hakkında . Sonra içinde 1783 , bir gösteri ilk yazılı metinleri başka dayalı Covent Garden'da içinde 1816 , nihayet bir kesik ve sansürlenmiş sürümü 1893 de Royalty Tiyatrosu . Viktorya döneminin bir eleştirmeni olan William Archer , "modern bir seyirci önünde bu kadar çok diyalogun söylenmesinin kesinlikle imkansız olduğu hiçbir Shakespeare oyunu" olmadığını savunuyor.
XX inci yüzyıl , ancak, düzenli oynanır parça restore. Var yorumlanması özellikle ünlü kalmıştır Charles Laughton içinde 1933 veya sahnelenmesi Peter Brook içinde Stratford-upon-Avon içinde 1950 ile John Gielgud veya Adel Hakim o Ivry-sur-Seine içinde 2007 , aynı zamanda gece festivallerde temsil arasında Grignan kale .
Uyarlamalar
Oyun birkaç kez sinemaya uyarlandı:
- Dente per dente (it) , İtalyan filmi Marco Elter (1943)
- Zweierlei Maß , Doğu Alman filmi Paul Verhoeven (1963)
- Mera sporlu mera , Bulgar filmi Georgi Djulgerov (1981)
- Önlem ölçün içinde CANTIERE , belgesel filmin; Fabio Sonzogni'nin , Andrea Zambelli ile birlikte yönettiği (2005);
- Measure for Measure , İngiliz filmi Bob Komar (2006)
Ve tiyatroda:
- Ölçü ölçüsü , Maison de la Culture de Bobigny (tiyatro), 2008.
Ayrıca uyarlanmıştır - serbestçe - Bir içine opera genç tarafından Richard Wagner de 1836 başlığı altında La Defense d'aimer . İkinci gençlik operasıydı. Bununla birlikte, çoğu zaman temsil edilmez, çünkü gelecekteki Wagner'in tarzından oldukça uzaktır.