Michel-Leon Hirsch
Michel-Leon Hirsch| Doğum |
29 Mayıs 1907 Paris |
|---|---|
| Ölüm | 30 Kasım 1989 (82'de) |
| Milliyet | Fransızca |
| Aktiviteler | Yazar , çevirmen , gazeteci , öğretmen |
Michel-Léon Hirsch doğdu29 Mayıs 1907 Paris'te öldü 30 Kasım 1989Gazeteci ve yazar mı Fransız , çevirmen Çek gelişmesinde olumlu rol Fransızca, Hanus Jelinek yaymak Çek kültürünü ortasında Fransa'da XX inci yüzyıl.
Biyografi
Orta öğretimde ilk edebiyat profesörü olan Michel-Léon Hirsch, 1930'larda Prag'daki Fransız Enstitüsünde çalıştı , Çek dilini okudu ve birkaç önde gelen yazarın eserlerini çevirdi: şairler ( Otokar Březina , František Halas , Vítězslav Hálek (cs) , Vladimír Holan , Vítězslav Nezval , Jaroslav Seifert ), romancılar ( Vladislav Vančura , Egon Hostovský ) veya oyun yazarı ( Karel Čapek ).
Jan Čep tarafından yazılmış Revue française de Prague Cesta na jitřní'de ( Le Voyage au matin ) La Nuit de Noël'in hafifçe değiştirilmiş başlığı altında çevirir ve yayınlar . Savaştan sonra Fransa Enformasyon Bakanlığı'nda çalıştı ve Fransız-Çekoslovak Dostluk Derneği'nin sanat bölümü sekreteri ve Fransız yayıncılığının Çekoslovak bölümü başkanıydı, ardından ORTF Afrika ve Orta Doğu'nun yazı işleri kadrosunda işbirliği yaptı. .
Kaynakça
Çalışmalar ve çeviriler- Çekçe'den tercüme edilen ve Michel-Léon Hirsch tarafından sunulan Otokar Březina'nın şiirleri , Éditions Le Divan, 1935
- Prag'dan Mektuplar , Fernand Sorlot , 1937
- Karel Jaromír Erben'den sonra her şeyi söyleyen yaşlı adamın üç altın saçı, M.-L. Hirsch tarafından Çekçe'den uyarlandı, 1948
- The Incendiary , Egon Hostovský , Claude Morgan'ın önsözü , Éditions Stock , 1947, Le Cabinet cosmopolite koleksiyonu
- Hordubal - Karel Čapek , Seghers, 1946
- İlkbaharda merhaba (in: Otokar Březina, The Mystery of Pain ( Tajemství bolesti ), Jaroměřice nad Rokytnou -Svitavy 2014, s. 81)
Referans
- Revue française de Prague , n ° 60, 15 Haziran 1933, s. 90-95
Ekler
Dış bağlantı
: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.
-
Cahiers Saint-Simon, Michel-Léon Hirsch [biyografik not] ,1990( çevrimiçi okuyun ) , "18", s. 104.