Michel Francard
Michel Francard
Michel Francard, 2020'de .
| Doğum |
17 Mart 1952 Bastogne , Belçika |
|---|---|
| Milliyet | Belçikalı |
| Meslek | Dilbilimci ( en ) ve üniversite profesörü ( d ) |
|---|---|
| İlgi Alanları |
Sosyolinguistik Sözlükbilimi Belçika Fransızcası Bölgesel diller |
| Birincil işler |
Bastogne ülkesinin Valon dilleri sözlüğü Belgicisms sözlüğü Valon, Picard, Gaumais, Şampanya. Wallonia'nın bölgesel dilleri Turlar ve dolambaçlı yollar. Belçika'daki Fransızcanın en güzel ifadeleri |
Michel Francard doğmuş, içinde Bastogne ile17 Mart 1952, 1979'da Louvain Katolik Üniversitesi'nde (Louvain-la-Neuve, Belçika) felsefe ve mektup alanında doktora yaptı. Aynı yıl bu üniversitede görev yaptı, 2000 yılında sıradan profesör olarak atandı veEkim 2017. Jean Nicolas De Surmont'un laboratuvarına geçmesinin ardından 2004-2009 yılları arasında uluslararası ilişkiler için prorector (rektör yardımcısı) görevi de dahil olmak üzere çeşitli kurumsal taahhütler üstlendi.
Bilimsel yol
Michel Francard, araştırma merkezinin kurucusudur [ Louvain Valibel Katolik Üniversitesi, 1989'da oluşturulan ve 2009'dan beri Dil ve İletişim Enstitüsü'ne bağlanmıştır. 2002-2005 yılları arasında koordine ettiği Agence universitaire de la Francophonie'nin "Fransızcada Fransızca Çalışması" ağı da dahil olmak üzere Fransız dilbilimindeki toplumların ve uluslararası araştırmacı ağlarının aktif bir üyesidir.
Şu anki araştırması, Fransızca çeşitleri ve bunların dilsel, sosyal, politik ve ekonomik çevre ile ilişkilerine odaklanmaktadır. Bu alandaki ana yayınları, Fransızca konuşan “periferik” topluluklarda gözlemlenen (efsanevi Paris'e kıyasla) ve referans Fransızca gibi, günümüzde Fransız çalışmalarında merkezi hale gelen temalar hakkında farkındalık yaratmaya yardımcı olur. çok merkezli bir modele doğru gelişen bir Frankofoninin ekseni.
Dünyadaki farklı Frankofon topluluklarının (Evrensel Sözlük, Evrensel Frankofon Sözlüğü) katkılarını vurgulayan birkaç Fransız sözlüğünün hazırlanmasında işbirliği yapıyor ve Claude yönetiminde 2004 yılında çevrimiçi olarak yayınlanan pan-Frankofon sözlükbilimsel veritabanının oluşturulmasına katkıda bulunuyor. Poirier. Nouveau Petit Robert'in 2008 baskısından Belçika'da Fransızcaya ve Lüksemburg Büyük Dükalığı'na ayrılan yazıları gözden geçirmekten sorumludur .
Onun araştırmalar da odaklanır endojen bölgesel dillerin arasında Romance Belçika . Bu bölgesel diller üzerine, bazen betimleyici, bazen de dil gelişiminin perspektiflerine yönelik büyük ölçekli birkaç dilbilimsel çalışma yayınladı. Wallonia'da ilk kez, Walloon konuşanların dilbilimsel uygulamalarına ve temsillerine sosyolinguistik bir ışık tutuyor.
2010 yılında , Geneviève Geron, Régine Wilmet ve Aude Wirth ile birlikte editörlük yaptığı Dictionnaire des belgicismes'i Editions De Boeck ile yayınladı. Bu çalışmanın revize ve genişletilmiş ikinci baskısı 2015 yılında yayınlandı.
Araştırmaları ona 1981'de Elisée Legros Ödülü, 1995'te Albert Doppagne Beşeri Bilimler ve Folklor Ödülü ( Charles Plisnier Vakfı ) ve 1995'te Belçika Fransız Topluluğu'nun bölgesel diller ödülünü (filoloji ödülü) kazandırdı.
Dan beri 09 Ocak 2016, günlük Le Soir'de bir dil köşesi yazıyor . Bu sütunun bir parçası olarak yayınlanan bir dizi gönderi, 2018'de Racine edisyonları tarafından Vous ont de ces mots ... başlığı altında yayınlandı.
Ülke yolları
Michel Francard, Bastogne ülkesinin Valon lehçelerine yönelik araştırmalarının bir uzantısı olarak, 1982 yılında Bastogne ülkesinde Ardenler'de Söz Müzesi haline gelen Söz Müzesi'ni kurdu . Bu “duvarsız” müze, yaşlıların bölgesel miras açısından iletmeleri gerekenleri toplama ve bu mirasın gelecek nesillere, özellikle de bölgesel diller alanında aktarılmasını teşvik etme amacını belirlemiştir. Bugün, Söz Müzesi, faaliyet alanını tüm Lüksemburg eyaletini kapsayacak şekilde genişletmiştir.
Michel Francard, Bastogne ülkesinde dilbilimsel, etnolojik ve tarihsel çalışmalarda (Robert Moërynck'in işbirliğiyle) uzun yıllar süren araştırmanın sonuçlarını yayınladı. Aynı zamanda, kendi kuşağının en dikkat çekici düzyazı yazarlarından biri olan Rodolphe Dedoyard (Tenneville'den Walloon) da dahil olmak üzere, Walloon'da yazı yazan çağdaş yazarları teşvik etti ve düzenledi.
Wallonia'nın bölgesel dillerini tanıtmak için çeşitli girişimleri destekler. Özellikle 2015 yılında oluşturulan Wallonia Diller Festivali'nin girişiminde yer alıyor ve “Benim belediyem bölgesel dillere EVET diyor” etiketinin oluşturulmasına katkıda bulundu. 2015'ten 2018'e kadar “ Wallons, nous! RTBf'nin (wa) ”, özellikle bölgesel dillerin keşfi dizilerinde“ Tot bê, tout bia! ". 2019-2020'de “ Foû dés ray! (wa) ” TV Lux'tan .
Michel Francard, 2018'den bu yana, Ardennes ve Lüksemburg'daki dini sanata ve popüler inançlara adanmış olan Piconrue - Musée de la Grande Ardenne (Bastogne) Yönetim Kurulu'na başkanlık etmektedir.
Ana yayınlar
Dilbilimsel çalışmalar
- Çağdaş Fransızcanın üretken fonolojisinin yönleri . Louvain - Leiden: Louvain Üniversitesi Kütüphanesi - EJ Brill, 1975, 192 s.
- Tenneville'in konuşması. Wallo-Lorraine lehçelerinin dilbilimsel çalışmasına giriş . Louvain-la-Neuve: Cabay, 1980, 307 s.
- Bastogne ülkesinin Valon dilleri sözlüğü . Brüksel: De Boeck Üniversitesi, 1994, 1069 s. - 2019'da yeniden yayınlandı.
- Wallonia'daki Oïl dilleri . Brüksel: Avrupa Daha Az Kullanılan Diller Bürosu ve Charleroi-Liège: micRomania, 2000, 48 s.
- (Joëlle Lambert ve Françoise Masuy ile işbirliği içinde), Belçika'nın Fransız Topluluğunda dil güvensizliği . Brüksel: Service de la langue française, 1993, 43 s.
- (Geneviève Geron Régine Wilmet dir. ile işbirliği içinde), Çevresel frankofon topluluklarında dilsel güvensizlik . Cilt I: Institut de Linguistique de Louvain Not Defterleri 19 (3-4), 1993, 223 s. - Cilt II: Institut de Linguistique de Louvain 20 (1-2), 1994, 145 s.
- (Danièle Latin dir. ile işbirliği içinde), Le régionalisme lexical . Louvain-la-Neuve, Duculot, 1995, 244 s.
- (Geneviève Geron ve Régine Wilmet dir. ile işbirliği içinde), Le français de référence. Bir kavramın inşası ve temellükleri. Cilt I: Institut de Linguistique de Louvain Not Defterleri, 26 (1-4), 2000, 409 s. - Cilt II: Institut de Linguistique de Louvain Not Defterleri, 27 (1-2), 2001, 240 s.
- (Geneviève Geron, Régine Wilmet ve Aude Wirth ile birlikte yazılmıştır), Dictionnaire des belgicismes . Brüksel, De Boeck , 2010, 400 s.
- Valon, Picard, Gaumais, Şampanya. Wallonia'nın bölgesel dilleri . Brüksel, De Boeck , 2013, 216 s.
- Turlar ve dolambaçlı yollar. Fransızcanın Belçika'daki en güzel ifadeleri . Brüksel, Racine, 2016, 176 s.
- Bu sözlere sahipsin ... Bugünün ve yarının Fransızları . Brüksel, Racine, 2018, 192 s.
- Turlar ve dolambaçlı yollar. Dönüş . Brüksel, Racine, 2018, 176 s.
- İlk bin Valon kelimem [ güney Valon'da ]. Neckarsteinach, Tintenfass, 2019, 64 s.
Walloon metinleri sürümleri
- (Rodolphe Dedoyard ile işbirliği içinde) mèstîs èt djins k 'è va'dan (Meslekler ve geçmişin insanları) , Bastogne, 1978, 115 s. ( 2 nd ed. Louvain-la-Neuve, Cabay ve asbl Musée de la Şartlı Tahliye au Pays Bastogne'a 1983 de) [Tenneville gelen Valon içinde metinlerinin Collection]
- Pa la-y-ôt â pa lâvâ yapın . [Bastogne'den Valon metinleri koleksiyonu]. Louvain-la-Neuve, Cabay ve asbl Pays de Bastogne'daki Söz Müzesi, 1982, 109 s.
- (Rodolphe Dedoyard ile birlikte) Cand l 'djâle s'è mèle (Şeytan dahil olduğunda). [Tenneville'den Walloon'da dört perdede oynayın]. Louvain-la-Neuve, Cabay and asbl Museum of the Word in the Pays de Bastogne, 1983, 39 s.
- (Rodolphe Dedoyard ile işbirliği içinde) Â pus lon djoûs (Au artı loin des jours). [Tenneville'den Valon'dan Haberler]. Bastogne, asbl Pays de Bastogne'de Söz Müzesi, 1987, 87 s.
- (Rodolphe Dedoyard ile işbirliği içinde) Hatche èt matche (İşbirliği). [Tenneville'den Valon metinleri koleksiyonu]. Bastogne, asbl Pays de Bastogne'deki Söz Müzesi, 1998, 104 s.
- (Rodolphe Dedoyard ile işbirliği içinde) Li tèlèfone do curè (Rahibin telefonu). [Tenneville'den Valon metinleri koleksiyonu]. Bastogne, asbl Pays de Bastogne'deki Söz Müzesi, 2002, 72 s.
- Scrîjûs d 'Ardene . Ardennes Anthology yazarları 1982-2002. Bastogne, asbl Pays de Bastogne'deki Söz Müzesi, 2002, 340 s. [21 x 29,5 cm format] + 2 CD [160 dakika].
Video - CDV
- Fransızca konuşan Belçikalılar. Belçika Fransızcasının dil çeşitleri . [Video kaseti; süre 80 dakika + beraberindeki kitapçık, 87 s.]. Louvain-la-Neuve, Fransız dilbilim birimi - CAV, 1989. - Sürümde Kompakt Disk Videoda (iki disk) revize edilmiş sürümOcak 1997.
- Soruşturmaya dilbilimciler liderlik ediyor. Sosyolinguistik sorgulama teknikleri. [Video kaseti; süresi 21 dakika). Louvain-la-Neuve, VALIBEL - CAV araştırma grubu, 1992.
Tarih, kolektif hafıza ve popüler gelenekler
- (Robert Moërynck ile birlikte) Pavêye et pa podrî. Dün ve bugün Bastogne sokakları , Bastogne, asbl Pays de Bastogne Sözü Müzesi, 1991, 222 s.
- (Robert Moërynck ile işbirliği içinde) Bastogne , Bastogne'deki Mardasson anıtı , asbl Musée de la Parole au Pays de Bastogne, 2005, 124 s. İngilizce çevirisi The Mardasson Memorial in Bastogne , 2006. - "Het Mardasson Herdenkingsmonument in Bastogne" başlığı altında yayımlanan Hollandaca çevirisi, 2019.
Referanslar
- " Michel FRANCARD " , Académie luxembourgeoise ( 20 Şubat 2020'de erişildi )
- Peki, bu sütuna mı başlıyorsunuz yoksa başlıyorsunuz?