| Doğum |
1280 veya 1280 Reggio Calabria |
|---|---|
| Ölüm | 1350 |
| Aktiviteler | Bilim adamı , doktor , çevirmen |
Nicola Deoprepio daha iyi adıyla bilinen, Niccolò da Reggio'da veya Fransızca Nicolas Reggio ( 1280 - 1350) bir İtalyan doktor Helenist oldu XIV inci yüzyıl ünlü, Salerno tıp fakültesine . Keşiş Barlaam the Calabrian ve Léonce Pilate'nin çağdaşı olan Niccolò da Reggio, İtalya'daki Helenik çalışmaların yeniden canlanmasına katkıda bulundu.
1280'de Reggio Calabria'da doğdu, tarihçi Origlia'nın araştırmasına göre 1308'de Salerno'da tıp ustası olduğu tespit edildi.
Kral Anjou Charles II ait Anjou-Sicilya Capetian Evi , sonra Yunan tıp metinleri çevirmek için, Napoli'ye onu aradı. Zaten takma adı "Niccolo Greco da Reggio". Kesintisiz olarak Napoli mahkemesine bağlı kaldı . 1309'da, Robert d'Anjou yönetiminde , De Renzi'ye göre, öğretimi ve tıbbi çevirileri için o dönem için önemli bir meblağ olan üç ons altın gibi önemli bir yıllık maaş aldı.
1317'de Philippe'in (Robert d'Anjou'nun kardeşi) kişisel doktoru ve Taranto'nun prensiydi . 1322'de Kral Robert'a Avignon Papalığına kadar eşlik etti ve burada Latince çevirilerini sundu. Napoli'ye döndüğünde, Konstantinopolis İmparatoru Andronicus III'ün Napoli Kralı'nın isteği üzerine gönderdiği kitapları tercüme etti . Bunlar Galen tarafından henüz Latince'ye çevrilmemiş metinlerdir.
P. Theil'e göre Nicolas de Reggio 1350'de öldü.
Bu doktorun ünü Latince metinleri içine Yunancadan ünlü çeviriler bağlantılıdır Hipokrat için Galen ve Nicolas Myrepse (Bizans derleyici XIII inci yüzyıl).
Reggio'lu Nicholas, eski Yunan yazarlarının Arapça versiyonlarından çevirileri isteyerek görmezden geliyor. Nitekim, Arap yazarlar orijinal Yunanca metne kendi yorumlarını ve gözlemlerini de dahil ettiler. Nicolas de Reggio'nun çevirileri, "eklemesiz, geri çekilmeden ve permütasyonsuz kelimesi kelimesine" ( de verbo ad verbum, nihil addens, minuens vel permutanlar ) olmayı amaçlamaktadır .
Bu çeviriler kadar sürecek Hellenists ve Arabist hekimler arasında Avrupa kavga, açılışını XVI inci doktorlar Hellenists (yy, Rönesans Hümanizm deşarj eski Arap demek ki) fikirlerini empoze başarılı.