Fransız Akademisi'nin 20 numaralı koltuğu |
---|
Doğum |
5 Nisan 1606 Chalons Şampanyası |
---|---|
Ölüm |
17 Kasım 1664(58'de) Paris |
Aktiviteler | Çevirmen , yazar , klasik bilim adamı |
Üyesi | Fransız Akademisi (1637) |
---|
Nicolas Perrot d'Ablancourt , Châlons-en-Champagne'de doğdu .5 Nisan 1606ve ölen Paris üzerinde17 Kasım 1664, Ablancourt gömülü , Fransızca çevirmen.
"Les belles infidèles " ifadesi, çevirilerinden birindeki kötü niyetli bir açıklamadan doğmuştur.
Aile Reform Kilisesi'ne bağlı kaldı ; babası Paul Perrot (de la Salle) Oxford'daki eğitimi sırasında din değiştirdi; annesi Anne des Forges, Şampanyalı bir Protestanın kızıydı. Protestan Roussel'in itiraf ettiği Sedan'da okudu , sonra avukat oldu. Çok az rica eder, ancak dinini reddeder, sonra kararını yeniden gözden geçirir ve Hollanda'ya gitmek üzere Fransa'yı terk eder. O yerleşti Leyden İngiltere'de sonra, 1634-1635 yılında. Fransa'ya dönmeye karar verir ve dönemin âlimleriyle ilişkilerini sürdürür. Dönüşünden beş yıl sonra, 1637'de Académie française üyeliğine seçildi ve kendini tamamen edebiyata adadı. 1637 ile 1662 yılları arasında , Yunanca ve Latince'den çok sayıda çeviri yayınladı: Arrien , Julius Caesar , Cicero , Frontin , Homer , Lucien de Samosate , Minucius Félix , Plutarch , Polyen , Tacitus , Thucydides ve Xenophon . Ayrıca , César-Pierre Richelet tarafından ölümünden sonra revize edilen İspanyolca L'Afrique de Luis del Marmol y Carvajal'dan çeviri yaptı .
Perrot d'Ablancourt, çeviri ilkelerini eserlerinin önsözlerinde açıkladı. Conrart'ın mirasçıları ve müritleri, bir metnin içerdiği formülasyonları yabancı bir dilde değiştirmekten ve gerekirse bunları zarafet, uyum ve kalite kurallarına alıştırmak için gerekirse modernize etmekten çekinmeyenlerdendir. .Fransız dilinin şu anda inşa edildiği duruma göre iyi bir tat. Bu ilkelere itiraz edilecektir. Yaklaşık 1654 , Gilles Menage bir zamanlar sevdiği "ve güzel ama sadakatsiz" bir kadının onu hatırlattı Perrot d'Ablancourt tarafından böyle bir çevirisini gözlemledi. Kapladığı ifade Huygens içinde 1666 , Avrupa çapında bir servet yapacaktır. Ayrıca Voltaire'e göre , Perrot d'Ablancourt “zarif bir tercümandır ve her tercümeye güzel kâfir denilmiştir . "
Perrot d'Ablancourt yine de taraftarlarını elinde tutacak. Böylece, içinde 1911 , Paul Claudel yazdığı André Gide o da benim için ben köle olmamalıdır tam olarak iyi bir çeviri ait olması fikrini anlar”ve: Tacitus tarafından bir iş hakkında Perrot d'Ablancourt tarafından çevrilmiş tersine, değerlerin sonsuz derecede incelikli bir açıklamasını alın, tek kelimeyle gerçek bir dönüşüm olabilir. Tercüme sanatında sadakat ve sadakatsizlik tartışmalarıyla birlikte bazı çevirileri bugün hala düzenleniyor.