Nippon-shiki

Bu makale yayınlanmamış çalışma veya doğrulanmamış ifadeler (eylül 2014).

Referans ekleyerek veya yayınlanmamış içeriği kaldırarak yardımcı olabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için konuşma sayfasına bakın.

Nippon-shiki veya Nihon-shiki (日本式 ) Yöntemi bir yöntemdir Japon romanization tarafından 1885 yılında ortaya Tanakadate Aikitsu (田中舘愛橘 ) . Sözlü eklerin doğal bir şekilde yapılandırılmasına izin veren mantıksal bir yapıya ( ilk ünsüzlerin ve son ünlülerin kartezyen çarpımı ) dayanmaktadır .

Hece transkripsiyon tablosu

Nippon-shiki

あa	いben	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		き ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さonun	しeğer	すsu	せse	そçok		し ゃsya	し ゅsyu	し ょsyo
たsenin	ちti	つsen	てsen	とile		ち ゃtya	ち ゅtyu	ち ょtyo
なna	にni	ぬçıplak	ねyapmak	のhayır		に ゃnya	に ゅnyu	に ょnyo
はha	ひselam	ふhu	へo	ほho		ひ ゃhya	ひ ゅhyu	ひ ょhyo
まbenim	みmi	むmu	めben	もay		み ゃmya	み ゅmyu	み ょmyo
やya		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れyeniden	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑbiz	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごgit		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		じ ゃzya	じ ゅzyu	じ ょzyo
だda	ぢdi	づdan	で/	どyapmak
ばba	びbi	ぶiçti	べolmak	ぼbo		び ゃbya	び ゅbyu	び ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

Kırmızılı karakterler artık eskimiştir.

Mavi karakterler , transkripsiyonları Hepburn transkripsiyonundan farklı olan hecelerdir .

Uyarılar

• Uzun ünlüler hiragana'da birden çok şekilde işaretlenebilir :
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , ancak お + お = oo .
  • Örneğin: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) Ve Oosaka (大阪, お お さ か )
• Hiragana'daっ ile gösterilen ikiz ünsüzler ikiye katlanır.
  • Örneğin: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• N (ん ) Son bir ünsüz mı. Bunu karakterlerin (", に, ぬ, ね ve の) baştaki" n "sinden ayırmak için, gerekirse onu bir kesme işareti takip eder.
  • Örneğin: kan'i (簡易, か ん い , "Kolay" ) ve kani (蟹, か に , "Yengeç" )
• Tanakadate, transkripsiyon sistemini 1885'te tanıttı. O zamandan beri dil gelişti. Özellikle, kwa (く ゎ ) Ve gwa (ぐ ゎ ) Sesleri sırasıyla ka (か ) Ve ga (が ) Olarak asimile edildi . Aynı şekilde, sesler wi (ゐ ) Ve biz (ゑ ) Var kayboldu. Öte yandan, transkripsiyon uzun heceleri görmezden geliyor.

Diğer transkripsiyon sistemleriyle karşılaştırma

• Hepburn transkripsiyon daha bağlı fonetik arasında Japonca . Diğer şeylerin yanı sıra, önceki tabloda mavi ile çizilen tüm karakterlerin transkripsiyonları farklıdır.
• Kunrei transkripsiyonu , Nippon-shiki transkripsiyonunun modern bir versiyonu olarak düşünülebilir . Nippon-shiki, Kunrei-shiki'yi tanımlayan ISO 3602 standardının sınırlı bir sürümüne bile asimile edilmiştir .

Ana Japonca transkripsiyon yöntemleri arasındaki farklar

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	Eğer	Eğer	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	Zya	Zya	ja