Po okul ( escolo doou Po göre Po okul standardına ) dili savunması için bir dernek oldu Oksitanca ve Arpitanca bölgelerinde arasında Piedmont yılında kurulan 1961 yılında Crissolo tarafından Sergio Arneodo , Gustavo Buratti ve Giuseppe Pacotto . Bu dernek kısa bir ömre sahipti, ancak kullanımı klasik standarda göre, özellikle 1990'ların sonlarından itibaren azınlık olmasına rağmen, standardı var olmaya devam etti .
Piedmont'lu Provencalistler ve Provençal Félibres arasındaki ilişkiler, Benito Mussolini rejimi altındaki İtalyan makamlarının gözünde bu tür taahhütlerin şüpheli olduğu 1930'lara kadar uzanıyor . Téofilo Pons , 1933 gibi erken bir tarihte , yönetmeni Charles Camproux olan "Occitania" dergisinde La Tour de Pellis'in Occitan lehçesinde şiirler yayınladı .
Aynı zamanda, Torino Üniversitesi'nde ders veren dilbilimci ve filolog Benvenuto Aron Terracini , Piedmont'un güneyindeki İtalyan lehçeleri ile Oksitan lehçeleri arasındaki dil sınırını daha kesin olarak bilmelerine katkıda bulunan öğrencilerinin çalışmalarını teşvik etti .
1933'te, "Ij brandé" (andironlar) grubundan üç Piyemonteli şair: Aldo Daverio , Renato BertoIotto ve Pinin Pacòt , Fransız mistralianlarıyla görüşmek için Maillane'e gitti ve 1936'da Pinin Pacòt liderliğindeki Piyemonteli bir heyet katıldı Santo Estello , bir araya geldi Félibrige Genel Kongresi Gap .
Po okulunun standardı , klasik standardı tamamlayan dilbilimsel bir standarttır ( kodlama ), bu da Occitan dilinin özelliklerini Cisalpine çeşidinde, yani esas olarak Vivaro çeşidinde temsil etmeyi mümkün kılar . -Alpine arasında İtalyan Oksitanca Vadiler .
Esas olarak bir uyarlama olması amaçlanan Mistralian standardından inşa edilmiş , Ocak 1971'de Félibrige'nin geçici bölümü olan Po Okulu derneğinin özel bir komisyonu tarafından oluşturulmuştur .
Standart dilbilimciler ( Giuliano Gasca-Queirazza , Corrado Grassi , Arturo Genre ), şairler ( Antonio Bodrero , Sergio Ottonelli , Sergio Arneodo , Beppe Rosso , Remigio Bermond , Franco Bronzat ) ve bir öğretmen ( Ezio Martin ) tarafından geliştirilmiştir.
| Provencal
(Po Okulu'nun yazılışı) |
Provencal
(Mistralce yazım) |
Fonetik alfabe
Uluslararası) |
Notlar | Diğer dillerdeki eşdeğer sesler |
|---|---|---|---|---|
| -de | -de | [at] | "P a dre" | |
| ağustos | -de | [aw] | ||
| e | e, é | [e] | "K é pi", " e dicola" | |
| vardı | oylanmamış | [Ö] | "P eu r" | |
| ë | oylanmamış | [ə] | "O e " | |
| ben | ben | [ben] | "K i lo", "pr i ma" | |
| ben | oylanmamış | [j] | ||
| ii | oylanmamış | [ii] | "Fìi" (oğul) gibi bir dizi ünlü ve yarı ünlü olduğunu gösterir. | |
| Ö | Ö | [ɔ] | "P o rt" | |
| veya | veya | [u] | "C veya verture", " u ltimo" | |
| nerede | veya | [ɔw] | ||
| sen | sen | [y] | " Kendine yaz " | |
| vs | vs | [k] | "A", "o", "veya", "u" harflerinin önünde ve bir kelimenin sonunda kullanılır. | " C ascade", " ch iesa" |
| ch | ch | [tʃ] veya [ts] | "Fa c evo", " ci ao"
"Can z bir" |
|
| g | g | [g] ve [dʒ] | [G] sesini "a", "o", "veya", "u" nun önünde oluşturun.
"E", "ë", "eu", "i" ve bir kelimenin sonunda [d end] sesini oluşturun. |
" G castel"
"Pa g ina" |
| gu | gu | [g] | [G] sesini oluşturmak için "e", "ë", "eu" ve "i" nin önünde kullanılır. | " Gu EPE" |
| h | h | Bir sesli harfin tekrarını belirtmek için kullanılır. | ||
| j | j | [dʒ] | "A", "o", "veya" ve "u" harflerinin önünde kullanılır. | " Fin g ere", " gi ungla" |
| ne | ne | [k] | "E", "eu", "ë" ve "i" harflerinin önünde kullanılır. | " O ve" |
| s | s | [s] | "Ca ss oulet", "pa s to" | |
| z | s veya z | [z] | "Ro s e" | |
| dz | oylanmamış | [dz] | " Z ebra" | |
| lh | lh | [ʎ] | "A gl io" | |
| nh | gn | [ɲ] | " Tırmanma " | |
| sh | oylanmamış | [ʃ] | " Ch ant", " sc ena" | |
| zh | j veya g | [ʒ] | " Ben 'vardı | |
| vs | oylanmamış | [θ] | " Şey " | |
| x | oylanmamış | [ð] | " Th ise" |
Briançon Deklarasyonu'nda alıntılanan Jean-Baptiste Marcellesi'ye göre polinomik dil teriminin tanımı .
| Provençal (Po Okulu'nun yazımı) | Provençal (Mistral yazım) | Fransızca | İtalyan |
|---|---|---|---|
|
Longa poulinoumicca: lâ soun ëd longa quei s 'parlon din pluzieur paî, ma qu' laz on pa ël meimë caractë qu 'laz ooutra: que lâ sion counsiderâ inë long unicquë, l'i ël rezultà in razounamon, l'i pa ël rezultà dou chamin ooutra longa din lor fourmasioun yaptığımız. Inë longue poulinoumicquë'nin varlığı, rapor a laz ooutra longa tarafından isimde parlon dë lh 'dounâ olduğunu buldum. |
Lengo poulinoumico: lengo que soun unita es abstracho e ensguis bir hareket isim isim bir simplet arrouquimen degu à-n-uno normo unico, e que soun eisitènci es foundado sus lou soulide de la decisioun à masso d 'aquéli that the ié baia belirli bir declara autounoumo à respèt dis autri lengo recounèissudo. |
Polinomik dil: birliği soyut olan ve tek bir standardın basit kemikleşmesinden değil, diyalektik bir hareketten kaynaklanan ve varlığı, ona özel bir isim vermek ve onu özerk ilan etmek için konuşanların kitlesel kararına dayanan dil diğer tanınan dillerden. |
Lingue polinomiche: lingue la cui unità è astratta ed è il risultato di un movimento dialettico e non del semplice consamento di una norma unica, e la cui esistenza ve fondata sulla karare concordata di coloro che la parlano di darle un nome specifico e di dichiarla auton rispetto alle altre lingue riconosciute. |