felibrige

felibrige Bilgi kutusundaki görüntü. 1854'te Félibrige toplantısı. Öykü
temel 21 Mayıs 1854
Font-Segugne
Çerçeve
Tip Öğrenilmiş toplum , edebi hareket .
Hukuki durum 1901 tarihli birlik yasası (bu yana1905)
Aktivite alanı Oksitan kültürü
Oturma yeri Aix en Provence
Ülke  Fransa
Diller Provençal , Oksitanca ( Mistralian standardı ), Fransızca
organizasyon
kurucular Frédéric Mistral , Joseph Roumanille , Théodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra , Anselme Mathieu , Alphonse Tavan
Capoulie Jacques Mouttet ( d ) (o zamandan beri2006)
Üyelik Tarihi ve Bilimsel eserler topluluğu
İnternet sitesi www.felibrige.org
tanımlayıcılar
SIRET 42101074500014

Félibrige (in Oksitanca  : lou Felibrige göre Mistralian standart veya lo Felibritge göre klasik standardın ) kimliğini oluşturan korunması ve dil, kültür teşvik etmek amacıyla çalışmalar ve tüm de ödediği bir dernektir langue d' ok . Merkez ofisi bulunan Arles de, Museon Arlaten , idari merkez ofisi bulunan Aix-en-Provence .

Öykü

Félibrige kalede kuruldu Font-Ségugne ( Châteauneuf-de-Gadagne , Vaucluse 11 Mayıs tarihinde,) 1854 , Saint-Estelle gün , yedi genç Provençal şairlerin: Frédéric Mistral , Joseph Roumanille , Theodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra , Anselme Mathieu ve Alphonse Tavan . Birlikte, Provençal dili eski haline getirmeyi ve yazımını kodlamayı amaçladılar .

Félibrige ilk başarılarından biri Provençal, tamamen yazılmış bir almanak 1855 yılında yayın oldu Armana Prouvençau (hala yayınlanmış bugün) tarafından yayın önceki Frédéric Mistral ait Mireio (1859) ve Tresor Dou Felibrige , ilk Provencal Fransızca sözlük langue d'oc'un çeşitli lehçelerini kucaklayan.

Onun eylem uygulanır Provencal tüm hızla başlangıçta ve yayılma oc lehçeleri sonundan itibaren, XIX inci  yüzyıl . Kurucuları, bir zamanlar langue d'oc'un eyaletlerini oluşturan her bölgede, bu dili sevenleri bir araya getiren Escoles'in yaratılması arzusunu dile getirmişlerdi. Escole GASTOU FEBUS 1896, yılında kuruldu Béarn öncülüğünde, Michel Camelat ve Simin Palay . İlk başkan, Jean Eyt, Jean-Victor Lalanne ve birkaç kişiyle birlikte kurucu babalardan biri olan Adrien Planté idi .

Félibrige'nin langue d' oc'un konuşulduğu bölgede bulunması, diğerlerinin yanı sıra aşağıdakiler gibi yazarlar tarafından sağlanmıştır:

Eylemi, özellikle Provence'ta, Provençal ifade yazarlarının çoğunun kendilerini Félibrige'de tanıdığı Provence'ta geliştirildi. Bunlar arasında, biz verebiliriz Félix Gras , Xavier de Fourviere , Valère Bernard , Auguste Marin , Pierre Devoluy , Folco de Baroncelli , Joseph d'Arbaud , Bruno Durand , Marie Mauron , Francis Gag , André Chamson , Henriette Divon , Marcelle Drutel , Marius ve René Jouveau, Charles Galtier , Marcel Bonnet , André Compan , Paul Marquion, André Degioanni ...

Félibrige, oc dilinin ve kültürünün savunulması ve tanıtılması için bir örgütse, eylemi bugün Fransa'da ve dünyada dilsel ve kültürel çeşitliliğin tanınması düzeyindedir. 1945'te kurulan Occitan Studies Enstitüsü (IEO) ile langue d'oc'un 32 bölümünde bulunan iki kuruluştan biridir .

organizasyon

1862'de Félibrige'nin ilk tüzüğü, yedi bölüme ayrılmış sınırlı sayıda üye oluşturdu. 1876'dan beri Félibrige'de sınırsız sayıda felibre ve elli majör felibre bulunuyor.

Bakımlar

Dernek üyelerine “felibre mainteneurs” ( felibre mantenèire ) denir . Bakımlar ( mantenènço ) adı verilen bölümlere ayrılırlar . Félibrige şu anda altı bakıma sahiptir: Aquitaine, Auvergne, Gascogne-Haut-Languedoc, Languedoc-Catalogne, Limousin, Provence. Her bakım bir emanetçi (yapılmış bir ofisi tarafından uygulanan sendi ), yardımcısı vekiller ( souto-sendi ), sekreter ( SECRETARI ) ve bir sayman ( clavaire ).

kapuler

Majoraller

“Majoraux felibres” ( felibre majourau ), bir akademi sandalyesi gibi ölümlerine aktarılan altın bir ağustosböceğinin ortak seçimi ve sahipleri tarafından ömür boyu seçilir. Her ağustosböceği bir bölgeye, bir şehre, bir nehire veya bir Felibrean değerine atıfta bulunan sembolik bir isim taşır. Bu isim ona ilk sahibi tarafından verildi.

Majoraux felibres, derneğin felsefesinin koruyucusu olan konsorsiyumu oluşturur.

Félibrige'e, zorunlu olarak elli Félibre'den biri olan Capoulié başkanlık ediyor.

Çalışma masası

Capoulié fincan kaleci, Félibrige sembolüdür. Capoulié'ye sorumluluğunda bir genel sekreter ( baile ), bir sayman ( clavaire ) ve değerlendiriciler (değerlendirme görevlisi ) yardım eder.

Değerlendiriciler bakımlarda Capoulié'nin temsilcileridir.

Ortaklar

Félibrige yurtdışında da çoğu akademisyen veya çevirmen olan ortak üyeler ( sòci ) tarafından temsil edilmektedir .

Kongre

Félibrige kongresi ( Santo-Estello ) her yıl langue d'oc ülkelerinde farklı bir şehirde, Saint Estelle bayramı (veya yakın bir tarihte) sırasında gerçekleşir. langue d'oc ülkelerinin kültürünün farklı ifadelerini (tiyatro, müzik, şarkı, edebiyat, vb.) gösteren büyük şenliklerin yanı sıra yasal toplantılara da yol açar.

edebi mızrak dövüşü

Her yedi yılda bir, Félibrige, Grand Jo florau setenàri adı altında bilinen edebi yarışmalar düzenler . Büyük ödülü kazanan, Gai-Savoir'de ( Mèstre in Gai-Sabé ) usta olarak atanır ve önümüzdeki yedi yıl için Félibrige kraliçesini seçer.

Kraliçeler

Eylem

Félibrige'nin eylemi, tüm ifadeleri (edebiyat, tiyatro, sinema, şarkı, müzik vb.) ve tüm medyayı (konferanslar, seminerler, yayınlar, kongreler ve festivaller vb.) ilgilendirdiği sürece, sürdürme, illüstrasyon ve Pays d'oc'un dili ve kültürünün, tercihen Mistralian normunda tanıtımı. Anaokulundan üniversiteye kadar dil öğretmek Félibrige için bir öncelik olmaya devam ediyor. Bu eylem yerel düzeyde Félibréennes okulları tarafından ve bölgesel düzeyde bakımlar tarafından iletilir. Félibrige, Avrupa Bölgesel Diller Şartı'nın veya azınlık topluluklarının Fransa tarafından tanınması gibi ortak çıkarların savunulması söz konusu olduğunda, langue d'oc'un savunulması ve teşvik edilmesi için tek başına veya diğer hareketlerle birlikte hareket edebilir . bölgesel dillerin milli eğitim metinlerine ve programlarına dahil edilmesi.

Félibrige ve üyelerinin isimleri

etimoloji

“Félibrige” belirli bir organizasyonu belirten özel bir isimdir. Küçük harf f değil, büyük F ile yazılmalıdır .

“Félibrige” terimi, kurucuların Provençal dilini savunmaya adanmışları belirtmek için bir resitatiften ödünç aldığı bir terim olan “Félibre” ( felibre ) teriminden türetilmiştir . Félipresse ( felipresso veya felipressa ) adında bir kadın . Tebrikler toplantısına felibrejado denilebilir .

Paul Ruat, “felibre” teriminin tanımı yoluyla bize şu pasajı bırakmıştır: “Sonra bir gün size felibre nedir diye sorulursa, şu yanıtı verebilirsiniz: felibre, ülkesini seven bölgesel bir vatanseverdir. onu sevdirmek isteyen; felibre, çocukluğunun atalarının konuştuğu dili konuşmaktan zevk alan bir kalem ve söz işçisidir; bir felibre, yerel ünlülerimizi, mala, testere ve fırça sanatçılarımızı tanıtan ve tanıyandır, böylece bu toprakların bu ihtişamlarının bir ışını Fransa'ya dökülsün, böylece büyük vatan her zaman daha güzel olur, daha güçlü, daha birleşik”.

Felibre terimini bazen  Provençal'da hem "kitap" hem de " özgür " anlamına gelen " özgür " kelimesiyle karşılaştırarak  yorumlayabildik. özellikle edebiyat. Öyle değil.

Bu kelime popüler bir hatadan gelebilir. Onun “Anılar ve hikayeleri” in Mistral resitatif uyandıran Saint Anselme geçirilebilmesi için The nutuk , Meryem Yedi Sorrows . Bu acılardan biri de tapınakta bulunan oğlunu, "  emé li tiroun de la lei, emé li set felibre de la lei  ", "Kanun yazıcılarıyla , Kanunun yedi felibresiyle " kaybetmesiydi . "  EME li sét felibre  aslında olurdu" "  EME li Sefer, ücretsiz  " ile, " sefers hukuk kitapları (İbranice, parşömenler)". Şarkı sözlü olarak aktarıldığından ve deyim yerindeyse hiç kimse sefer kelimesini bilmediğinden   , insanlar kelimeleri "  emé li sèt felibre de la lei  ", " hukukun yedi felibresiyle " olarak bölerlerdi . Sözde bir yanlış anlaşılmadan doğan felibre kelimesi , her halükarda prestijle süslenmiştir. Bu yedi felibre, büyük bilge adamlar değilse ne olabilir?

For Le Robert Historique tarafından Alain Rey hipotezini nitelendirir, "  sefer adlı, ücretsiz  " "hayali" olarak, Mistral kelime bağlantılı felibre düşük Latince için fellibris , "bebek" (Latince türetilmiştir fellare , "emmek") şairleri İlham Perilerinin bebekleri yapan eski imgenin nedeni budur .

Mistral'ın kendisi, Tresor dóu Felibrige'de şöyle yazar:

 “Bu gizemli kelime, onu benimseyenlerin çalışmalarıyla hızla popüler hale geldi, o zamandan beri Fransızca sözlüklerde ( Bouillet , Larousse , Littré , vb.) Kökeni, filologların bilgeliğini kullanmış ve birçok etimoloji önerilmiştir.

  1. Felibre Latince gelecekti felibris veya fellebris Solinus, Sevilla ve Papias Isidoros'a bulunur, kelime ve “bebek tarafından hangi Ducange yorumlayıp adhuc lacte vivens  fiil türetilen”, fellare , emmeye, hangi fellare doğurdu FILIUS , oğul. Şairler her zaman " Musaların bebekleri, alumni Musarum  " olarak adlandırılmıştır ve MG Garnier olarak, alumnus Latince'de aktif ve pasif anlamlara sahipti ve Provencal'da mürit ve ustayı escoulan olarak belirledi . Kelime unutulmamalıdır tiroun popüler metinde, eş anlamlı gibi görünüyor, felibre , fiil Provencal hatırlıyor Tira, aynı zamanda “emmek” anlamına gelir. Latince tiro "acemi" anlamına gelir.
  2. Felibre , Chevalier'in (1561) İbranice gramerinde bulunan ve uzun süredir sinagoglarda hukuk doktorlarına uygulanan bir kelime olan Yunanca φιλεβραῖος , "İbranice'nin dostu" kelimesinden gelmektedir.
  3. Felibre Yunanca φίλαβρος , " güzelin arkadaşı" kelimesinden gelir .
  4. Felibre İrlandalı bir dosyadan , şairden, ozandan gelirdi .
  5. Felibre , anlamı hala bilinmeyen Germen felibert'ten gelirdi .
  6. Felibre Provensal gelecekti ücretsiz, fe , imanla ücretsiz.
  7. Felibre , anlamını bilmediğimiz Endülüs filabresinden gelirdi . Sierra de Filabres, Endülüs'te bir dağdır.

Felibre'yi "kitap yapımcısı" ile açıklayan etimolojiye gelince , dilin dehasında olmadığı için incelemeyi desteklemez, çünkü bu durumda fa-free veya fai-free denilebilir . "

Kelimenin yaygın kullanımları

For Paul Ruat , bir felibre "kaleminin bir işçi ve ataları konuştu onun çocukluk dili konuşan zevk alır kelimesi" dir. Geniş anlamda Félibres, langue d' oc'u yaratan yazarlardır .

Félibrige içindeki grafik standartları

Modern Oc dili için esas olarak kullanılan iki grafik standardı, Mistralian veya modern yazım ve sözde Alibertine veya Occitan veya hatta klasik yazımdır. Félibrige ile ilgili olarak, 1854'teki kuruluşundan itibaren, Joseph Roumanille tarafından tasarlanan ve Frédéric Mistral tarafından geliştirilen Mistralian standardını benimsemiştir , dolayısıyla adı. Bugün, Félibres de la Maintenance de Provence du Félibrige ve Maintenance du Languedoc'un bir kısmı, çoğunlukla Mistralian standardını kullanmaya devam ediyor (yani, Provence'ta klasik standardı kullananlar, kendilerini başka kültürel organizasyonlarda buluyorlar. Félibrige), diğer bakımlarda bile , esas olarak kullanılan alibertine standardıdır ( Louis Alibert'ten sonra adlandırılır ).

Félibrige kendi içinde bu iki dil standardını kabul etse bile, yönetimi ve gelişimi ile ilgili olarak Mistralian standardının ahlaki olarak emanetçisidir. Félibrige'nin eylemleri Mistral (Mistralian yazım) dilinde yazılmıştır.

Lou Tresor dóu Felibrige

Lou Tresor dóu Felibrige (kelimenin tam anlamıyla Le Trésor du Félibrige  ; klasik standarda göre Lo Tresaur dau Felibrige ), langue d'oc ve Nobel Edebiyat Ödülü yazarı tarafından bestelenen Oksitanca dilinin( Provençal merkezli)büyük sözlüğüdür . Frédéric Mistral , altyazılı: "Modern oc dilinin çeşitli lehçelerini kucaklayan Provence-Fransızca sözlüğü".

Çiçek Oyunları'nın büyük kazananları

Santo Estello

La Santo-Estello, Félibrige kongresi aşağıdaki şehirlerde yapıldı:

Foklar ve Félibres bahçesi

Şehri Sceaux orada gömüldü güney fabulist Florian için Parisli Félibres tarafından ödenen ilk haraç beri bu şehirde çok hala mevcut Félibréenne geleneğine göz önünde tutarak, 1950 yılında “Félibréenne şehir” ilan edildi. Bugün on bir büst bulunan bir Félibres bahçesi, her yıl bir Félibrée organizasyonunda olduğu gibi bu geleneği gerçeğe dönüştürdü.

Referanslar

  1. 1876 yılından Onun tüzük O hukuku tarafından ilan edilen 1877'de, 4 Mayıs tarihinde Rhone deltasının vali tarafından onaylanır 1 st Avignon, 20 Haziran 1905 Vilayetinin Temmuz 1901 - Resmi Gazete'de 27 Haziran 1905 Kaynak tarihli: Félibrige sitesi .
  2. Kayıtlı ofis 20 Temmuz 1911, idari ofis 30 Haziran 1992'den beri: Parc Jourdan, 8 bis avenue Jules Ferry, Aix-en-Provence. Kaynak: Félibrige sitesi .
  3. Janine Durrens , Périgord , Bordeaux, Éditions Sud Ouest'te Gümrük ve Gelenekler ,1988, 32  s. ( ISBN  978-2-905983-29-9 ) , s.  25.
  4. Raymond Lefèvre, Katalog Félibréen et du midi de la France , Marsilya, Ruat, 1901
  5. Paul Ruat, Charradisso sus Calendau , Marsilya, 1909, s. 14
  6. Paul Ruat, Feliber ve Georges Bonifassi'nin öğretmeni .
  7. "  Félibrige's Dictionary  " , felibrige.org/dictionary üzerinde ( 4 Şubat 2019'da erişildi )

Ekler

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar