Okinawai
Okinawa'lı (沖縄口/うちなーぐち, uchinaaguchi ) bir olduğu dil konuşulan Japonya'da içinde, Okinawa adasının yanı sıra adalarında Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni ve takımadalarındaki Daito olduğu yer .
Menşei
Okinawai, Japoncanın kendi başına bir lehçesi değil, Kyūshū , Honshū , Shikoku ve Hokkaidō adalarında konuşulan Japoncadan çok farklı olan Okinawa bölgesinde kullanılan Japon dillerinin ayrı bir dalıdır .
Japonca ile ilgili ryūkyū dil grubunun bir parçasıdır . Shō Shin döneminde (1477-1526) Ryūkyū krallığı döneminde standardize edilen Shuri lehçesi de dahil olmak üzere çeşitli lehçelere sahiptir . O zaman yerel aristokrasi tarafından kullanılan resmi dildir. Pek çok Okinawa şarkısı ve şiiri Shuri lehçesiyle yazılmıştır.
Kelime bilgisi
- evet: uun (う ー ん)
- hayır: aibiran (あ い び ら ん)
- merhaba: haisai (は い さ い)
- lütfen: unigeesabira (う に げ ー さ び ら)
- teşekkür ederim: nifeedeebiru (に ふぇー で ー び る)
- hoş geldiniz: mensooree (め ん そ ー れ ー)
- nasılsın ? : ganju ya miseemi? (が ん じ ゅ や み せ ー み？ )
- Okinawan kişisi: uchinaanchu (沖 縄 人 / う ち な ー ん ち ゅ)
Notlar ve referanslar
-
Etnolog [ryu] .
-
Anthony Rivière, " Japonlar bölgesel dillerini unutuyor " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) , Bugün Japonya,10 Eylül 2010.
-
Thomas Pellard (yönetmen Laurent Sagart ), Ōgami: Ryūkyū'nin Güneyi ile ilgili bir konuşmanın tanımının unsurları , Paris, Doğu Asya Dil Araştırmaları Merkezi, 2009, 452 s. [ çevrimiçi okuyun ] .
-
“ Dünyada Tehlikedeki Diller UNESCO Atlası ” üzerine, UNESCO (erişilen 2018 18 Mayıs ) : “Okinawa'lı (tr), okinawaïen (fr), Okinawano (ler), окинавский (ru)” .
-
(in) Osumi Midori, Mary Goebel Noguchi'de "Bugün Okinawa'da Dil ve Kimlik" , Sandra Fotos, Studies in Japanese Twoingualism , Multilingual Matters Ltd.2001( ISBN 1853594903 ve 9781853594908 , çevrimiçi okuyun )
-
(in) Ayako Mie " tek Okinawalılar dili korumaya çalışıyorlar " , The Japan Times ,19 Mayıs 2012(erişim tarihi 9 Şubat 2018 )
Ekler
Dış bağlantılar