ISO 639-3
ISO 639-3 başlıklı "dillerin isimlerinin gösterimi için kodlar - Bölüm 3: dillerin geniş kapsama alanı için Alpha-3 kodu", standart bir parçası olan ISO 639 , bu 2007 yılında yayımlandı O bir kodifikasyonu tanımlar ince bir dilbilimsel ayrıntıya sahip dillerin isimleri . Aslında, 8.140 kod kullanır (5 Mayıs 2015, 3 harfli alfanümerik kodun 17.576 olasılığından). Amacı "yaşayan, ölü ve eski diller de dahil olmak üzere olabildiğince eksiksiz bir dil listesini kapsamaktır" . Koordinasyon birleşimi ve "burada ilk anlamıyla" özel bir nüans olmadan "bağlantı kurmak" ve eski yaşayan diller ve eski ölü diller için kullanılmaktadır.
Standart taslağının hazırlanması
SIL International , ISO 639-3'ün baş yazarıdır ve daha önce kodlanmamış yüzlerce dili kodlamak için Ethnologue veritabanındaki verilere büyük ölçüde güvenmiştir . Ancak, kodlar etnolog (üç karakter onun içine sermaye gösterilen 15 inci bazı mevcut ISO 639-2 kodları ile çatışma içinde olduğu gibi, baskı) tüm başarılı değildi. ISO 639-3 standardının yayınlanmasından bu yana, Ethnologue veritabanını değiştirdi ve şimdi yalnızca ISO 639-3 kodlarını kullanıyor (küçük harflerle): daha önce SIL tarafından da kullanılan eski kodları artık kullanılmamalıdır. Çünkü Ethnologue no artık onları yönetiyor.
SIL International , ISO 639-3'ün mevcut kayıt kuruluşudur. İlk yayın, TC 37 / SC 2 teknik komitesinin doğrudan sorumluluğu altında yapılmıştır (“Terminografik ve sözlükbilimsel çalışma yöntemleri” başlıklı).
Standart gelişmeler
İlişkili dilin gerçekte var olmadığı, aslında bir başkasıyla aynı olduğu, kendi koduna sahip olamayacak kadar bir başkasına çok benzediği veya gerçekte grupladığı anlaşıldığı için bazı kodlar zamanla geçerliliğini yitirdi. birkaç farklı bireysel dili birlikte. Kod fri, ISO 639-2fry standardıyla uyumlu olacak şekilde değiştirildi .
Kodların sınıflandırılması
ISO 639-3 kodları iki kategoriye ayrılır: "kapsam" ve "tür".
Dürbün
ISO 639-3 kodlarının çoğu için yalnızca iki olası kapsam vardır: "bireysel dil" veya "makro dil". Lehçeler bireysel diller olarak kabul edilir ve toplu diller veya daha doğrusu dil koleksiyonları yalnızca 639-2 / 639-5 kodlarıyla tanınır. Bazı kodlar ayrıca LIS tarafından yerel kullanım için ayrılmıştır ve üç kod belirli durumlar için geçerlidir.
-
Bireysel dil: Bu mezhep, diğerlerinden farklı bir dili belirtir. Bunu tanımlamak için üç kriter kullanılır:
- Bir dilin iki çeşidi, her bir çeşidin konuşmacıları diğerininkini işlevsel düzeyde anlayabiliyorsa, bir dil olarak kabul edilir.
- Ayrıca, iki varyant arasındaki anlaşılabilirlik marjinal olsa bile, ortak bir edebiyatın veya ortak bir etnolinguistik kimliğin varlığı, her ikisi tarafından da anlaşılabilen merkezi bir varyantla, yine de aynı dil olarak düşünülmeleri gerektiğini gösterir.
- Ancak varyantlar arasında iletişime izin verecek kadar yeterli anlaşılırlık olsa bile, köklü farklı etnolinguistik kimliklerin varlığı, farklı diller olarak kabul edilmeleri gerektiğinin güçlü bir göstergesidir.
-
Makro dil : Bu isim, çeşitli Çince dillerinde ortak olan Arapça veya Çince gibi daha büyük bir ölçekte iletişim kurmak için varyantlarının konuşmacıları tarafından kullanılanbir çatı dilini belirtir.
-
Yerel kullanım için ayrılmış: tanımlayıcılar qaaiçin qtzuygun ISO 639 standardında mevcut kod olduğu durumlarda kullanılmak için ayrılmıştır.
-
Özel durumlar:
-
mul (birden çok dil): birçok dil tanımlandığında ve uygun tüm dil kodlarının belirtilmesi pratik olmadığında kullanılır.
-
und (belirlenmedi): bir veya daha fazla dilin belirtilmesi gerektiğinde, ancak tanımlanamadığında kullanılır.
-
zxx (dil içeriği değil): bir dil tanımlayıcı gerekli olduğunda kullanılır, ancak açıklanan öğe aslında dil içeriğine sahip değildir.
Tür
Diller, aşağıdaki beş türden biri olarak tanımlanır:
-
Canlı dil : anadili olarak öğrenen yaşayan insanlar tarafından konuşulan dil . Ayrımlarının ölçütü karşılıklı anlaşılabilirliktir .
-
Soyu tükenmiş dil : nispeten yakın zamanda (son birkaç yüzyılda) ortadan kaybolan dil. Modern dillerle aynı ayrım kriterleri.
-
Eski dil : dil çoktan tükenmiş (bin yıldan fazla bir süre önce). Karşılıklı anlaşılabilirlik, uygulanabilir olduğunda iyi bir ayrım kriteri olurdu, ancak bu her zaman mümkün olmadığından, bilimde ayrı olarak ele alınan bir edebiyata sahip olan eski dillere farklı tanımlayıcılar atanır. Bir ISO 639-3 kodunu alabilmek için, dilin literatürü belgelemiş olması veya belirli bir tarihsel çağda belirli bir topluluk tarafından konuşulan bir dil olarak iyi bir şekilde belgelenmiş olması gerekir. Proto-dil tarafından yeniden karşılaştırmalı dilbilim bu kriterleri uymaz.
-
Tarihsel dil : Geçmiş bir tarihsel çağdan kalan ancak doğrudan modern sürekliliklere sahip, önceki aşamanın farklı olarak tanınması için yeterince farklı bir dil (örneğin, Eski Fransızca ve Orta Fransızca ). Burada da kriter, dilin bilimde ayrı olarak ele alınan bir edebiyata sahip olmasıdır.
-
İnşa dil : Yapay dil, sahip literatür ve insan iletişimi için tasarlanmış. Bilgisayar programlama dilleri özel olarak hariç tutulmuştur.
Notlar ve referanslar
-
" ISO 639-3: 2007 " , www.iso.org (erişim tarihi 2 Aralık 2015 )
-
" Dil kodları - ISO 639 " , üzerinde International Organization for Standardization (erişilen Ocak 2, 2013 )
-
(in) " Standartlarına İlişki " üzerine Ethnologue (erişilen 2013 10 Mart )
-
" yetkilileri ve kayıt organları Güncellenmesi " üzerine, Uluslararası Standardizasyon Örgütü ,2012( 2 Ocak 2013'te erişildi )
-
(in) " - Kolektif ISO 639 tabloları Kanunu " üzerinde SIL International
-
(in) " dil tanımlayıcıları için yazımla Kapsamı " üzerine SIL International
-
(in) " bireysel dillerin Türleri " ile ilgili SIL International
Ayrıca görün
Dış bağlantı
İlgili Makaleler