Omar Tourmanaouli
Omar Tourmanaouli
Omar Tourmanaouli
| Doğum adı | Omar Tourmanaouli |
|---|---|
| Doğum |
25 Mayıs 1959 Khiliana, ilçe Düşeti ( Gürcistan ) |
| Ölüm |
23 Mart 2019 Strasbourg |
| Birincil aktivite | yazar , çevirmen |
| Yazı dili | Gürcü |
|---|---|
| Türler | Şiir , roman , çeviri |
Omar Tourmanaouli ( Gürcüce : ომარ თურმანაული ), doğdu25 Mayıs 1959içinde Gürcistan ve öldü23 Mart 2019içinde Strasbourg , bir oldu yazar , çevirmen gelen Gürcüce içine Fransızca ve Gürcü şair .
Biyografi
Şair, romancı ve çevirmen Ömer Tourmanaouli Khiliani (küçük köyünde doğdu belediye ait Doucheti bölgesinde dağlık kesiminde,) Mtsheta-Mtianeti , Khevsourétie-Pchavie . Tiflis'teki Yabancı Diller Enstitüsü'nde Fransız dili ve edebiyatı okuyor .
İlk şiir kitabı olan Günlerin ve Gecelerin Annesi 1984'te Tiflis'te basıldı . Abhazya'daki savaşa katıldı , ardından 1993'te Abhazya'da ... Askerin Notlarını yayımladı .
Omar Tourmanaouli 1995'ten beri Fransa'da , Strasbourg'da yaşıyor , Fransızca romanlar yazıyor ve Gürcü şair ve yazarları çeviriyor. Eserlerinden bazıları Fransızca, Almanca, Ermenice, Azerice ve İngilizceye çevrildi. O öldü23 Mart 2019.
İşler
Şiir
- 1984 : Günlerin ve Gecelerin Anası , Tiflis, Merani Yayınevi
- 1991 : Günahlar ve Papatyalar , Tiflis, Merani Yayınevi
- 1994 : Que , Tiflis, Merani Yayınevi
Romanlar
- 1993 : Abhazya ... Askerin Notları , Tiflis, Merani Yayınevi
- 1998 : Anna Bouatchidze ve yazar Lyon , La Fosse aux ours tarafından Gürcüce'den tercüme edilen dul kadın, kırlangıç ve kahin ( ISBN 978-2912042064 )
Çeviriler
- 2010 : Besik Kharanaouli - Le livre d'Amba Besarion (Omar Tourmanaouli bu kitabı Marie Frering ile tercüme etti., Quidam editörü ( ISBN 978-2915018448 )
Referanslar
- Raphaël Renthoven, " Kafkasya'daki Komşular (3/5), diller dağı: Omar Tourmanaouli " , France Culture üzerine ,20 Eylül 2006.
- " Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé'nin Katkıları: Omar Tourmanaouli'nin dul eşi, kırlangıç ve kahini " , Librairie Dialogues üzerine .
- " Amba Besarion'un Besik Kharanaouli'nin kitabı , Marie Frering ve Omar Tourmanaouli tarafından Gürcüce'den çevrilmiş " .
- " Marie Frering " üzerine, Le Figaro .
- (ka) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır Gürcüce başlıklı “ ომარ თურმანაული ” ( yazarların listesini görmek ) .