Chapman'ın Homer'ına İlk Bakış Üzerine

Chapman'ın Homer'ına İlk Bakış Üzerine Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Genel Bilgiler
Yazar John keats
Yayın Muayene etmek
Tarihli 1 st Aralık 1816'da
Tür Sone

On First Look into Chapman Homer ( Fransızca  : "İlk kez Chapman'ın Homer'ı açtıktan sonra"), İngiliz romantik şair John Keats tarafından İngilizce dilinde yazılmış bir Petrarch sonatıdır . Ekim 1816. Elizabetan oyun yazarı George Chapman tarafından serbestçe çevrilen Yunan şair Homeros'un okumasında yazarın şaşkınlığını ifade eder .

Şiir, büyük bir sanat eserinin duygusal gücünü ve izleyicisine bir tezahürat yaratma yeteneğini göstermek için sıklıkla bir klasik olarak gösteriliyor .

Bağlam

Keats'in kuşak arasında rafine edebi çevirileri tanıdık John Dryden ve Alexander Pope verdi Homer benzer bir kentsel parlaklığını Virgil , ancak ifade boş ayet veya kahramanca beyitler. Güçlü açıklama ve toprak Chapman, 1616'da Keats'in önüne , Enfield Kasabasında (in) yatılı okuluyla tanınan bir arkadaşı olan Charles Cowden Clarke tarafından atıldı . Akşama kadar birlikte oturup şunları okudular: “Özel bir enerji hücumunun hayal gücüne çarpmasıyla Keats neşeyle haykırdı. Ertesi sabah saat 10'da, Bay  Clarke soneyi kahvaltı masasında buldu. " Şiir, The Examiner'da ilk kez yayınlandı . 1 st Aralık 1816.

Analiz

Açılış satırındaki "altın krallıklar", Homer'in adı görünene kadar maddi zenginliği içeriyor gibi görünüyor; daha sonra edebi ve kültürel alanlar olarak tanınırlar. Birçok adalar arasında Ege , en içten borçlu biri Apollo , hükümdarı uyandıran Muses olduğu o Delos , Apollo doğurdu kutsal ada. Ada noktalı Ege Denizi, Akdeniz'in doğusunda yer alır. Böylece, Keats kendi deneyimlerinin "batı adalarına" atıfta bulunduğunda, onları Doğu Hint Adaları ile zımnen karşılaştırır; Cortez ve Balboa gibi maceracıları Yeni Dünya'ya çeken bir hedef , Keats'in tekniğinin tipik bir örneğidir .

İkinci dörtlük, Homeros tarafından yönetilen, ancak Keats tarafından tanınmaktan ziyade "duyulan" "geniş bir alanı" tanıtır, çünkü Homer Yunanca yazmıştır ve Keats, zamanının çoğu kültürlü İngiliz'i gibi, yalnızca Latince rahattı. "Geniş alan" karasal veya deniz ufku olabilirdi, ancak Keats'in nefesinde "saf dinginlik" içinde olduğunu hissediyor, şimdi tüm atmosferi kapsadığını ve Chapman'ın sesini yankıladığını hissediyor. Bu son keşif duygusu okuyucuyu volta'ya götürür: "Öyle hissettim ki ...".

"Yeni gezegen", eski astronomların bilmediği ilk gezegen olan George III'ün kraliyet astronomu William Herschel tarafından 1781'de keşfedilen Uranüs'tü . Cennette yeni bir dünyaydı.

Aslında, 1513'te Doğu Pasifik kıyılarını gören ilk Avrupalılar Vasco Núñez de Balboa'nın keşif gezisinin üyeleriydi , ancak Keats, Hernán Cortés'e odaklanmayı seçti  ; "Darien", Panama'nın Darién eyaletini ifade eder . Keats , William Robertson'un Amerika Tarihi'ni okumuş ve görünüşe göre iki sahneyi karıştırmıştı: Balboa tarafından keşfedilen Pasifik ve 1519'da Meksika Vadisi'nde Cortes'in ilk görüntüsü .

Balboa şöyle anlatıyor:

"Kızılderililer nihayet onlara, bir sonraki dağın tepesinden dileklerinin nesnesi olan okyanusu keşfetmeleri için güvence verdiler. Bitmek bilmeyen bir zahmetle, dik tırmanışın çoğuna tırmandıklarında, Balboa adamlarına durmalarını emretti ve istediği manzaranın tadını çıkaran ilk kişi olmak için tek başına tepeye çıktı. Güney Denizi'nin sonsuz bir perspektiften aşağıya doğru uzandığını görür görmez dizlerinin üzerine çökerek ellerini cennete kaldırarak, kendisini ülkesine çok faydalı ve kendisine çok şerefli bir keşfe götüren Allah'a şükranlarını sundu. . Havarileri, sevinç nakillerini gözlemleyerek onlara katılmak için koştu. şaşkınlığı, coşkusu ve minnettarlığı. "

- William Robertson, History of America, cilt 3

1519-1521 arasında Meksika'yı fethetmeden önce Cortés, 1504'ten itibaren Hispaniola'da ve 1511'den itibaren Küba'da sömürgeci, yönetici ve fetih görevlisiydi. Darién eyaletine hiç ayak basmadı, ancak bazen Pasifik Okyanusu'nu Meksika'yı fethinden sonra gördü. 1524-1526'da Honduras ziyareti . Daha sonra, Meksika valisi olan Cortes, Meksika'nın Pasifik kıyılarında ve Baja California'da büyük bir kaşif oldu .

John Keats, gerçek tarihsel bağlamlardan ziyade, Cortés ve Darièn'in büyük ama farklı görüntülerini basitçe hatırladı. Charles Clarke hatayı hemen fark etti, ancak Keats bunu bırakmayı seçti, çünkü muhtemelen tarihsel doğruluk satırda istenmeyen bir ekstra hece gerektirecekti.

Geriye dönüp bakıldığında, Homeros'un "saf dinginliği" okuyucuyu "Pasifik" e hazırladı. Homeros'un "etki alanı" nın uçsuz bucaksız genişliğini, keşiflerini sessizlik içinde boğan uçsuz bucaksız Pasifik ile özdeşleştiren karşılaştırmada sunulan benzetmenin en adaletli olduğu bu şekilde hissediliyor.

Keats, "merakın gözlerini" (orijinal el yazmasında) "kartalın gözleri" olarak değiştirdi ve "Yine de insanların ne anlama gelebileceğini asla yargılayamadım" (The Examiner'in ilk yayınının yedinci satırıydı) "Yine de hiç nefes almadım saf huzur ".

Yapısı

Metin ve çeviri

“  Altın alemlerinde çok şey yaşadım
ve birçok güzel devlet ve krallık görüldü;
Birçok batı adasında,
Apollo'ya sadakat gösteren ozanların tutundukları yerdeyim.
Bana çoğu kez,
derin alnına sahip Homer'ın, demesnesi olarak hükmettiği söylenmişti;
Yine de onun saf dinginliğini
solumadım Chapman'ın yüksek sesle ve cesurca konuştuğunu duyana kadar:
O
zaman, yeni bir gezegen kenarı ile yüzdüğünde
gökyüzünün bir izleyicisini sevdiğimi hissettim ; Ya da kartal gözleriyle
Pasifik'e baktığında
şişman Cortez gibi - ve bütün adamları birbirlerine vahşi bir sezgiyle bakıyordu -
Sessiz, Darien'de bir zirvede.  "

“El Dorados'ta uzun süre seyahat
ettim, birçok muhteşem devlet ve krallık gördüm;
Ve benim navigasyonum,
bazı ozanların Apollo doğrultusunda hüküm sürdüğü birçok batı adasını atladı .
Çoğu zaman
, alnı toplayan Homeros'un kendi bölgesi için sahip olduğu uçsuz bucaksız bir alanı duymuştum ;
Ancak,
Chapman'ın yüksek, yüksek sesini duymadan önce dingin saflığı hiç solumamıştım .
Öyleyse bana öyle geliyor ki, gökyüzünden gelen bir gözlemci gibi görünüyor ki
, vizyonunda birdenbire yeni bir gezegenin süzüldüğünü gören
ya da aceleci Cortez'i, kartal bakışıyla
Pasifik'i düzeltti - adamları, etrafındakilerle
birbirlerine danışıyorlardı. çılgın bir alâmetle dolu gözler - Tek
kelime etmeden, Darien'in zirvesinde duruyor. "

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. altın krallıkları
  2. geniş bir alan
  3. duydum
  4. geniş alan
  5. saf huzur
  6. Şiirde volta veya menteşe , İtalyan tipi bir sonenin iki kuatrain ve iki üçketi arasındaki dönüm noktasıdır .
  7. Sonra hissettim ben ...
  8. yeni gezegen
  9. saf huzur
  10. demesne
  11. harika gözler
  12. kartal gözleri
  13. Yine de erkeklerin ne anlama gelebileceğini asla yargılayamazdım
  14. Yine de asla saf dinginliğini solumadım

Referanslar

  1. (inç) Marilee Hanson, "  John Keats: Çağdaş Açıklamalar  " , englishhistory.net,22 Şubat 2015(erişim tarihi 29 Aralık 2018 ) .
  2. (fr + en) Albert Laffay (çeviri, önsöz ve notlar), Keats, Seçilmiş Şiirler, Seçilmiş Şiirler , Paris, Aubier-Flammarion, cilt.  "İki Dilli Aubier",1968, 375  s. , s.  141.

Dış bağlantılar

(tr) Chapman'ın Homer'ına İlk Bakış Üzerine (  İngilizce Vikikaynak )