Pangur Bán , Eski İrlandalı bir şiirdir. Bu görünen Reichenau Manuel (in) , bir el yazması IX inci muhafaza yüzyılda Aziz Paul Lavanttal manastırda içinde Carinthia . 32 satır uzunluğunda, sekiz satırlık dört satıra bölünmüş , Pangur adlıbir kediyle ilgileniyor, Bán , kürkünün beyaz rengine atıfta bulunuyor. İsimsiz bir İrlandalı keşiş olan yazar, bir kopyacı olarak çalışmalarını kedi avlayan farelerinkiyle karşılaştırıyor.
Birkaç çevirileri vardır Pangur Ban içinde İngilizce . En ünlüleri Robin Flower (en) ve WH Auden'inkilerdir . İkincisi, Hermit Songs (in) (1953) döngüsündeki diğer anonim İrlandalı ortaçağ şiirlerinin yanı sıra Samuel Barber tarafından müziğe ayarlandı . Pangur Bán adında bir kedi de animasyon filmde görünür Brendan ve Kells Gizli arsa yapımında etrafında döner (2009) Kells Kitabı .