İyi ve kötünün ötesinde
| İyinin ve Kötünün Ötesinde Geleceğin Felsefesine Giriş | ||||||||
| ||||||||
| Yazar | Friedrich Nietzsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ülke | Almanya | |||||||
| tür | Felsefe , ahlak | |||||||
| Orijinal versiyon | ||||||||
| Dil | Almanca | |||||||
| Başlık | Jenseits von Gut und Böse | |||||||
| Editör | Naumann | |||||||
| Yayın tarihi | 1886 | |||||||
| kronoloji | ||||||||
| ||||||||
İyi ve kötünün ötesinde. Geleceğin Felsefesine Giriş ( Jenseits von Gut und Böse-Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ) Alman filozof Friedrich Nietzsche'nin 1886'da yayınlananbir eseridir. Başlık,Henri Albert tarafından İyinin ve Kötünün Ötesinde'ye çevrildi.
Kitap görünür sonra Böyle Buyurdu Zerdüşt ve önce Ahlakın Soykütüğü "aydınlatıyor tamamlamalar ve" İyinin ve Kötünün Ötesinde . Önsözü, dokuz bölümü ve bir şiir olan Du haut des monts adlı bir son bölümü vardır. Dokuz bölüm, Nietzsche'nin genellikle tercih ettiği bir form olan 296 aforizmadan oluşuyor . Başlık, ahlak ve ahlaki önyargıların ahlaksız bir perspektifine yerleştirilmiştir . Ona göre yalnızca bir metafizikçinin önyargısı olan "değerlerin karşıtlığına olan inancın " (aforizma 2) ötesine geçmekle ilgilidir.
Tarihi
Nietzsche , 1885 yazında Sils-Maria'da ve ertesi kış Nice'de İyinin ve Kötünün Ötesinde'yi yazdı : 1886'nın sonunda eser tamamlandı. Yüksek Dağlarda sonsöz , yalnızca 1885 veya 1886'da, 1884 yılının sonbaharında eklenen son iki kıta dışında bestelendi. Bu şiir, muhtemelen Le Désir du Solitaire başlığı altında yer alacaktı. , yazarın o sırada öngördüğü bir ayet koleksiyonunda.
Beyond Good and Evil'in ilk baskısı Mayıs'tan Mayıs'a kadar basıldı.Temmuz 1886Leipzig'deki CG Naumann'da ve Ağustos ayında satışa çıkıyor. Aynı yayıncı ikinci baskıyı da yayımladı.Mayıs 1891, üçüncü bir Temmuz 1893, dördüncü Mayıs 1894.
Çeviriler
- İyinin ve kötünün ötesinde , çeviri L. Weiscopf & G. Art, Mercure de France, 1898; Gallica ile ilgili metin .
- İyinin ve kötünün ötesinde , Geleceğin felsefesinin başlangıcı, Henri Albert tarafından tercüme , Frédéric Nietzsche'nin tüm eserleri, cilt. 10, Mercure de France, 1913; wikisource'daki onuncu baskının metni .
- İyinin ve kötünün ötesinde , Bordas baskısı, "Les Grands Maîtres" koleksiyonu, çeviri André Meyer ve René Guast, önsöz Daniel Halévy , çizim ve açıklama André Meyer, 1948.
- İyinin ve kötünün ötesinde , çeviri Geneviève Bianquis , Aubier, 1951. (1968'de 10/ 18'de tekrar çekildi)
- İyinin ve kötünün ötesinde , Colli & Montinari tarafından derlenen metin, çeviri Cornelius Heim, Gallimard, 1971.
- İyinin ve kötünün ötesinde , sunum ve çeviri Angèle Kremer-Marietti , Marabout 1975. (yeni baskı L'Harmattan, koleksiyon "Felsefi yorumlar", 2006)
- İyinin ve kötünün ötesinde , Henri Albert tarafından yapılan çeviri, Marc Sautet tarafından revize edildi , Le Livre de Poche, 1991.
- İyinin ve kötünün ötesinde , yayınlanmamış çeviri, sunum, notlar, kaynakça ve dizin, Patrick Wotling , Garnier-Flammarion, 2000.
bibliyografya
- Pierre Héber-Suffrin , İyinin ve Kötünün Ötesinde Bir Okuma: Nietzsche'de Eski ve Yeni Değerler , Elips, 1999.
- Patrick Wotling , Bodrum Düşüncesi. Nietzsche felsefesinde psikolojinin durumu ve yapısı , Éditions Allia, 1999.
- Andreas Urs Sommer , Nietzsches Jenseits von Gut und Böse (= Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hg.), Historischer ve kritischer Yorumları Friedrich Nietzsches Werken , Bd. 5/1). XVII + 939 sayfa. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2016, ( ISBN 978-3-11-029307-4 ) (referans yorumu).
Notlar ve referanslar
- Bu bölümün metni Henri Albert'in çevirisinin notlarından alınmıştır.