Philippe Renard

Philippe Renard Biyografi

Doğum	13 Kasım 1932 Paris'in 16. bölgesi
Ölüm	20 Ocak 1992(yaş 59) Barr
Milliyet	Fransızca
Aktiviteler	Filolog , edebiyat eleştirmeni , çevirmen

Philippe Renard (doğumlu 1932 yılında Paris ve öldü20 Ocak 1992için Barr ) bir olan yazar , edebiyat eleştirmeni ve çevirmen arasında ( İtalyan edebiyatının ) Fransız . Ayrıca, Éditions Verdier'deki “Terra d'Altri” koleksiyonunun Bernard Simeone ile kurucu ortağıdır .

Biyografi

İtalyan edebiyatı profesörü, Floransa'daki Fransız Enstitüsü'nde ders verdi, Grenoble Üniversitesi'nde uzun süredir öğretim görevlisi olarak çalıştı ve Strasbourg Üniversitesi'nde İtalyan bölümüne başkanlık etti .

1987'de Bernard Simeone ile Verdier baskılarının İtalyan edebiyatı "Terra d'altri" koleksiyonunu yarattı . Bu koleksiyon, 1990 yılında İtalya Kültür Bakanlığı tarafından Ulusal Çeviri Ödülü ile ödüllendirilecektir.

Kendi eserinin yanı sıra birçok İtalyan eserini çevirdi ve çeşitli süreli yayınlarda ( Le Monde , Fortnight edebi , edebiyat dergisi , Spirit ...) Dante , Tommaso Landolfi , Luzi , Eugenio Montale , Umberto Saba , Leonardo Sciascia hakkında makaleler yayınladı. , Giuseppe Ungaretti ...

20 Ocak 1992'de Mont Sainte-Odile kazasında erken öldü .

Yayınlar

• Jacques Servien takma adı altında: Isolotto'nun Hristiyan Deneyimi ,1969
• Pavese, hayal gücünün hapishanesi, yazı yeri , Larousse,1972

Çevirileri arasında

Silvio D'Arzo:

• Maison des autres ( tercüme  Bernard Simeone , Philippe Renard, terc.  Attilio Bertolucci ) Lagrasse, baskılar Verdier,1988( ISBN  978-2-86432-283-2 )

Francesco Biamonti :

• L'Ange d'Avrigue (  Philippe Renard tarafından çevrilmiştir ), Lagrasse, Verdier baskıları,1990, 136  p. ( ISBN  2-86432-115-7 )

Giorgio Caproni :

• Yeryüzünün Duvarı: elli yıllık şiir (antoloji) ( çev .  André Frénaud , Philippe Renard ve Bernard Simeone ), Paris, Éd. Maurice Nadeau,1975, 221  s. (iki dilli baskı)
• Le Comte de Kevenhüller: şiir (  Philippe Renard ve Bernard Simeone tarafından çevrilmiştir ), Paris, Éd. Maurice Nadeau,1986, 300  p. ( ISBN  2-86231-066-2 ) (iki dilli baskı)

Mario Luzi :

• L'Incessante Origine (Dal fondo delle campagne Nel magma, Su fondamenti invisibili): şiirler ( tarafından tercüme  Philippe Renard ve Bernard Simeone, . Terc  sonsöz Philippe Renard, Bernard Simeone , Paris,) Flammarion ,1985 (iki dilli baskı)
• Konu: proses (  Philippe Renard ve Bernard Simeone tarafından çevrilmiştir ), Lagrasse, Verdier baskıları,1986, 128  p. ( ISBN  2-86432-054-1 )
• Parçalarımızın vaftizi için (Per il battesimo dei nostri fralementi): şiirler ( tercüme  Philippe Renard ve Bernard Simeone ), Paris, Flammarion ,1987 (iki dilli baskı, öncesinde yazarla yapılan bir röportaj)
• Dünyanın eserinde: şiirsel antoloji ( tercüme  Philippe Renard ve Bernard Simeone ), Paris, La Difference , der.  "Orpheus",1991 (iki dilli baskı)

Vittorio Sereni :

• Etoile değişken ( tercüme  Bernard Simeone Philippe Renard Pref.  Franco Fortini ) Lagrasse, düzeltme Verdier,1987
• 'Journal d'Algerie öncesinde İnsan aletleri,: poèmes ( tarafından tercüme  Philippe Renard ve Bernard Simeone , terc.  Lagrasse, sürümleri Verdier Bernard Simeone, postface Philippe Renard),1991[ed. iki dilli]

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat

Notlar ve referanslar

1. "  Mont Sainte-Odile'deki hava felaketinden sonra. Kayıp Philippe Renard arasında, İtalyan edebiyatı uzmanı.  ", Le Monde ,23 Ocak 1992( çevrimiçi okuyun , 25 Eylül 2017'de danışıldı )