Lyons Mezmur

Lyon Zebur ortasında geliştirilen şiirsel korpus olan XVI inci  yüzyıla zaten tarafından çevrilmiş kırk dokuz mezmurlarda dayalı Psalter ait Fransızca'ya tam çeviri sağlamak için Clement Marot .

Yapı taşları

Başlangıçta , aslında 49 Mezmur ve Simeon Kantikülü'nden oluşan 50 Marot Mezmuru vardı . Bu mezmurlar, 1543 gibi erken bir tarihte Cenevre'de yayınlandı (Marot'un bu şehirde kaldığı süre boyunca yaptığı son çeviriler) ve daha sonra Paris, Lyon, vb .'de geniş çapta yeniden basıldı, eser hatırı sayılır bir başarı kazandı. Evanjelik hareket tarafından el konuldu. Marot'un Elli Mezmurunun bibliyografyası oldukça karmaşıktır.

1549'da, Poitiers'deki Sainte-Radegonde kilisesinin kantoru Jean Poitevin , çeşitli yazarlar tarafından çevrilen on üç mezmur olan Yüz Doksan Mezmurun Yirmi ve İki Oktoneri'nin çevirisini yayınladı . Birkaç ilahiyle… .

1550'de daha sonra 1551'de, aynısı Poitiers'de yayınlandı.Fransız ritmine çevrilmek üzere kalan yüz mezmur (Poitiers: Nicolas Peletier, 1550 ve 1551). Rouen'de Jean Mallard ve Robert Du Gort tarafından Rouen'de, ardından 1554'te Jean Monsieur tarafından, aynı zamanda Marot'un Elli Mezmurları'nın bir baskısı olarak ve son olarak Jean Ruelle tarafından Paris'te yeniden yayınlandı. Marot tarafından yazılan Elli Mezmur'un bir baskısı ile aynı zamanda .

Lyons Zebur

Lyons Zebur Marot ve Poitevin ilahiler onların İncil'deki düzene yeniden sipariş edildiğinde kuruldu. Bu külliyata verilen Lyon Psalter adı, ondan yapılan baskıların ağırlıklı olarak Lyonnais olmasından ve eserin Lyon'da melodilerle donatılmasından kaynaklanmaktadır.

Bulunan (veya ipuçlarına sahip olduğumuz) Lyon Mezmurunun baskıları aşağıdaki gibidir:

Resepsiyon

Bu korpus bir kaç yıl sonra Fransız ayet çevrilmiş tam Psalter ikinci tamamlanmasını teşkil Paris Zebur ve önceki Cenevre Zebur hem de Marot tercümelerinin temel alınarak hazırlanmış (1562). Psalter of Paris'in aksine koleksiyon, Lyon müzisyeni Philibert Jambe de fer tarafından melodilere sahipti , bu da Reform cemaatleri tarafından sahiplenildiğinin açık bir işaretini veriyor (ve melodili bu versiyon Paris'e kadar yeniden basıldı).

Bu külliyatın ömrü görece kısaydı (1554-1561) ve oldukça fazla sayıda yeniden basım (sekiz yılda dokuz) dışında, kabulünde somut unsurlara sahip değiliz.

Notlar

  1. Mayer 1975 yalnızca oldukça kaotik bir vizyon verir; bu bibliyografya mezmurlar açısından da revize edilme sürecindedir.
  2. Guillo 1990 n ° 6.
  3. Guillo 1990 n ° 9.
  4. Guillo 2016 n ° 13C.
  5. Guillo 1990 n ° 14 ve 15.
  6. Guillo 2016 n ° 15C.
  7. Guillo 2016 n ° 15B.
  8. Guillo 1990 n ° 16 ve Guillo 2016 n ° 16. Paris BPF.
  9. Guillo 2016 n ° 13C. London BL, Paris ENSBA.
  10. Charlotteville (VA), Univ. of Virginia Kütüphanesi, Gordon koleksiyonu.
  11. Guillo 1990 n ° 20, Pidoux 1962 n ° 55 / VIII, Guillo 1991 n ° 30. Paris BNF (Mus.)
  12. Guillo 1990 n ° 21. Stuttgart WLB.
  13. Guillo 1990 n ° 22 ve Guillo 2016 n ° 22. Neuchâtel BPU ve Villiers-le-Bel ABF.
  14. La Croix Du Maine I, 575 ve II, 226. Guillo 1990 n ° 23.
  15. Du Verdier II, 503. Guillo 1990 n ° 24.
  16. Guillo 1990 n ° 25.

Referanslar