Regularis concordia

Regularis Concordia olarak hazırlanmış bir metindir Winchester 970 Tam ismi etrafında Regularis Concordia anglicæ Nationis Monachorum sanctimonialiumque , “İngiliz ulusunun rahipler ve rahibeler manastır anlaşması”.

Bu belge Winchester'lı Æthelwold tarafından, Saint-Benoît-sur-Loire (Fleury) ve Gent Saint-Pierre manastırından rahiplerin yardımıyla derlenmiştir . O zamanlar İngiltere'nin çeşitli ibadethanelerinde görülen uygulamalarda büyük bir çeşitlilik vardı. Bu durumun doğasında var olan riski hafifletmek için 970 civarında Winchester'da tüm manastırlarda uyulacak ortak kurallar oluşturmak amacıyla bir sinodal konsey toplandı ve Æthelwold bunları bir araya getirmekten sorumluydu. İngiltere'ye özgü pek çok özellik olmaksızın Batı Avrupa'da gözlemlenen çeşitli kurallardan alınmışlardır; özellikle, eski Kelt manastırcılığının uygulamalarına geri dönmek için hiçbir çaba gösterilmedi . Piskoposların seçimi için benimsenen prosedür, onların manastır kökeninin baskın olmasına neden olur.

El yazmaları

Regularis concordia metni , British Library'de tutulan Cotton kütüphanesinin iki el yazmasında tasdik edilmiştir  :

• MS Cotton Tiberius A III, f. 3-27;
• MS Cotton Faustina B III, f. 159r-198r.

Her ikisi de üretildi görünüyor manastır Christ Church of Canterbury ortasına doğru XI inci  yüzyılda. Tiberius el yazması bu ikisinden daha eksiksizdir ve ayrıca Eski İngilizce'de satırlar arası bir cila içerir .

Kaynakça

Regularis Concordia

• Regularis Concordia , düzenleyen ve tercüme eden Thomas Symons, Regularis Concordia Anglicae Nationis Monachorum Sanctimonialiumque. İngiliz Ulusunun Rahip ve Rahibelerinin Manastır Anlaşması , Londra, Thomas Nelson, 1953.

Ælfric'ten Eynsham rahiplerine mektup

• Eynsham Rahiplerine Mektup , Christopher A. Jones tarafından düzenlenmiş ve çevrilmiştir, Ælfric'in Eynsham Keşişlerine Mektup , Anglo-Sakson İngiltere 24 Cambridge Araştırmaları, Cambridge, 1998.

Eski İngilizce versiyonları

• Lucia Kornexl, Die Regularis Concordia und ihre altenglische Interlinearversion tarafından düzenlenen MS Tiberius A III el yazmasının satırlar arası çevirisi. Baskı mit Einleitung und Kommentar , Münchener Universitäts-Schriften 17, Münih, 1993.
• Eski İngilizceye çevrilmiş iki parça:
  • el yazması MS Tiberius A III, §§ 36-43'ün çevirisi, f. 174-177, Arnold Schröer'in baskısı, "De consuetudine monachorum" Englische Studien 9 (1886), s. 290-96.
  • Cambridge el yazmasının §§ 14-19 tercümesi, Corpus Christi College (Cambridge) , MS 201 (Kısım A), s. 1-7, ed. Julius Zuptiza, "Altenglischer Sprache'de Ein Weiteres Bruchstück der Regularis Concordia", ASNSL 84 (1890): 1-24.

Referanslar

• (fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde "  Regularis Concordia (Winchester)  " ( yazarların listesini görmek ) .

1. (inç) John Cannon ve Ralph Griffiths, The Oxford Illustrated History of the British Monarchy , Oxford, Oxford University Press ,1997( ISBN  978-0-19-822786-1 , LCCN  88005172 ) , s.  25
2. (in) Peter Hunter Blair , Anglo-Saxon England'a Giriş , Cambridge University Press ,1960, s.  178
3. el yazmasının bir sayfası