SDL Trados
SDL Trados
| İlk versiyon | 1984 |
|---|---|
| İşletim sistemi | Microsoft Windows |
| Tür | Firma ( giriş ) |
| Lisans | Sahip lisansı |
| İnternet sitesi | www.sdltrados.com ve www.sdl.com |
SDL Trados , orijinal olarak Trados GmbH tarafından geliştirilmiş bir Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) yazılım paketidir . 2005 yılından bu yana Trados, müşteri deneyimi yönetimi için bulut çözümleri sağlayıcısı olan SDL plc grubunun bir parçasıdır .
SDL Trados paketindeki temel yazılım olan SDL Trados Studio, serbest çevirmenler, dil hizmeti sağlayıcıları, kurum içi çeviri hizmetleri ve akademik kurumlar dahil olmak üzere tüm çeviri tedarik zincirine sunulan çeviri yazılımında pazar lideridir. 2020'de yazılımın en son sürümü SDL Trados Studio 2019'dur.
SDL Trados'a ek olarak, SDL, SDL MultiTerm, SDL Passolo ve SDL Language Cloud gibi çeviri verimliliğini artırmak için başka yazılım ve hizmetler geliştirir.
Tarihi
1988'de, çeviri bellekleri henüz başlangıç aşamasındayken, Trados şirketi, birkaç yıl sonra, 1992'de Translator's Workbench olacak bir yazılımın ilk sürümünü geliştirdi. 1990 yılında, Translator's Workbench'in piyasaya sürülmesinden önce bile Trados tarafından pazarlanan ilk ürün, bir terminoloji veritabanı tasarım aracıydı: Multiterm. 1990'ların ortalarında şirket, ilk pazar uyum aracı olan ve daha sonra WinAlign olacak ve SDL Trados Studio 2007'de yer alacak olan T Align'ı geliştirdi. Sonraki yıllarda pazara daha fazla rakip şirket geldi, ancak Trados bunu başardı. 2005'te SDL tarafından devralınana kadar kendi elinde. Trados ve SDL arasındaki işbirliğinden doğan ilk ürün, SDL Trados 2007 Suite, 2007 yılında piyasaya sürüldü. İki yıl sonra, SDL Trados Studio 2009 yazılımı piyasaya çıktı. 2011, 2013, 2014, 2015, 2017 ve 2019'da yeni versiyonlar yayınlandı.
Yapılandırma
SDL Trados Studio, SDL Dil Teknolojileri Platformunun ayrılmaz bir parçasıdır ve şunları içerir:
SDL Trados StudioBir çeviri belleği kullanarak çevirileri gerçekleştirmeye veya revize etmeye, çeviri projelerini yönetmeye, terminolojiyi düzenlemeye ve bir makine çeviri sağlayıcısına bağlantıya izin veren ana uygulama.
SDL MultiTermÇok dilli terminolojiyi depolamak ve yönetmek için bir araç.
SDL Dil BulutuSDL Trados Studio'dan yeni özel motorlarla makine ve manuel çeviriye güvenli erişim için bulut platformu.
SDL OpenExchangeOpenExchange, uygulama mağazasını ve 'SDL Dil Teknolojileri' bölümünün geliştirme merkezini bir araya getirir. SDL OpenExchange, SDL Trados Studio yazılımının işlevselliğini genişletmek için uygulamaları indirmenize ve geliştirici programına katılmanıza olanak tanır.
Notlar ve referanslar
- " SDL Hakkında " üzerine SDL (erişilen 2015 Ağustos 5 )
- (en) Kockaert, Hendrik; Steurs, Frieda, Handbook of Terminology: Volume 1 , Amsterdam, John Benjamins Publishing Company,2015, s. 225