Sevgi Türker-Terlemez
Sevgi Türker-Terlemez
| Doğum |
25 Mayıs 1948 Hopa ( Türkiye ) |
|---|---|
| Birincil aktivite | Yazar-çevirmen |
| Ödüller | Akademik Palms, Şövalye sınıfı |
| Yazı dili | türkçe ve fransızca |
|---|
Sevgi Türker-Terlemez (doğdu25 Mayıs 1948içinde Hopa , Türkiye ), Türk ve Fransız yazar, öykü yazarı, deneme yazarı, çevirmen.
İstanbul Eğitim Enstitüsünden (Ecole normale supérieure) 1968 yılında mezun oldu. Modern mektuplarda yüksek lisansını Bordeaux Üniversitesi'nde Albert Camus " Veba ve Yabancıda Kadının Rolü " üzerine yaptı 3 , 1972; Yüksek Lisansı (Sahne Sanatları, Tiyatro Çalışmaları) Kafka “ Metamorfozun teatralliği ve Le Gardien de Tombeau ile İlişkili Süreç”, 2010; ve o zamandan beri "Franz Kafka, Samuel Beckett , Nazım Hikmet'te bekleme estetiği ve metafiziği" tezi (Sanat, Felsefe ve Estetik) üzerine araştırmalarına devam etmektedir .
Liselerde, üniversitelerde Fransızca öğretmeni, modern diller araştırma ve uygulama merkezi (BÜDAM) koordinatörü, Parisli Toplum Dışı Vatandaşlar Konseyi'nin (CCPEC) eski seçilmiş sekreteri, Cahier de Poétique dergisinin yayın kurulu üyesi ; CICEP (Uluslararası Şiirsel Mekanlar ve Araştırma Yaratma Merkezi); İki dilli Genèse / Oluşum dergisinde yazıları, Türkçe ve Fransızca dergilerinde yayımlandı ve Serpilekin Adeline Terlemez ile birlikte birkaç kısa film çekti. Uluslararası şiir ve kısa öykü festivallerini düzenleyip bunlara katılıyor ve 2018'den beri Éditions L'Harmattan'daki Turkish Looks koleksiyonunun eş sorumlusu .
Kaynakça
Çeviriler
fransızcadan türkçeye
- Justine Lévy , Le randevu-vous , Doruk basımları, Ankara , 1997.
- Bruno Bettelheim , Annelerle Diyaloglar , Doruk basımları, Ankara, 1999,
- Paul Valéry , Monsieur Teste , Raslantı baskıları, Ankara, 2001 ve Epos baskıları 2017'de bir önsöz ile birlikte.
- Octave Mirbeau , Bir oda hizmetçisi kızının günlüğü , ayrıntı baskıları, İstanbul 2003.
- Bruno Cany , Le Mur , Genèse / Oluşum, n o 124, Nancy , 2010.
- Alexis Nouss , François Laplantine , Le Métissage , Epos editions, Ankara, 2011.
- Michel Reynaud , Aşk yumuşak bir uyuşturucudur ... genel olarak İmge Kitabevi baskıları, Ankara, 2011.
- Bruno Cany, Küçük eşeğin parçası, ahlaki ve felsefi Fantezi , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o 6, Ankara.
- Bruno Cany, Flaubert, Beckett ve Robbe-Grillet (Bruno ve I Cany) , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o 6, Ankara.
- Robert Poudérou , Les princes de l'ailleurs , Bencekitap editions, Ankara, 2015 (oyun Serpilekin Adeline Terlemez ile birlikte çevrilmiştir).
- Robert Poudérou, La Tzigane Noire / Kara Çingene , Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.
- Bruno Cany, Rönesans filozof ressam, Düşüncenin görsel devrimi üzerine deneme , Éditions Kırmızı, İstanbul, 2018.
türkçeden fransızcaya
- Nazım Hikmet , Ferhat ve Şirin , CICEP, Üniv. Paris 8, 2007 (oyun Serpilekin Adeline Terlemez ile birlikte çevrildi)
- Ali Poyrazoğlu , Le crocodile en moi , A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (Serpilekin Adeline Terlemez ile birlikte çevrilen şiirsel metinler).
- Dino Güzin , Sensiz her şey Renksiz , mektuplar / 1952-1973 (Bruno Cany ile birlikte çevrilmiş seçilmiş mektuplar), Genèse / Oluşum n o 127-128, Nancy, 2011.
- Ayten Mutlu , The eyes of İstanbul , L'Harmattan , 2014 (iki dilli koleksiyon, Mustafa Balel'in beş kıtadan şairler koleksiyonu için çevirisinin yeniden okunması ve ön yüzü ).
- Behçet Necatigil , The Image of the Universe , L'Harmattan, 2015 ( Beş Kıtanın Şairleri koleksiyonu için Bruno Cany ile sunulan ve tercüme edilen koleksiyon ).
- Mustafa Balel , Lettres d ' İstanbul / Rive européenne , iki dilli yayınlar A Ta Turkey , Nancy, 2016.
Yayınlar
Türkiye'de Çıktı- Deneme, Plantu Kanatlar ve Eller , Papirüs 2004 baskıları, İstanbul.
- Büyük sözlük (110.000 kelime) Fransızca-Türkçe; Türkçe-Fransızca , Engin Yayınları, Ankara-Türkiye.
- Nazım Hikmet'e mektup , Alâettin Bahçekapılı'da Sevgili Nazım Hikmet'e mektup, Nazım sen gittin gideli, BRT basımları, İstanbul, 2014.
- Yeni, Michelangelo 'David Heykeli nun , Bach ' Toccata ın ve Re Minor Fugu , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o 3, Ankara.
- Yeni, Gregor Samsa'nın iki Yüzü , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o 6, Ankara.
- Makale, Dünyanın öykülerinde türeşim / metisaj: görüş ve algı alanımdaki ÖYKÜ / dünden bugüne, II. Kafka , Albert Camus , Bruno Cany , Mustafa Balel öykülerinde sürgün (sürgün) ve Absurd , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o 6, Ankara.
- Haber, Paris'in Delileri , Öyküler, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.
Nesne
- Algı ve alışkanlık , Şiirsel kitap n o 12.
- Kafka'nın eserinin şiirsel teatralliğindeki ihlal üzerine , Cahier de poétique n o 14;
- Philippe Tancelin'in “Taşra hastalığı” ndaki boşluğun estetiği üzerine yansımalar . Defter Şiirselliği n o 15.
- Kafka'nın eserinin şiirsel teatralliğindeki ihlalden . Şiir dizüstü n O , 14,
- Algılama ve alışkanlık n o 11, Cahier de poétique n o 12, ortaya çıkma, yok olma ve boşluk, 2005-2007.
Kitabın
- Parc Montsouris, sekiz sinematografik çekimle kış baharında , s. Kolektif sanatçının “A song for Paris Antiguide poétique” kitabında 144-148, Éditions Unicité, Paris, 2019.
- Eşsiz senaryo , Turkish Looks Collection , L'Harmattan, Paris, 2019.
Yeni
- İthal Eş / İthal Gelin , "Kadın, Kadın, Kadın", Oluşum / Genesis, özel sayı, Nº 139-140, Nancy, 2017.
Dosyalar
- Plantu , Plantu Kanatlar ve eller / Kanatlar ve eller , Revue Genèse / Oluşum, n o 102, Nancy, 2006.
- Bruno Cany , Bruno Cany ve direniş yeri olarak şiir , Genèse / Oluşum, n o 124, Nancy, 2010.
- Güzin Dino , Güzin bir zeytin ağacı dalı / Güzin zeytin dalı , Genesis / Oluşum, n o 127-128, Nancy, 2011.
Önsözler
- Dün, bugün ve geleceğin şimdiki zamanı Philippe Tancelin in "Philippe Tancelin, Adımlar" , hazırlayan ve çeviren Serpilekin Terlemez, 24 Yayınları, İstanbul 2007.
- Philippe Tancelin ; "Les Pas, poèmes de Philippe Tancelin" de dün, bugün ve yarının bugünü, Serpilekin Terlemez tarafından hazırlanan ve tercüme edilen şiirsel metinler, iki dilli baskı A Ta Türkiye, Nancy 2008.
- Hayal veya gerçeklik içinde Jean-Luc Pouliquen , "La fille de la lune", ABD, Charleston, SC, 2014.
Müdahale
- Yeniden oluşturma olarak çeviri , Toplu Hırsızlık, L'Harmattan,9 Haziran 2017 (bkz. arşivler "Cuma günleri kırılma konferansı" şiir çevirisi "filmi İro Siafliaki tarafından yönetilir ve Bonita Papastathi tarafından düzenlenir. 9 Haziran 2017)
Onursal Ayrımlar
- 14 Temmuz 1989Fransa'nın Türkiye Büyükelçisi tarafından Fransa Büyükelçiliği'ne Akademik Palms Şövalye notu verildi.
- 24 Kasım 1991Ankara Valiliği tarafından Liyakat Nişanı teslim edildi.
Notlar ve referanslar
- 1. http://www.kitapavrupa.com/yazar/sevgi-turker-terlemez/14955.html
- http://www.worldcat.org/title/kafka-la-theatralite-de-la-metamorphose-et-du-proces-en-relation-avec-le-gardien-de-tombeau/oclc/495291838
- http://lavoixdu14e.blogspirit.com/archive/2013/11/20/soiree-debat-je-reve-mon-quartier-demain-21-novembre-au-fiap-2985103.html
- Cicep UnivParis8, " CICEP ile İşbirliği İçinde Dersler-Sunumlar: 2014-2015 " , canalblog.com , CICEP-Paris8 Uluslararası Şiirsel Alanlar ve Araştırma Yaratma Merkezi ,Kasım 14, 2013(erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- http://www.ataturquie.fr/olusum-genese-n-131-132/
- " Serpilekin Adeline Terlemez - Biyografi, yayınlar (kitaplar, makaleler) " , harmattan.fr'de (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- " TURKS REGARDS Collections " , harmattan.fr'de (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- http://eposyayinlari.com.tr/?yp=listDet&uri=IcAYm125r99
- http://inks-passagedencres.fr/spip.php?mot33
- 1. http://www.eposyayinlari.com.tr/gpdfleri/555a52fe7e75a1e38ee1d0e6d55ad4cd.pdf
- https://www.amazon.fr/Metisaj-Melezlenme-Alexis-Fran%C3%A7ois-Laplantine/dp/9756790830
- " Robert Poudérou ile" Aşkın keyfi "oyunu için röportaj " [video] , YouTube'da (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- http://www.alternatifkitap.com/kitap/9786054621989.html
- http://www.ataturquie.fr/le-crocodile-en-moi-de-ali-poyrazoglu/
- (tr) “ İhtiyacımız olan şey biraz daha Necatigil ” , Yeni Şafak'ta (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- " Oryantal evlilik: Doğu evliliğime rehberlik et ve rehberlik et " , Zaman France (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- http://www.akisgazetesi.com.tr/pariste-behcet-necatigil-siir-gecesi-duzenlendi-348959h.htm
- " THE IMAGE OF THE UNIVERSE - Sevgi Türker-Terlemez tarafından Bruno Cani, Behçet Necatigil ile sunulmuş ve Türkçe'den çevrilmiştir - kitap, e-kitap, epub - fikir okuma yaz " , harmattan.fr'de (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- http://www.turquietourisme.gov.tr/FR,139415/soire-behcet-necatigil.html
- http://www.mustafabalel.com/lettresdistanbul.html
- http://www.izelrozental.com/tr/YAZI-VE-ROPORTAJLAR/Plantu-ile-Dans-Etmek.html
- http://www.kitapgalerisi.com/PLANTU-KANATLAR-VE-ELLER_61694.html
- http://www.kitapcadde.com/sevgi-turker-terlemez
- (in) " 14 Şubat Dünyanın Öyküsü yine dopdolu! » , On edebiyathaber.net (erişim tarihi 14 Eylül 2020 ) .
- (in) " 14 Şubat Yenile Dünyanın Öyküsü dergisi 1 Yaşında " üzerine edebiyathaber.net (erişilen 2020 14 Eylül ) .
- " EFFRACTION Çarpıcı bir şekilde beş kıtadan şairler topluluğu " , EFFRACTION beş kıtadan şairler topluluğu ( 14 Eylül 2020'de erişildi ) .