Snegourotchka

Snegourotchka ( Rusça  : Снегурочка , Snegúročka ) veya Snégourka ( Rusça  : Снегурка , Snegúrka ) veya "Snow Maiden" , Ded Moroz'un ( Rusça  : Дед Мороз ) folklor Rus torunu , "Büyük Baba Frost" , Rus muadili arasında Noel Baba . Bazen de soğuk havayı somutlaştıran bir erkek karakterin ve baharı somutlaştıran bir kadın karakterin kızı olarak kabul edilir.

Bu karakter ait görünmüyor Slav mitolojisinde geleneksel ve Rus folklor katılacağını XVIII inci  yüzyılın veya XIX inci  yüzyıl. Alexander Afanassiev , bu konuyu Slavların Doğa Üzerine Şiirsel Kavramları'nda (1869) incelemiştir .

Louis Léger , Contes populaire kölelerinde (1882) Blanche-Neige (Snegourka) adlı bu masalın Fransız versiyonunu sundu . Kendisinin “ödünç gösterir  Erben tarafından koleksiyonundan, Yaximiovich  o“taraftan yoktu”hangi”.

In 1920 , masal gösterildiği bir el yazması, diğer üç Rus masalları ile birlikte konu oldu Boris Zvorykine sonradan bir Fransız versiyonu ardından, ABD'de yayımlandı, Éditions Albin Michel , 1982 yılında.

Masal

Bir köylü ve karısı çocuk sahibi olmadıkları için üzgündür. Bir kış günü eğlenmek için kar çocuğu yapmaya karar verirler. Bu hayat buluyor: kar gibi soluk bir ten rengini korurken hızla büyüyecek güzel bir küçük kız: biz ona Snégourotchka diyoruz. Bahar geldiğinde genç kız bitkinlik belirtileri gösterir. Köydeki diğer genç kızlar, onu onlarla oynamaya davet eder ve üvey annesi isteksizce gitmesine izin verir. Eğlenirler ve dans ederler, Snow Maiden her zaman geride kalır, sonra onu bir şenlik ateşinin üstünden atlaması için eğitir: o anda bir çığlık duyarlar ve arkalarını dönerek arkadaşlarının kaybolduğunu keşfederler. Başarısız olan her yerde onu arıyorlar: Snégourotchka eridi ve geriye kalan tek şey havada yüzen bir sis parçası.

İlgili hikayeler ve yorumlar

• Tipik masal (Kar Çocuğu) Aarne-Thompson sınıflandırmasında AT 1362'ye atıfta bulunulur , ancak tipik ATU 703 * (Yapay Çocuk ) da buna atıfta bulunur. Claude Lecouteux adlı kitabında iki batılı versiyonlarını verir Hikayeler, şeytanlık ve Ortaçağ diğer güzellikleri (Bibliyografya'ya bakınız), bir tarih XIII inci  yüzyıl , biri XIX inci  yüzyıl . Ancak her iki durumda da sadakatsiz kadın, kocasına kar yutarken hamile kaldığını söyledi. Koca kandırılmış gibi davranır, ancak daha sonra çocuğu ortadan kaldıracak ve karına, kardan yapıldığı için çocuğun eridiğini söyleyecektir. Lecouteux masalı, muhtemelen Hint kökenli, Avrupa'da yaygın yayılmasını söylüyor X inci  yüzyıl bir Latince el yazması ilk defa gösterilmiştir.

• Snegourushka (aynı anlamı) adlı küçük bir kız, Afanassiev tarafından kaydedilen ve Snégourouchka et la vixarde (Снегурушка и лиса, masal 34/14) adlı bir masalda yer almaktadır. Ancak bu masalda "kar çocuğu" özüne müdahale etmez, sadece adı benzerdir.
• Henry Carnoy , Fransız Masallarında (1885) Küçük Kar Çocuğu adlı çok benzer bir versiyon yayınladı ; Rusça versiyondan tek önemli fark çocuğun cinsiyeti idi. O notlar: onun dadı öğrendim Sn Emile Ulry tarafından 1883 yılında Told Limousin içinde Donzenac (Corrèze) .
• Luda Schnitzer , Kırmızı Başlıklı Kız ve Snégourotchka arasında bir karşılaştırma yapıyor. Her iki durumda da tema ergenlik döneminden kadın durumuna geçiş ise, bu masalların ahlaki değerinin "taban tabana zıt" olduğuna inanıyor: renklerin (kırmızı ve beyaz) karşıtlığına ek olarak, Perrault'un hikayesi bir uyarı, Slav efsanesi "çok eski" bir gözlem iken; onun ölümü, bir kadın olarak yeniden doğmuş olan bakirenin ölümünün ve kahraman için "özgür, kaygısız, mutlu" bir hayatın sonunun sembolü olacaktır. Slav bağlamında Snégourotchka'nın Ded Moroz (Baba Frost) ve Vesna-la-Belle'nin (baharın kişileştirilmesi, Rusça'da kadınsı) aşklarından doğduğunu ve bu çifte doğanın sonuçlarına ilk öpücüğünde acı çektiğini hatırlıyor. Yarilo , güneş tanrısı.

Türev çalışmalar

• Snégourotchka , Alexander Ostrovsky'nin (1873) dört perde ve bir önsözden oluşan şiirsel bir teatral masalı. Orijinal sahne müziği ile oldu Pyotr Çaykovski .
• Nikolai Rimsky-Korsakov 1881'de ondan bir bahar hikayesi olan Snégourotchka veya La Demoiselle des neiges operasını çıkardı .
• Bir Sovyet karikatür, The Snow Maiden ( Snegourotchka / Снегурочка ) tarafından Ivan Ivanov-Vano , 1952 yılında üretildi.

Ekler

Referanslar

1. (ru) Elena Douchetchkina, Дед Мороз ve Снегурочка , Отечественные записки (журнал, XXI век),2003( çevrimiçi okuyun )
2. Mikhail Maximovich, Kievlianin (Киевлянин), 1840.
3. Louis Léger'in Slav Halk Masalları Koleksiyonu'na giriş , s. XI.
4. Firebird , Marina of the Seas ve Vassilissa-la-Belle .
5. Viking Penguin Inc. 1978, The Viking Press 1982.
6. Hikaye ayrıca Yüz Haber'de de yer alır (Masal XIX  ; Dış bağlantılar'a bakın).
7. Henry Carnoy, Contes français sur archive.org ( s.  141-143 ).
8. Luda Schnitzer, Ce que dire les contes , Paris, Sorbier, 2002 ( ISBN  978-2732000107 )
9. 1946'da Moskova'da Irina Karnaoukhova tarafından yayınlanan Rusça bir versiyona dayanmaktadır .

Kaynakça

• Claude ve Corinne Lecouteux, Tales, şeytanlar ve Orta Çağ'ın diğer harikaları , Imago, 2013.
• Ateş Kuşu ve Diğer Rus Masalları , hasta. Boris Zvorykine, Albin Michel, 1982 ( ISBN  2-226-01567-1 ) . Giriş, Jacqueline Onassis. ( Snegourotchka  : Marie-France Tolstoï'nin Fransızca uyarlaması).

İlgili Makaleler

• Snégourotchka , opera Pyotr Ilich Tchaikovsky
• Ded Moroz

Dış bağlantılar

• Blanche-Neige (Rus masalı), Louis Léger'in Fransızca versiyonu , Paris, Leroux,1882  ( Wikisource )
• ( fr ) Snégourotchka'nın hikayesi, Andrew Lang'e göre , mystfolklore.net'te (danışıldı)2 Şubat 2011)
• Kar Çocuğu (Phelippe Vignier), Cent Nouvelles Nouvelles'de (1460, ed. 1858); faks Gallica'nın üzerindeki orijinal ait.