Stephane Chaumet

Stephane Chaumet Anahtar veri

Doğum	1971 Dunkirk
Birincil aktivite	yazar, çevirmen

Yazar

Türler	roman, hikaye, şiir

Stéphane Chaumet , doğdu1971içinde Dunkirk , Fransız yazar ve çevirmen.

Biyografi

Stéphane Chaumet çocukluğunu Dunkirk'te, ergenlik dönemini Touraine'de geçirdi ve birkaç yıl Paris'te yaşadı. Avrupa (Almanya, Belçika, İspanya), Latin Amerika (Meksika, Arjantin, El Salvador, Kolombiya), Asya (Çin, Singapur), Orta Doğu (Suriye) ve Florida'daki farklı ülkelerde uzun süreli konaklamalar için yerleşti. Şimdi Bogota'da yaşıyor.

İşler

• Zamanın çıplaklığında (1999-2001), şiir, Paris, Éditions L'Oreille du loup, 2007 , 70 s. ( Mayıs ISBN  978-2-917290-00-2 )
• Kent minyatürleri (2000-2004), şiir, Paris, Éditions L'Oreille du loup, 2007, 102 s. ( Mayıs ISBN  978-2-917290-03-3 )
• La traversée de l'errance / La travesía de la errancia (2003-2006), şiir, Meksika, Editions La Cabra, 2010 , 160 s. ( Mayıs ISBN  978-607-7735-05-2 )
• Kazanmamak için bile roman, Paris, Éditions du Seuil, coll. "Cadre rouge", 2011 , 346 s. ( Mayıs ISBN  978-2-02-103956-6 )
• Batık Mezarlıklar (2008-2009), şiir, Jimena González Restrepo'nun resimleri, Neuilly, Fransa, Editions Al Manar, 2013 , 58 s. ( Mayıs ISBN  979-10-90836-25-9 )
• Yelkenlerin mutluluğuna. Suriye Günlükleri (2004-2005), hikaye, Paris, Éditions du Seuil, cilt. "Cadre rouge", 2013, 294 s. ( Mayıs ISBN  978-2-02-111341-9 )
• Reposo en Fuego , iki dilli şiirsel antoloji (1991-2016), Angers, Fransa, Atelier La Marge, 2013, 66 s.
• Les Marionnettes , roman, Paris, Éditions du Seuil, kolaj. "Cadre rouge", 2015 , 170 s. ( ISBN  978-2-02-116778-8 )
• Fentes (1991-1997), şiir, Cecilia García Saracho'nun çizimleri, Neuilly, Fransa, Éditions Al Manar, 2015, 80 s.
• Unutulmadan önceki beden / Cuerpos antes del olvido , şiir, Quito, Ediciones de la Línea Imaginaría, 2016
• Le repos en feu / Reposo en fuego, iki dilli şiirsel antoloji (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editörleri, 2017, 224 s.
• Uykusuzluk (2014), şiir, Matthieu Séry'nin resimleri, Limoges, Last Telegram Editions, 2018, 40 s.
• Şans ve Kayıp (2012-2016), şiir, Neuilly, Fransa, Éditions Al Manar, 2019, 66 s.
• L'île çıkmaz (2002), hikaye, Port-au-Prince, Legs éditions, 2019, 102 s.
• Hücreler (2008), şiir, Limoges, Last Telegram Editions, 2020, 56 s.

Fotoğraflar

• Ev sahibi, diğer / El huésped , savaş öncesi Suriye'den fotoğraflar / Siria antes de la guerra'dan fotoğraflar, Bogotá, Editoryal Uniediciones, 2017, 96 s.
• Cartas de amor en tiempos del contrto , antología de cartas con 15 fotos by Stéphane Chaumet / Letters of love in the Colombian çatışması , Stéphane Chaumet'in 15 fotoğraflı mektupların antolojisi), Bogota, Editoryal Casa Hecate, 2017, 112 s .

Çeviriler (seçim)

• Yaz / Escribir , Chantal Maillard (İspanya), şiir, Éditions Librairie Olympique, 2018
• Ventre de lumière / Vientre de luz , 14 Kolombiyalı şair + Jattin, Editions Espaces latinos (Lyon) ve Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017
• Acil çıkış / Salida de gelişencia , Federico Díaz-Granados (Kolombiya), şiir, L'Oreille du loup (Paris) ve Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017
• Archipel du tremblement / Archipiélagos del temblor , Miguel Ángel Bustos (Arjantin), şiir, Editions Al Manar, 2015
• Les cuts invisibles / Los cortes invisibles , Natalia Litvinova (Arjantin), şiir, Editions Al Manar, 2015
• Manada , Leopoldo Castilla (Arjantin), Cristina Madero ile, şiir, Éditions Al Manar, 2015
• La Fuite , Myriam Montoya (Kolombiya), roman, Éditions La Dragonne , 2011
• Korku Bölgesi / Territorio del medio , Leopoldo María Panero (İspanya), şiir, L'Oreille du loup sürümleri, 2011
• Sadece ses kalmıştır , Forough Farrokhzad (İran), Jaleh Chegeni ile işbirliği içinde, şiir, Éditions L'Oreille du loup, 2011
• Hafif bir bagajla / Mit leichtem gepäckt , Hilde Domin (Almanya), şiir, Éditions L'Oreille du loup, 2010
• Mezar soyguncusu / El ladron de tumbas , Leopoldo Castilla (Arjantin), şiir, L'Oreille du loup sürümleri, 2009
• Feu nouveau / Fuego nuevo , Alberto Blanco (Meksika), şiir, L'Oreille du loup editions, 2009
• Ret Çiçek , Myriam Montoya (Kolombiya), şiir, Éditions Écrits des Forges ve Phi, 2009
• Chasse Nocturne / Caza nocturna , Olvido García Valdés (İspanya), şiir, L'Oreille du Loup Publishing, 2009
• Intempérie / Intemperie , Pura López Colomé (Meksika), şiir, L'Oreille du Loup Publishing, 2009
• La question radante / La cuestión radante , Fernando Rendón (Kolombiya), Le temps des cerises, 2008
• Yengeç zamanı , Eduardo García Aguilar (Kolombiya), şiir, L'Oreille du loup sürümleri, 2007
• Geceden geliyorum / Vengo de la noche , Myriam Montoya (Kolombiya), trad. Stéphane Chaumet ve Claude Couffon, Castor Astral Publishing ve Écrits des Forges, 2007

Çeviri eserler

• La travesía de la errancia (Traducción de Myriam Montoya), poesía, México, Ediciones La Cabra, 2010
• Aun para no vencer (Traducción de Nicole d'Amonville Alegría), novela, México / España, Vaso Roto Ediciones, 2013
• Cuerpos antes del olvido / Unutulmadan önceki vücut , poesía, con Yirama Castaño y Aleyda Quevedo, Ekvador, Ediciones de la Línea Imaginaría, 2016
• El Paraíso de los velos , crónicas sirias (Traducción de Manuel Arranz), España, Editoryal Pre-Textos, 2016
• El azar y la perdida / Şans ve kayıp (Traducción del autor), poesía, Bogotá, Editör Escarabajo, 2017
• Los Cementerios engullidos / Les cemeteries engoutis (Traducción de Myriam Montoya y del autor), poesía, Bogotá, Editoryal Uniediciones / Ladrones del tiempo, 2017
• Reposo en fuego / Le repos en feu, antología poética bilingüe (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editörleri, 2017, 224 s.
• La travesía de la errancia / La traversée de l'errance (Traducción de Myriam Montoya), poesía, Bogotá, Editorial Uniediciones / Ladrones del tiempo, 2019
• Hay caminos que no tienen regreso, poesía , Lima, Editoryal Summa, 2019

Notlar ve referanslar

1. "  vallejo ve co  "
2. "  bibliomonde  "
3. "  Medellin poesia festivali  "
4. Raphaëlle Leyris, "  " Kazanmamak için bile ", yazan Stéphane Chaumet  " , Le Monde'da ,28 Nisan 2011(erişilen 1 st Aralık 2014'teki )
5. Catherine Simon, "  Syriennes, pre-war  " , Le Monde üzerine ,16 Mayıs 2013(erişilen 1 st Aralık 2014'teki )
6. "  korku Bölge  " üzerine, L'Oreille du Loup
7. "  Yalnızca ses kalır  " , açık Yalnızca ses kalır
8. "  Özel Meksika Şiiri  " , Fransa Kültürü üzerine
9. “  Stéphane Chaumet | La Cabra Ediciones  ” , www.lacabraediciones.com ( 25 Kasım 2016'da erişildi )
10. "  Aun para no vencer  " , www.vasoroto.com ( 25 Kasım 2016'da erişildi )
11. "  Leer: El paraíso de los velos  " , www.pre-textos.com'da ( 25 Kasım 2016'da erişildi )

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Canadiana yetkilileri
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat