sursum korda
Sursum corda (LatinceiçinHearts yukarı Lift) bir olduğunuLatince ifadeetmek diyalojik giriş parçası olanönsözaçarEucharistic(veyaartgönderim)duasınıçoğundaayinlekutlamalarıarasındaHıristiyan Kiliseleri. Adını rahibin söylediği sözlerden birinden alır ve “kalplerimizi kaldır” anlamına gelir.
Latince ayin
Orijinal Latince metin :
- Rahip: Dominus vobiscum
- İnsanlar: Ve cum spiritu tuo
- Rahip: Sursum corda
- People: Habemus ad Dominum
- Rahip: Gratias agamus Domino Deo nostro
- People: Dignum et iustum est
Fransızcada kullanılan çeviri genel olarak şu şekildedir:
- Rahip: Rab seninle olsun
- İnsanlar: Ve aklınla
- Rahip: Kalplerimizi kaldırın
- İnsanlar: Onu Rab'be çeviriyoruz
- Rahip: Tanrımız Rab'be şükredin
- İnsanlar: Bu adil ve iyi
Litürjik çeviriler değişebilir. Bu dua aynı zamanda Roma Katolik Kilisesi , Anglikan Kilisesi , Lutheran Kilisesi ve Birleşik Metodist Kilisesi'nde de kullanılmaktadır .
Bizans ayini
- Rahip: Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu, Tanrı'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'taki birlik sizinle olsun
- Koro: Ve aklınla
- Rahip: Kalplerimizi kaldırın
- Koro: Rab'be dönüyoruz
- Rahip ( kutsal masaya dönük ): Rab'be şükredin
- Koro: Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a, aynı özden ve bölünmez Üçlü Birliğe şükretmek adil ve iyidir
Bu form, Ortodoks ve Doğu Katolik Kiliseleri içinde kullanılan Aziz Basil Liturjisi ve Aziz John Chrysostom'un Liturjisi .
Puan (kısmi) ve yorumlama
Sursum corda'nın melodisi, Gregoryen ilahinin özgün özelliğini etkili bir şekilde korur :
sloganı
Sursum corda (bu durumda Sursum Corda da yazıyoruz ) aşağıdakiler tarafından paylaşılan bir slogandır (veya hanedan bir çığlıktır):
- Laage ailesi (Fransız soylu aile).
- 40 inci Topçu Alayı Fransız Ordusu'nun.
- Joseph Koleji Darjeeling (Hindistan).
-
Sursum corda ayrıca piskoposluk sloganıdır:
- Stanisław Dziwisz (1939) (Fransızca Stanislas), kardinal - başpiskopos arasında Krakow .
- Édouard Hautcœur ( Bruay'da (Kuzey) doğdu.14 Aralık 1830): Hautcœur aile adındaki kelime oyunu açıktır, Sursum corda'ya en yakın çeviri “ Hautcœurs ” dur . 1876'da Kutsal Hazretleri'nin başrahibesi olarak atandı , Lille Katolik Üniversitesi'nin kurucusu ve rektörüydü .
- Steven J. Raica ( 1952 doğumlu), Gaylord Piskoposluğu Piskoposu (Michigan, Amerika Birleşik Devletleri).
Sanat
Sursum corda aynı zamanda Liszt'in Hac Yılları'nın üçüncü kitabındaki yedinci ve son eserin adıdır .
Referanslar
- Aziz Suud, Kont Fransız prelates ait Armorial XIX inci yüzyıl , Paris, H. Daragon, kitapçı editör, 1906, 415 sayfaları, sayfa 363.