Chervona Routa ( Ukraynaca : Червона рута, rue - kokulu bir bitki) - bir çiçektir, ancak aynı zamanda Ivan Kupala gününün bayramıyla ilgili Ukrayna kültürünün bir parçasıdır . Efsaneye göre, hala çok yıllık Karpatlar ve Bucovina , sokak dönüşler İvan Kupala (gecesinde birkaç dakika sadece kırmızı bir sarı çiçek 23 kadar24 Haziran). Çiçeği bulan kızlar aşık olacaklar.
Efsaneye göre, çiçek normal görünümünü koruduğu sürece hiçbir şey olmaz. Sadece Ivan Koupala gecesi harikalar gelir. "Tchervona", Ukraynaca'da kırmızı (dişil) anlamına gelen sıfattır . In Rusça da dönem "kızıl" kullanımı örneğin "kırmızı bir çiçekten daha güzel bir şey yok", benzer bir anlamı vardır. Sofia Rotaru bir röportajında terimin etimolojisini şu şekilde açıklamıştır: "Routa, Ivan Kupala gecesi kırmızıya dönen sarı bir çiçektir ".
"Tchervonyi" eski bir Slav kelimedir. "Krasnyi" (kırmızı) sıfatının anlamının dönüşümünün ilginç bir hikayesi var. Atasözleri "Bir ISBA "Bir borç ödeme tarafından kırmızı olan" kendi köşelerinden kırmızı edilir", "kırmızı kızın" demek "kırmızı", "iyi / iyi" sırayla süslemek, Slav kelime "krasa" göre - güzellik. Bu nedenle, Kiev Rus'u Kızıl Rus olarak adlandırıldığında, "güzel Rus" anlamına geliyordu. Rengin tanımlanmasına gelince, Slav dilleri "chervonyi" kelimesini kullandı. Rusçada hala "chervontsy" kelimesindeki bağlantıyla karşılaşılabilir (kırmızı renkte 10 ruble değerinde banknotlar). Çok sayıda dilbilimci, özellikle finans alanında kullanım yoluyla, terimin başlangıçtaki anlamının kısmen değiştirildiğini düşünmektedir. Bu nedenle, "tchervona routa" tercüme etmez. Teorik olarak kalan "tchervonaya routa" da muhtemelen Ruslaştırılabilir.