Varşova Yahudi Tiyatrosu

Varşova Yahudi Tiyatrosu Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Tarih
Yapı temeli 1950
1949
Łódź
Çerçeve
Tür Tiyatro topluluğu , tiyatro topluluğu
Ülke  Polonya
İletişim bilgileri 52 ° 14 ′ 09 ″ N, 21 ° 00 ′ 08 ″ D
Çalışma dilleri Lehçe , Yidiş
Organizasyon
İnternet sitesi www.teatr-zydowski.art.pl

Varşova Yahudi Tiyatrosu anda 35 Senatorska Caddesi'nde bulunan bir tiyatro Varşova , Polonya . Yidiş ve Lehçe oyunlar sunuyor .

Tiyatro, 1950'de Wrocław'daki Aşağı Silezya Yahudi tiyatrosunun ve Lódz'daki Yahudi tiyatrosunun birleşmesiyle yaratıldı . İle birlikte Bükreş'teki Musevi Ulusal Tiyatro , Romanya , içeri oyunlarını gerçekleştirmek için son iki daimi tiyatrolarından biridir Yidiş . Dan beriTemmuz 2012Yidiş ve Aşkenazi kültürünü tanıtmak olan bir Yidiş Kültür Merkezi , tiyatroya ve Fundacja Şalom'a bağlıdır.

Tarih

Savaştan sonra Polonya'daki Yahudi tiyatrosunun yeniden inşası

Łódź'daki Yahudi tiyatrosu

Łódź'daki Yahudi tiyatrosu gösterilerine 1945 yazında başladı, ancak resmi açılışıAğustos 1946. İlk yöneticisi Moshe Lipman'dır. İlk performans Jakub Gordin, yönetmen Moshe Lipman ve Holokost kurtulanları tarafından yazılan Sonata Kreutzerowska . Tiyatronun repertuvarı, Yahudi tiyatrosunun en klasik parçalarına dayanmaktadır. Tiyatro tükendi: 1947'de 28.000'den az bilet satmadı. Bu başarı, Yahudi tiyatrosunu seven bir seyircinin beklentisinden ve Ida Kamińska'nın sahneye geri dönmesinden kaynaklanıyor.Aralık 1946dan Sovyetler Birliği'nin kocasının oyuncu ve yönetmen Marian Melman ile. 1948'de tiyatro Polonya ve Avrupa'yı gezdi. Ida Kamińska, 1948 yazından 1953'e kadar bu tiyatronun sanat yönetmeni oldu.

Wrocław'daki Aşağı Silezya Yahudi Tiyatrosu

İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan itibaren Wrocław'da bir tiyatro kumpanyası da vardı. 1953'te Kültür Bakanlığı, Yahudi cemaatinin Wrocław'da Lódz'dakinden daha fazla olduğunu düşündü ve Lódz tiyatrosundan grubun da Wrocław'a taşınmasını emretti .

Varşova Yahudi Ulusal Tiyatrosu

Yahudi tiyatrosu, 1950 yılında, Wrocław ve Lódz'un iki Yahudi tiyatrosunun birleşmesinden doğdu .Kasım 1951. İlk olarak bu iki şehirde ve Polonya'nın diğer şehirlerinde performanslar verdi. Devlet Tiyatrosu, 1955'te, şimdi yıkılmış bir bina olan Królewska Caddesi 13 adresindeki Varşova'ya taşındı.

Tiyatro, başlangıcından bu yana oyuncu Ester Rachel Kamińska'nın adını almıştır . Aynı zamanda kızının adını taşıyan Ida Kaminska beri,Ocak 2006, başlangıcından 1968'e kadar tiyatroyu yöneten oyuncu ve yönetmen.

Mart 1968 olayları sırasında hükümet tarafından düzenlenen Yahudi karşıtı bir kampanyanın ardından , Ida Kamińska ve önemli sayıda tiyatro oyuncusu Polonya'dan ayrıldı. Ida Kamińska, ailesi ve birkaç oyuncu Amerika Birleşik Devletleri'ne gider. Bazıları İsveç'e ve İsrail'e gidiyor. Daha nadiren, bazı aktörler ve şarkıcılar, Danimarka, İsviçre ve Kosta Rika'da bile Samuel Rettig gibi Almanya'ya yerleşecekler . Ancak tiyatro siyasi kargaşadan sağ çıktı. 1968-1969 sezonunda geçici menajeri Juliusz Berger'di. İçindeEylül 1969Szymon Szurmiej olarak adlandırılır. Ölene kadar genel müdür olacakTemmuz 2014. Tiyatro , 1970 yılında, şehirdeki savaş sırasında yıkılmayan tek sinagog olan Nożyk Sinagogu'ndan çok uzak olmayan Grzybowski Meydanı'na taşındı .

Tiyatro, 1968'den beri çok nadir görülen Yidiş ve Lehçe performanslar sergiliyor. Yidiş gösterileri sırasında, izleyiciler kulaklıkları Lehçe çeviri ile kullanabilir veya ekrana yansıtılan çeviriyi okuyabilirler.

Topluluk, Polonya'daki Yahudiler Sosyal Kültür Derneği'nin bir bölümünün bulunduğu Polonya'daki kasabalara ve ayrıca yurtdışına, Avrupa'ya, Amerika Birleşik Devletleri'ne ve Güney Amerika ülkelerine turlar düzenledi.

Mevcut durum

2009'dan beri tiyatronun müdür yardımcısı olan Gołda Tencer , 2015'te yönetmen olarak merhum eşi Szymon Szurmiej'in yerini aldı.

Eski tiyatronun yıkılışı

Varşova'daki Yahudi Tiyatrosu, 12/16 Grzybowski Meydanı'ndaki konumun yalnızca bir kiracısıydı. Bina daha sonra Amerikan Yahudi Ortak Dağıtım Komitesi'nden alan Polonyalı Yahudiler Sosyal ve Kültürel Derneği'ne (TSKŻ) aitti . 2015 yılı sonunda tiyatro binası TSKŻ tarafından , orada bir ofis binası (80 - 100 metre) inşa etmek isteyen Belçikalı gayrimenkul geliştiricisi Ghelamco'ya satılarak , 350 kişi kapasiteli yeni bir tiyatronun yer alacağına söz verdi. ikinci aşama, belirsiz bir tarihte çalışın. İçindeMayıs 2016yeni sahibi, teknik durumunun kötü olması nedeniyle tiyatroyu kapatıyor ve 2015/2016 sezonunun son performansları Grzybowski Meydanı'nda oynanıyor . Bina, Nisan 2017'de, tiyatroya Gołda Tencer tarafından sağlanan piyano gibi müzik aletleri de dahil olmak üzere herhangi bir kurtarma olasılığı olmaksızın yıkıldı . Yer şu anda bir park yeri.

Geçici tesisler

Tiyatro, 35 Senatorska Caddesi'ndeki geçici bir yere taşınmak zorunda kaldı. O zamandan beri, gösteriler çoğunlukla 141a Niepodległości Caddesi'nde bulunan Klub Dowództwa Garnizonu'da ve Nowy Teatr, Teatr Polski veya ATM gibi diğer tiyatroların davetiyle sunuldu. Yaz aylarında gösteriler Senatorska Caddesi'ndeki binanın yanına kurulan bir açık hava sahnesinde gerçekleştirilir.

Yeni tiyatro arayışında

İçinde Ağustos 2018Varşova Belediye Meclisi, Belediye Başkanı Hanna Gronkiewicz-Waltz'ın önerisi üzerine , yine Grzybowski Meydanı'na bakan 14 Pró ruena Caddesi'ndeki tiyatronun yeniden yapılanma projesi için 150 milyon zloti veya 35 milyon euro tahsis etmeye karar verdi .

Ancak bu proje, eski sahiplerinin iddialarına konu olan yerin gayrimenkul mülkiyetinin kente göre karmaşık durumundan dolayı sorgulanmaktadır. Şehir bu nedenle karar verirKasım 2019tiyatronun tiyatro geleneğini sürdürmek için 2020-2021 sezonundan itibaren 22 rue Marcin Kasprzak'ta Santander firmasından satın aldığı Scena na Woli tiyatrosunun arazisine kurulacağını söyledi . Scena na Woli tiyatrosunun yanı sıra tiyatronun yer alması gereken Kültür ve Bilim Sarayının yönetimiyle müzakereler sürüyor , Yahudi tiyatrosunun bu yeni yere kurulması kararı nihai değil.

Dizin

Varoluşunun başlangıcından bu yana, Varşova'daki Yahudi tiyatrosunun repertuarları Yahudi tiyatrosunun üç akımından geliyor. İlk akış, Yidiş edebiyatı ve tiyatrosunun klasiklerinden, yani Abraham Goldfaden , Jakub Gordin , Szolem Alejchem , Icchok Lejb Perec , Szalom An-ski , Perec Hirszbejn , Itzik Manger ve Szalom Asz gibi yazarların oyunlarından geliyor . İkinci akım, klasik Yidiş edebiyatının yazarları dışında, ancak Arthur Miller , Isaac Babel veya Ilia Erenburg dahil olmak üzere Yahudi konularla ilgileniyor . Üçüncü eğilim revü ve kabare gösterileriyle ilgilidir.

Ida Kamińska (1950-1968) tarafından düzenlendi

Sunulan repertuar, savaştan önce olduğu gibi, Yidiş klasiklerinin ve dünya edebiyatından uyarlamaların yanı sıra zaman zaman "politik olarak doğru" parçaların bir karışımıdır. Ritmik kelimeler, çağrıştıran jestler ve stilize hareketlerle ifade edilen, güçlü duyguların gerçekçi bir tiyatrosudur. Aynı zamanda iyiyle kötü arasındaki mücadeleye sürekli dönen bir ahlaki tiyatrodur. Aynı zamanda, Polonya'daki Yahudi karşıtı pogromlar ve Holokost sırasında öldürülen milyonlarca Polonyalı Yahudiyi hatırlayan bir tiyatro .

Ida Kamińska, 1968 yılına kadar tiyatroyu yönetti ve Chewel Buzgan (1897-1971), Izaak Grudberg (Yitskhok Ber Turkow, 1906-1970), Ruth Taru-Kowalska (1909-1979), Avrom Morevski (1886) gibi savaş öncesi Yidiş aktörleri istihdam etti. -1964), Seweryn Dalecki (1913-2006), Michał (Moyshe) Szwejlich (1910-1995) ve Juliusz Berger (1928-1999). Ida Kamińska yaklaşık 150 rolde oynadı (II.Dünya Savaşı öncekiler dahil). Sadece oyuncu değil, aynı zamanda yönetmen, tiyatro çevirmeni, yönetmen ve öğretmen.

Chewel Buzgan, Jakub Rotbaum ve diğerleri bazen yönetirken, oyuncu olarak da yer aldığı prodüksiyonların çoğunu Ida Kamińska kendisi yönetiyor. Polonyalı bir izleyici kitlesini çekmek için, Lehçe'ye simültane çevirinin kullanımını tanıttı. Gibi klasik ya da daha az klasik Yidiş parçaları bir repertuar yanında Mirele Efros tarafından Jakub Gordin (1955) veya Amsterdam Baruch Haim Sloves tarafından, o da gibi Yidiş içine Polonyalı eserler çevirir Yulius un ETL tarafından Leon Kruczkowski 1954 (Julius ve Ethel, ), Meir Ezofowicz sonra Eliza Orzeszkowa yanı sıra dahil tanınmış Avrupalı oyunlarının ait Yidiş sürümleri pasta de Los Arboles Mueren tarafından Alejandro Casona (1958) ve Muter Kuraj un öfke Kinder tarafından Bertolt Brecht'in ( Cesaret Ana ve çocukları , 1957, 1967).

En popüler yapımları arasında şunlar Glikl eğlenceli Hameln Max Bauman tarafından (Kaminska 1952 yönettiği) Tevye der milkhiker tarafından Sholom Aleichem , Der Dibek tarafından Şalom An-ski , (1957 Morewski yönettiği) ve A Goldfadn kholem (uyarlanan ve üretilen Rotbaum, 1961).

Szymon Szurmiej tarafından düzenlendi (1969-2014)

1969'dan beri, Szymon Szurmiej tiyatronun sanat yönetmenliğini yapıyor ve 1970'de genel müdürü oldu. Eski ve yaşlanan tiyatro 1968'den sonra pek seyirci ağırlamadı, ancak yeni salonda 5 Aralık 1970Sütçü Tevié oyunuyla, seyirciler yavaş yavaş geri dönüyor, bu sefer Yidiş oyunlar için en çok kulaklık kullanıyorlar. Bu seyirci, Varşova entelektüellerininki.

Yeni tiyatronun sahnesinde, Władysław Iszkiewicz yönetimindeki Çingene Şarkıları ve Dansları Topluluğu “Roma” da sahne aldı. Szymon Szurmiej, büyük başarı elde eden gösterilerin sahnelemesine katılıyor. Grubun müzik yönetmeni, aynı zamanda tiyatronun müzik yönetmeni olan Leopold Kozłowski'dir .

Grubun ve izleyicilerinin çoğunluğu ayrılmışken ve Yidiş dili artık Polonya'da öğretilmiyor veya konuşulmuyor olsa da, komedyenlerin ayrılışlarını telafi etmek için Szymon Szurmiej, yeni oyuncuların kalan birkaç öğretmenle Yidce öğrendiği bir oyuncu stüdyosu kurdu. Michał Friedman (Mojsze-Pinchos Fridman) tarafından yönetilen ve oyuncu Piotr Erlich'in yardım ettiği bu stüdyo sayesinde bazı oyuncular farklı Yidiş lehçelerine sahip bölgelerden geldi. Tiyatro, Ida Kamińska'dan çok daha fazla, Yidiş kültürünün ve dilinin tanıtımı için bir merkezdir, Yidiş Kültür Merkezi'nin kurulmasıyla kurumsal bir biçim alan bir politika.Temmuz 2012.

Szymon Szurmiej, gerçekçi tiyatro geleneklerinden ayrılıyor ve bunun yerine sahne kurgusu gibi teknikleri kullanıyor. Repertuarını klasik Yidiş parçalarıyla, özellikle Sholem Aleichem (Rotbaum tarafından yönetilen Di yorshim [The Heirs], Rotbaum, 1977) ve Die Goldgreber (Berger tarafından yürütülen The Gold Diggers , 1981) ile genişletti ve aynı zamanda gibi modern Yahudi oyun yazarlarının, eserlerini Der Toyt eğlenceli bir komivoyazher ( a Ölümü satıcısı tarafından, 1975) , Arthur Miller ve Der Untergang tarafından Isaac Babel yanı sıra gibi müzikal montajlanmasında (A. Witkowski, 1976 tarafından yapılan) Dos kapak eğlenceli mayn folk ( Halkımın şarkısı, 1974), Shtern afn dakh ( Çatıdaki Yıldızlar; 1977), Bonjour Mösyö Chagall (1979, 2009) ve Tsvishn Falndike Vent (1983). Bu, tiyatronun Un violon sur le toit (2002) gibi en klasik parçaları çalmaya devam etmesini engellemedi . Szymon Szurmiej, yaklaşık elli tiyatro gösterisini yönetiyor.

Teresa Wrońska, 1983'ten beri tiyatronun müzik yönetmenidir.

Gołda Tencer tarafından düzenlendi (2015'ten beri)

Varşova'daki Yahudi tiyatrosunun yönetmeni, sahneyi genç yönetmenlere açmaya karar verir.

Notlar ve referanslar

  1. (en) Leyko, Małgorzata, "  Polonya Devlet Yidiş Tiyatrosu  " , YIVO Doğu Avrupa Yahudileri Ansiklopedisi ,11 Ekim 2010( çevrimiçi okuyun )
  2. (inç) Safirman Costel, "  Romanya Devlet Yidiş Tiyatrosu  " , YIVO Doğu Avrupa Yahudileri Ansiklopedisi ,19 Kasım 2010( çevrimiçi okuyun )
  3. (pl) "  KJC  " üzerine Teatr Żydowski (erişilen 2019 20 Eylül )
  4. (pl) Katarzyna Przybyszewska-Ortonowska, Gołda Tencer Jidisze Mame , Varşova, Edipresse Kolekcje,2019, 592  s. ( ISBN  978-83-817-7078-1 )
  5. (in) "  Polonya'da Yahudi Tiyatrosu: Bir Şanlı Tarihi Fragments  " üzerine Culture.pl (erişilen 2019 21 Eylül )
  6. "  Uchwała Nr 25/07 Sejmiku WOJEWÓDZTWA Mazowieckiegoz lutego 2007 dnia 19 Roku / Uchwały sejmiku / Samorzad WOJEWÓDZTWA Mazowieckiego  " en www.mazovia.pl (erişilen 2019 Eylül 21 )
  7. (en) Michael C. Steinlauf, "  Kaminski Ailesi  " , YIVO Doğu Avrupa Yahudileri Ansiklopedisi ,17 Ağu 2010( çevrimiçi okuyun )
  8. (pl) Michał Wojtczuk, “  Teatr Żydowski. Wieżowiec w miejscu zburzonego teatru  ” , Gazeta Wyborcza Warszawa ,Mart 19, 2016( çevrimiçi okuyun )
  9. (tr-tr) "  Move Varşova'nın Yahudi Tiyatrosu  " üzerine, Tiyatro Times ,Ekim 2, 2016(erişim tarihi 21 Eylül 2019 )
  10. (pl) “  Rozbiórka Teatru Żydowskiego  ” , Nasza Miasto. Warszawa ,Nisan 9, 2017( çevrimiçi okuyun )
  11. “  Henryk Rajfer Resital, Musevi  Tiyatrosu, Açıkhava Sahne ” de www.facebook.com/FestiwalWarszawaSingera , Festiwal Warszawa Singera ,26 Ağu 2019
  12. JTA, "  Varşova'daki yeni Yahudi tiyatrosuna 41 milyon dolar ayrıldı  ", The Times of Israel ,31 Ağustos 2018( çevrimiçi okuyun )
  13. (Pl) "  150 mln zł na rewitalizację Teatru Żydowskiego w Warszawie  " , www.tvp.info'da (erişim tarihi 20 Eylül 2019 )
  14. (in) Yahudi Tiyatrosu, "  Varşova Kent Konseyi Musevi Tiyatrosu'nun yeni konuma inşasını finanse etmek onay BİT verdi  " , Yahudi Tiyatro News ,Ağustos 2018
  15. (pl) "  Władze Warszawy zrezygnowały z wybudowania siedziby Teatru Żydowskiego  " ["Varşova Belediyesi Yahudi Tiyatrosu koltuğunun inşasından vazgeçti"], warszawa.tvp.pl , Telewizja Polska (Polonya televizyonu) ,28 Ocak 2020(erişim tarihi 8 Şubat 2020 )
  16. (Pl) Encyklopedia teatru polskiego , "  " Mirełe Efros "  " , Encyklopedia teatru polskiego'da (erişim tarihi 21 Eylül 2019 )
  17. (pl) "  Historia  " , on Teatr Żydowski (erişim tarihi: 21 Eylül 2019 )
  18. Institutpolonais.fr adresinde "  Bonjour Monsieur Chagall  " (erişim tarihi 21 Eylül 2019 )
  19. (tr-tr) "  Yahudi Tiyatro In Varşova: Modern Bir Tutum ile Geleneği  " , üzerinde Theatre Times ,27 Mart 2018(erişim tarihi 21 Eylül 2019 )
  20. Brigitte Salino, "  Varşova'da tiyatro ayağa kalkar  ", Le Monde ,Nisan 28, 2016( çevrimiçi okuyun )

Ek

Kaynakça

  • Hayatım, Sinemam, Ida Kamińska, MacMillan Sürümü, 1973
  • Teatr Żydowski w Polsce (uluslararası konferans, Varşova, 18-21 Ekim 1993), Anna Kuligowska-Korzeniewska ve Małgorzata Leyko, Łódź Üniversitesi Baskısı, 1998, ( ISBN  83-7171-224-3 ) Polonya'daki bu Yahudi tiyatrosu kitabı , İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Polonya'daki Yahudi tiyatrosu üzerine yalnızca iki makale içermektedir.
  • Państwowy Teatr Żydowski im. Ester Rachel Kamińskiej: Przeszłość i Teraźniejszość , (The Ester Rachel Kamińska Jewish State Theatre: Past and Present), Szczepan Gąssowski, PWN, 1995

İlgili makale

Dış bağlantılar