Baykuş ve Pussycat

Dolomphious Duck, Runcible Spoon ile akşam yemeği için benekli kurbağaları yakalıyor . Genel Bilgiler

Yazar	edward
Tarihli	1871

Baykuş ve Pussycat bir ünlüşiirileEdward Leardayanansaçmave yayınlanan1871. Başlıca özelliği, akan kaşık (uzun saplı ? Açılı saplı?)ifadesinin kullanılmasıdır.

Fransa'da bu şiir ilk kez 1966'da Minette et le owou başlığı altında yayınlandı . 1994 yılında Kedi ve Baykuş başlığıyla yazılmıştır .

Şiir

Lear, şiiri arkadaşı şair John Addington Symonds'un kızı Janet Symonds ve eşi Catherine için yazdı .

Dört antropomorfik hayvan , Baykuş, Kedi, Domuzcuk ve Hindi içerir, ilk ikisinin aşklarını, üçüncü ile tanışmalarını ve dördüncü ile evliliklerini anlatır.

Küçük karakterler, “ bezelye yeşili güzel bir tekne ” ile denize açılır . " Bezelye yeşili " ifadesi, Lear'ın yazılarında, özellikle bize ulaşan dergilerde birkaç kez bulunur.

Şiir, 1938'de ölümünden sonra yayınlanan Baykuşun Çocukları ve Pussycat adlı bitmemiş bir dizinin parçasıdır .

Baykuş ve Kedi-kedi
bezelye yeşili güzel bir teknede denize açıldı .
Ve orada, bir ormanda
, burnunun ucunda bir yüzük olan bir Domuzcuk-peruk duruyordu .
Böylece onu aldılar ve ertesi gün
tepede yaşayan Türkiye tarafından evlendiler .

Uyarlamalar

Hikaye birçok kez, özellikle Igor Stravinsky ve Laurie Anderson tarafından müziğe geçirildi ve çok sayıda animasyon filme konu oldu:

1948: Elton Hayes (tr) tarafından bestelenen ve 1953'te Parlophone tarafından kaydedilen versiyon . BBC Radio , Children's Favorites'in (in) başarılı bir sayısı oldu .
1952: Halas ve Batchelor'un karikatürü .
1966: Igor Stravinsky tarafından bestelendi . Besteci gözetiminde Sony tarafından bir kayıt yapılır .
1968: Sheila Ruskin ve David Wood tarafından yazılan ve The Owl and the Pussycat denize açıldı başlıklı Lear'ın saçma şiirlerini konu alan çocuklar için bir müzikalin ana teması .
1968: Disney Company animasyon filmi Winnie the Pooh in the Wind'de, 1977'de The Adventures of Winnie the Pooh'da yeniden basıldı , Usta Baykuş'un karakteri, ebeveynlerinden birinin sözde "denizde küçük bir yeşil bezelye teknesinde olduğundan" bahseder. ( " Bezelye yeşili bir teknede denize açıldı " ) bir Pussycat ile .
1968: İki ana karakter ilham X Baykuş ve Henrietta Pussycat içinde bir Neighborhood Make-Believe (in) arasında Mister Rogers' Neighborhood (in) .
1970: Başlık bir oyun için ödünç alındı, ardından Barbra Streisand ve George Segal'in şiirle ilgisi olmayan bir film için .
1971: Weston Woods'un yönettiği şiire dayanan çizgi film (tr) .
1973: John Rutter tarafından müziğe ayarlandı . Bu Beş Çocukluk Sözleri'nin ikinci bölümüdür .
1994: Laurie Anderson , Bright Red (tr) albümüne entegre edilmiş Beautiful Pea Green Boat başlıklı bir versiyonu besteler ve kaydeder .
1996: Monty Python's Flying Circus üyesi Eric Idle , The Quite Remarkable Adventures of the Owl and the Pussycat adlı şiirden yola çıkarak bir çocuk kitabı yazar . Baykuş ve Küçük Kedi'nin turta çalmaya giden bir grup vicdansız fare tarafından saldırıya uğradığı bir devam filmini anlatıyor. Resimleyen Wesla Weller (içinde) Idle'dan şarkılar içeren sesli kitap şeklinde yayınlanmıştır .
2004: Amerikan rock grubu Luna , Rendezvous albümündeki şarkılarından biri için şiirin başlığını ve unsurlarını ödünç aldı .

Fransızca yayınlar

Fransa'da

Fransa Ulusal Kütüphanesi'ne göre Fransa'daki yayınlar .

1966: Minette ve Baykuş ( Baykuş ve kedi-kedi )Paris: OZ-Whitman ODEJ , col . “Koleksiyon yakut” n O W. Wiesner ile gösterilen 10. 1970 ve 1979'da yeniden basılanlar: Paris: Éditions des Deux coqs d'or, col . : Pralin

1978: Baykuş ve minouchette ( Baykuş ve kedi-kedi )Henri Parisot tarafından tercüme edilmiştir; Gwen Fulton'un çizimleri; Paris: Flammarion

1994 Kedi ve Baykuş ( Baykuş ve kedi-kedi )Jan Brett tarafından çizilen, Marianne Cockenpot tarafından uyarlanan; Paris: Gautier-Languereau, ( ISBN 2-01-390439-8 ) .

Kanada'da

2008: Efendi Baykuşu ve Leydi Kedi Çeviren Lucie Papineau; çizimler Stéphane Jorisch, Saint-Lambert (Quebec): Dominique et compagnie, ( ISBN 978-2-89512-700-0 ) .

Notlar ve referanslar

(fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde " Baykuş ve Pussycat " ( yazarların listesini görmek ) .