Küçük Leydi Lovekins ve Yaşlı Adam Muffaroo'nun Ters Yüzleri

Küçük Hanımefendi Lovekins ve Yaşlı Adam Muffaroo Aşıklar-Downs bir olançizgi dizi mizahi suşuAmerikalıGustave Verbeek64 sayfalarının yarısı gazetesinde yayımlandı New York Herald11 Ekim 1903 -de 15 Ocak 1905. Baş-Downs okunan olma özelliği olan baş-kuyruk  : üç kutudan iki şerit okuma olmuştur kez okuyucu genç bayan Lovekins sonra tersi Baba Muffaroo ve yardımcısı olma hikayesine devam etmek için sayfayı çevirmek gerekir. Bu nedenle, süreci bir ambigram sürecini anımsatan bir çizgi roman şerididir . Bu eserin orijinalliği, 1905'te bir albüm olarak toplanmasını sağladı ve o zamandan beri sık sık yeniden yayınlandı. İlk tam baskı 2009'da Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı.

Fransızca konuşulan dünyada, dergilerdeki birkaç reprodüksiyondan sonra, Upside-Downs'ın ilk çevirisi 1977'de Pierre Horay tarafından Dessus-Dessous adıyla yayınlandı . Bireysel öyküler, çeşitli yayınlarda, özellikle Verbeck'i ana "öngörüle intihal" olarak gören OuBaPo tarafından periyodik olarak yeniden düzenlenir . 2008 yılında, Delcourt adıyla yayımlanan Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo bir kaç Upside-Downs onun koleksiyonunda Küçük Sammy hapşırma , bir çizgi roman Winsor McCay aynı gazetede aynı anda yayınladı. İçindeOcak 2009, Sayısı DMPP fanzin sayısız reprodüksiyonlarını içeren Verbeck adamış ve Baş-Downs , kazanılan alternatif çizgi roman ödülünü de Angoulême festivali . 2009'un tam ABD baskısı çevrilmedi.

İngilizce Yayınlar

• The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . 24 hikayeye devam eder. Tarafından İngiltere'de Yayın W. & R. Chambers  içinde aynı yıl ( OCLC 697.779.072 ) .
• The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . 24 hikaye alın. Hollanda'da 1973'te Real Free Press ( OCLC 63393971 ) tarafından kapaklı Joost Swarte ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 1976'da Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) tarafından yeniden basıldı .
• Gustave Verbeek'in baş aşağı dünyası  : Little Lady Lovekins ve Old Man Muffaroo'nun ters yönlerini sunmak (ed. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN  9780976888574 ) . Tam sürüm.

Fransızca yayınlar

Albümler

• Dessus-Dessous  : Lady Lovekins ve Père Muffaroo ile ( Pierre Couperie'den çeviri ve sunum ), Pierre Horay , 1977 ( ISBN  2705800379 ) . Yaklaşık yirmi kurulun yeniden başlaması.
• Little Lady Lovekins ve Old Muffaroo Zinzinverses , Winsor McCay ve ark. , Le Petit Sammy hapşırıyor , Delcourt , ar. "  Kaçak  ", 2008 ( ISBN  9782756014104 ) .

Süreli yayınlar

• Phoenix'te bir hikaye n o  11, 1969.
• Bir hikaye Charlie aylık n o  59, 1973.
• Scop dergisinde üç hikaye n o  2,Şubat 1977, s. 34-36.
• The Illustrated Trombone n o  6'da bir hikaye ( Spirou n o  2036 eki ), Dupuis ,21 Nisan 1977.
• OuPus n o  1'de bir hikaye , L'Association , 1997.
• Bang'de bir hikaye ! n o  4, Casterman ,Ekim 2003.
• Beş hikaye Dame Pipi n o  1-3, 2004-2006.
• L'Éprouvette n o  3'te üç hikaye ,Ocak 2007.
• DMPP n o 5'den birkaç hikaye  : Almanach 2009: The Incible Universe, Gustave Verbeek , Türkiye Comix ,Aralık 2009.

Notlar ve referanslar

1. Gaumer 2010 , s.  879.
2. Gaumer 2010 , s.  880.
3. "  Verbeek in Phenix  " , bdoubliees.com .
4. Bulledair .

Ekler

Kaynakça

• Patrick Gaumer , "Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, The" , Dictionnaire mondial de la BD , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , s.  879-8880.
• Paul Gravett (dir.), “1930 öncesi: Upside Downs  ” in, 1001 çizgi roman hayatında okumuş olması gerektiğini , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  34.

Dış bağlantı

• [Bulledair] (tr) “  Verbeek, Gustave  ” , BulleDair.com'da ( 3 Nisan 2017'de erişildi ) .