Thomas drant
Thomas drant
Drant Thomas ( 1540 , Lincolnshire , Hagworthingham'da doğdu ve muhtemelen öldü17 Nisan 1578) Papaz ve şair İngiliz . Aruz üzerine yaptığı çalışmalar Philip Sidney ve Edmund Spenser tarafından bilinir . O, Sidney ile Areopagus denen entelektüeller çemberinin bir parçasıdır. Horace'ı İngilizceye çeviriyor ve bunu Homeros'tan daha zor buluyor . Bu ilk tam İngilizce çevirisidir Satirlerin ama Drant anlamlı içeriği değiştirir.
Biyografi
A boarder Aziz John Koleji (Cambridge) dan 1558 yılında, 1561 diye elde bir harflerle lisans derecesi daha sonra, 1564 başladı bir harflerle yüksek lisans . Queen teklifleri Elizabeth I re üniversite ziyaret,Ağustos 1564, İngilizce, Latince ve Yunanca yazılmış şiirler . 1565 yılının başında, Medicinable Morall'da yayınlanan "Corpus Christi non est ubique" konulu bir metni kamuoyuna sundu .
Kendisi için Londra'daki St Paul's Katedrali'nde teoloji okurluk görevini alan Edmund Grindal'ın kişisel papazıdır . In 1569 Aldığı bir İlahiyat Lisans . 8 Ocak 1570, Windsor Şatosundaki mahkemede vaaz verir , giysinin gösterişine saldırır; ayrıca kraliçenin kuzeyli isyancılara ve Katoliklere karşı hoşgörüsünü eleştiriyor. Muhtemelen öldü17 Nisan 1578, işgal ettiği Lewes Archdeaconate'in boş ilan edildiği tarih.
İşler
Yayınlar
-
Impii cuiusdem Epigrammatis qvod edidit Richardus Shacklockus. . . Apomaxis. Ayrıca , Richard Shacklock aleyhine yazılmış, Englyshe , 1565 (İngilizce ve Latince) 'de çürütülmüş Epigramme'nin özel makalelerinin bir sertifikası
-
Bir Medicinable Morall, yani Satyres Englyshed'i Horace'ın iki Kitabı. ... peygamber Hieremya'nın feryatları Englyshe ayetinde yapılmıştır. Ayrıca epigramlar , 1566 . Çevirileri Horace'ın Satirlerin ve Lamentations Kitabı 1564 yılında Cambridge'de Queen sunulan İngilizce ve Latin ayetlerden ardından, İngiliz ayetler hitaben Leicester Kontu Şansölye Cecil ve Latin ayetlerden.
-
Tho'nun yazdığı Poetrie, pistles ve Satyrs eserini İngilizceye ve Ormounte Kulesine Horace. Drant ele , 1567
-
Greg. Nazianzen'in Epigramları ve Manevi Cümleleri , 1568
-
Biri 1570 Paskalya haftası Salı günü S. Maries Spittle'da ve diğeri Windsor Sarayı'nda olmak üzere iki Vaaz vaaz verdi. . . Ocak ayının viij'i. . . 1569. , tarihsiz ( 1570 ?)
-
Verimli ve gerekli bir Sermon, özellikle tarihsiz ( 1572 ?)
-
Solomonis regis Ecclesiastem'de. . . paraphrasis poetica , 1572, Thomas Heneage'ye adanmış
-
Thomse Drantae Angli Advordingamii Praesul. Ejusdem Sylva , tarihsiz, ancak sonrasında 1575 ; Kraliçe, Edmund Grindal , Matthew Parker , Lord Buckhurst ve diğerlerine Latince şiirleri , ardından James Sandford'un Yunanca, Latince, İtalyanca ve Fransızca olarak Drant'ı Övgüleri .
Solucanlar sipariş et
Aşağıdaki yayınların başına yerleştirilmek üzere Drant'tan solucanlar görevlendirildi:
-
John Foxe , Elçilerin İşleri ve Anıtlar , 1570
-
Vegeta , Epitoma rei militaris , çeviri, John Sadler, 1572
- John Seton, Dialectica , Peter Carter tarafından açıklanmış, 1574
-
Alexander Neville (tarihçi) , Kettus , 1575
- Ludovic Lloyd, Pilgrimage of the Princes , tarihsiz
Yayınlanmamış çeviriler
Referanslar
-
Katherine Duncan-Jones, Sir Philip Sidney: Broker Poet (1991), s. 191
-
Lori Chamberlain, “Gender and the Metaphorics of Translation,” s. 310, Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (2004)
-
Peter France, The Oxford Guide to Literature in English Translation (2000), s. 523.
-
Natalie Mears, Queenship and Political Discourse in the Elizabethan Realms (2005), s. 127.
Dış bağlantılar
-
Yetki kayıtları :
-
- Matthew Dimmock ve Andrew Hadfield , “İki Sussex Yazarlar: Thomas Drant ile Anthony Copley,” in Sanat, Edebiyat ve Din Erken Modern Sussex: Kültür ve Çatışma , Ashgate,2014