Hey gidi günler

Çiçek zamanı

That Were The Days , aslenRusçingene folklorunun eski bir şarkısıdır( Дорогой длинною ,Dorogoï dlinnoïou, By the long road) ve bugün hala sokak çalgıcıları tarafından çalınmaktadır.

Tarih

Şarkı 1926'da Rus besteci Boris Fomine (1900-1948) tarafından Дорогой длинною ( Dorogoï dlinnoïou ) adıyla saklandı ; o sözleriniyse, çingene folklor esinlenerek Konstantin Podrevski  (in) . Bilinen ilk kayıt bu ait Alexandre Vertinski olarak 1920'lerin .  Gene Raskin , aynı melodide ve " O günlerdi " başlığı altında  İngilizce sözler yazıyor (eski günlerden bahseden: Genç ve romantiktik ...). Şarkı, 1962'de The Limeliters grubuyla bazı başarılar elde etti .

Hey gidi günler

Tek  by Mary Hopkin
Yüz B Dön dön dön
çıkış 30 Ağu 1968
Süresi 5:08
Tür Halk
Yazar Gene Raskin
Üretici Paul McCartney

Mary Hopkin Singles

Hoşçakal / Serçe
(1969)

Daha sonra Paul McCartney'nin tavsiyesi üzerine Mary Hopkin , aynı zamanda yapımcılığını da üstlendiği ilk single'ı için kaydetti . GörünüyorEylül 1968En Apple Kayıtlar , Beatles'ın plak şirketi sayısı 2 altında ( Elma katalog , sayı 1 olmak Hey Jude tarafından Beatles ). Disk hızla tüm dünyada 1 numara oldu ve satılan 5.000.000 kopya ile dünyanın en çok satan single'larından biri oldu . Alışılmadık formatta PocketDisc  (in) bir sürüm de pazarlandı.

Paul'un yönlendirmesiyle Mary bunu kaydetti:

Şarkı, 1972'de piyasaya sürülen adsız albümde yer alacak ve nihayetinde 2010'da Post Card  (in) albümünün CD'sindeki reissue üzerine bir bonus parça ekleyecektir .

Diğer dillerdeki uyarlamalar

Şarkı daha sonra Fransızca ( Le temps des fleurs ), Almanca ( An jenem Tag ), İspanyolca ( Qué tiempo tan feliz ), İtalyanca ( Quelli erano giorni ) ve diğer birkaç dilde (İsveççe, Lehçe, Macarca, İbranice…) ve Dalida (Fransızca, Almanca ve İtalyanca versiyonları) ve Vicky Leandros (Fransızca) dahil olmak üzere birçok ülkede çeşitli sanatçılar tarafından popüler hale getirildi .

Ivan Rebroff tarafından " такие дни, мой друг  " ( Takié dny, moi ilaç , Ces jours, mon ami) başlığı altında  Rusça bir versiyon (Gene Raskin'in İngilizce metninin Rusça yeniden çevirisi) yapıldı .

Dalida versiyonları

Fransız versiyonu Dalida ulaştı 1 st Fransa'da satış yeri30 Kasım 1968Ve 7 e de Wallonia . Kitap, Fransa'da 150.000'den fazla kopya satıyor. Aynı yıl Dalida, şarkıyı Quelli erano giorni adıyla İtalyanca olarak uyarladı . Bu versiyon İtalya satışlarında 18. sıraya yükseldiOcak 1969.

Sıralama (1968-1969) Daha iyi

durum

Fransa (SNEP) 1
Fransa (CIDD) 1
 Wallonia 7
İtalya 18

Rusça şarkı sözleri

Konstantin Podrevski  şarkı sözleri (en) ( Константин Подревский )

Rusça Romanyalı rusça
Ехали на тройке с бубенцами, Yekhali na troïke s boubentsami,
А вдали мелькали огоньки ... Vdali mel'kali ogon'ki'ye ...
Эх, когда бы мне теперь за вами, Èkh, kogda mne teper 'za vami,
Душу бы развеять от тоски! Razveïat 'ot toski'den Douchou!
Припев Pripev
Дорогой длинною, Dorogoï dlinnoïou,
Погодой лунною, Pogodoi lounnoïou,
Да с песней той, Da s pesneï toï,
Что вдаль летит звеня, Tchto vdal 'letit zvenia,
И с той старинною, Ben baştan çıkarıcıyım,
Да с семиструнною, Da s semistrounnoïou,
Что по ночам Tchto po notcham
Так мучила меня. Tak moutchila menia.
Да, выходит, пели мы задаром, Da, vykhodit, peli my zadarom,
Понапрасну ночь ночью жгли. Ponaprasnou notch 'za notch'iou jgli.
Если мы покончили со старым, Yesli benim pokontchili çok starym,
Так и ночи оти отошли! Tak i notchi èti otochli!
( Çeviri ) ( Pripev )
В даль родную новыми путями V dal 'rodnouïou novymi poutiami
Нам отныне ехать суждено! Nam otnyne ekhat 'soujdeno!
Ехали на тройке с бубенцами, Yekhali na troïke s boubentsami,
Daha fazla bilgi edinin! Da teper 'proïekhali davno!

Kayıtlar

Liderler (Mary Hopkin sürümü)

Sınıflandırma (1968–1969) En iyi
pozisyon
Güney Afrika (Springbok Radio) 2
Almanya ( Media Control AG ) 1
Arjantin (Escalera a la Fama) 3
Avustralya ( Kent Müzik Raporu ) 2
Avusturya ( Ö3 Austria Top 40 ) 2
Belçika (Flanders Ultratop 50 Bekarlar ) 1
Kanada ( RPM 100 ) 1
Danimarka ( Tracklisten ) 1
İspanya ( AFYVE ) 1
Amerika Birleşik Devletleri (Yetişkin Çağdaş) 1
Amerika Birleşik Devletleri (Billboard Hot 100) 2
Amerika Birleşik Devletleri (Para Kutusu) 1
Amerika Birleşik Devletleri (Record World) 1
Finlandiya ( Suomen virallinen lista ) 1
Fransa ( SNEP ) 2
İrlanda ( IRMA ) 1
İsrail (Galei Zahal) 1
İtalya ( FIMI ) 15
Japonya ( Oricon ) 1
Malezya (Radyo Malezya) 2
Norveç ( VG-lista ) 1
Yeni Zelanda ( RIANZ ) 3
Hollanda ( Nederlandse Top 40 ) 2
Hollanda ( Tek İlk 100 ) 1
Polonya ( Tekler Sıralaması ) 1
Birleşik Krallık (UK Singles Chart) 1
Singapur ( Radyo Singapur ) 1
İsveç ( Sverigetopplistan ) 1
İsviçre ( Schweizer Hitparade ) 1
Sıralama (2009) En iyi
pozisyon
Belçika (Flanders Geri Katalog Tekli ) 25
Sıralama (1968) Durum
Belçika (Flanders Ultratop 50 ) 8
Kanada ( RPM 100 En İyi Bekarlar ) 16
Amerika Birleşik Devletleri (Billboard Hot 100) 30
Amerika Birleşik Devletleri (Para Kutusu) 22
İtalya ( FIMI ) 73
Hollanda ( Nederlandse Top 40 ) 5
İsviçre ( Schweizer Hitparade ) 9

Notlar ve referanslar

  1. (ru) "  Текущая дискография песни" Дорогой длинною "на сайте  " , üzerinde Russian-Records.com , Karcher (erişilen Eylül 7, 2013 )
  2. (in) "  Eugene Raskin - Obituary  " , Independent.co.uk ( 7 Eylül 2013'te erişildi )
  3. (içinde) "  Konu: Дорогой длинною  " , Second Hand Songs ( 16 Haziran 2010'da erişildi )
  4. (in) "  Kayıt: Дорогой длинною - Alexander Vertinsky  " , Second Hand Songs ( 19 Haziran 2010'da erişildi )
  5. (in) "  Дорогой длинною - günlerdi  " üzerine Ingeb.org (erişilen 2013 7 Eylül )
  6. (in) Hilary Kay, Rock & Roll Hatıraları: 600'den fazla illüstrasyon , Prentice Hall ve IBD ile Rock Momentos'un Tarihi ,1992, 208  s. ( ISBN  978-0-671-77931-3 ) , s.  174

    "McCartney tarafından üretilen geleneksel bir Rus halk şarkısı olan Hopkin single'ı, Apple 1'i (" Hey Jude ") İngiltere'nin en iyi yuvasından düşürdü. "

  7. (in) Bruce Spizer, "  Bir Apple a Day: Mary Hopkin - Post Kart  " ile ilgili Beatlesnews.com Adam Forrest1 st Aralık 2010(erişim tarihi 7 Eylül 2013 )  :"  Mary Hopkin'in ilk single'ı, American Gene Raskin tarafından uyarlanan bir Litvanya halk şarkısı" Those Were The Days "i eşleştirdi  "
  8. (içinde) Joel Whitburn, En İyi Yetişkin Çağdaş: 1961-2001 , Kayıt Araştırması,2002, s.  118
  9. (in) , Joseph Murrells, Altın Diskler Kitabı , Barrie & Jenkins,1978, 2,  ed. ( ISBN  0-214-20480-4 )
  10. (in) Frank Daniels, "  Reference Library: Beatles on Lost Formats  " on The Internet Beatles Album ( 12 Ocak 2020'de erişildi )
  11. "  Mary Hopkin - Those Were The Days  " , Discogs'da ( 17 Ağustos 2020'de erişildi ) .
  12. "  Mary Hopkin - Post Card  " , Discogs'da (erişim tarihi 17 Ağustos 2020 ) .
  13. "  TOP Hebdo  " , www.top-france.fr (erişim tarihi 12 Mayıs 2018 )
  14. ultratop.be'de Çiçek Saati
  15. "  TOP - 1968  " , www.top-france.fr (erişim tarihi 12 Aralık 2017 )
  16. “  QUELLI ERANO GIORNI (O günlerdi)  ” , www.hitparadeitalia.it adresinde ( 12 Mayıs 2018'de erişildi )
  17. http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/classements-france-cidd.html
  18. (in) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  80, n, o  47,23 Kasım 1968, s.  78 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  19. (de) Charts.de - Mary Hopkin - O Günlerdi . GfK Eğlence . PhonoNet GmbH. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  20. (in) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  80, n o  50,14 Aralık 1968, s.  68 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  21. (in) bulion, "  Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts - Chart Positions Pre 1989 Part 4  " , Australian-charts.com Hung Medien'de (erişim tarihi 7 Eylül 2013 )
  22. (de) Austrian-charts.com - Mary Hopkin - That Were The Days . Ö3 Avusturya İlk 40 . Hung Medien. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  23. (nl) Ultratop.be - Mary Hopkin - O Günlerdi . Ultratop 50 . Ultratop ve Hung Medien / hitparade.ch. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  24. (in) "  En Bekarlar - Cilt 10, Sayı 9, 28 Ekim 1968  " tarihinde Collectionscanada.gc.ca , Kütüphane ve Arşivler Kanada (erişilen 2013 7 Eylül )
  25. (inç) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  80, n o  49,7 Aralık 1968, s.  68 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  26. (in) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  60, n o  48,30 Kasım 1968, s.  88 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  27. (in) "  - Post Kart Ödülleri'nde  " üzerine AllMusic , Rovi Corporation (erişilen 2013 7 Eylül )
  28. (in) "CASH BOX İlk 100 Bekarlar - 9 KASIM 1968 ile biten hafta" ( İnternet Arşivinde 30 Eylül 2012 sürümü ) , Cashboxmagazine.com'da ,30 Eylül 2012
  29. "Record 1968" ( İnternet Arşivi'ndeki 23 Temmuz 2004 sürümü ) ,2018
  30. "  TOP Hebdo 11/30/1968  " , (Sitenin üst kısmındaki "11/30/1968" öğesini seçin.), Top-france.fr'de ,2018( 22 Mayıs 2018'de erişildi )
  31. (in) "  The Irish Charts - All there is to know  " , IRMA (erişim tarihi 7 Eylül 2013 )
  32. (it) "  I singoli più venduti del 1968  " , HitParadeItalia.it , Creative Commons (erişim tarihi 26 Aralık 2013 )
    73. O günlerdi (Quelli erano giorni) - Mary Hopkin [# 15]
  33. (in) "  Japan # 1 DISKS by Oricon Singles Hot  " , 18.ocn.ne.jp , Oricon'da (erişim tarihi 7 Eylül 2013 )
  34. (in) Norwegiancharts.com - Mary Hopkin - That Were The Days . VG listesi . Hung Medien. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  35. (nl) Nederlandse Top 40 - Mary Hopkin - That Were The Days arama sonuçları . Nederlandse Top 40 . Stichting Nederlandse Top 40. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  36. (nl) Dutchcharts.nl - Mary Hopkin - O Günlerdi . Tek En İyi 100 . Hung Medien. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  37. (inç) Arşiv Grafiği . Birleşik Krallık Bekarlar Listesi . Resmi Grafikler Şirketi . Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  38. (inç) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  80, n o  45,9 Kasım 1968, s.  66 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  39. (inç) "  Billboard - Hits Of The World  " , Billboard , Nielsen Business Media , Cilt.  80, n o  46,16 Kasım 1968, s.  71 ( ISSN  0006-2510 , çevrimiçi okuyun )
  40. (in) Swisscharts.com - Mary Hopkin - That Were The Days . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Erişim tarihi 7 Eylül 2013.
  41. "  50 Back Catalog Singles - 11/21/2009  " , Ultratop.be/nl , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch adresinde (erişim tarihi 7 Eylül 2013 )
  42. (nl) “  Jaaroverzichten 1968  ” , Ultratop.be/nl , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch adresinde. (erişim tarihi 26 Aralık 2013 )
  43. (in) "  En Çok Beklenenler - Cilt 10, Sayı 19, Ocak Haziran 1969  " [ arşivAralık 12, 2013] , Collectionscanada.gc.ca , Library and Archives Canada ( 26 Aralık 2013'te erişildi )
  44. (in) "  Billboard Top 100-1968  " üzerine Longboredsurfer.com , Longbored Surfer (erişilen 2013 26 Aralık )
  45. (inç) "The CASH BOX Yıl Sonu Grafikleri: 1968" ( İnternet Arşivi'nde 14 Ağustos 2012 sürümü ) , Cashboxmagazine.com'da ,14 Ağustos 2012
  46. (Nl) "  Nederlandse Top 100 van het jaar 1968  " [PDF] , Top40.nl'de ( 26 Aralık 2013'te erişildi )
  47. (De) "  Schweizer Jahreshitparade 1968  " , Hitparade.ch , Hung Medien ( 26 Aralık 2013'te erişildi )