Maya dillerinin alfabetik transkripsiyonu
Çeşitli sistemler transkripsiyon ait Maya dilleri ile Latin alfabesinin İspanyol fethi beri kullanılmaktadır XVI inci yüzyıla . Tek tip olmama gibi ana dezavantajları vardı.
Resmi bir transkript
Son yıllarda Mayalar , Maya medeniyetindeki uzmanlar tarafından giderek daha fazla kullanılan bir Latin alfabesi transkripsiyon sistemi tasarladılar . In 1989 , Kültür ve Spor Bakanlığı Guatemala onu tanıdı ve “yayınlandı Acerca de los alfabetos para escribir los idiomas Maya de Guatemala resmi referans belgesi olarak Margarita López Raquec tarafından”.
Transkripsiyon ilkeleri
Birkaç basit nokta:
- bir ünsüzün arkasındaki kesme işareti ('), glottisi kapatarak telaffuz edildiğini gösterir.
- u harfi [ u ] ("veya" Fransızca) olarak okunur
- x harfi okunur [ ʃ ] (Fransızca "ch")
- digram ch telaffuz edilir [ t͡ʃ ] (Fransızca "tch")
- digram tz telaffuz edilir [ TS ] (Fransızca "ts")
- j harfi [ x ] olarak telaffuz edilir (İspanyolca'da olduğu gibi)
- tek sesli harf kısa, çift sesli uzun
Kesme işaretinin kullanımı
Referans belgenin yayınlandığı anda kullandığımız için kullanılan sözde ASCII kesme işareti bugün tercih yazım, kurucu bir parçası olarak da kesme işareti mektubu dillerinin bilgisayar temsilini verir U + 02BC, daha iyi çalışması için.
Notlar ve referanslar
-
(içinde) André Schappo, " Re: 0027, 02BC, 2019, altının yeni bir karakteri var mı? » , Unicode.org/mail-arch adresinde ,18 Ocak 2018( 22 Temmuz 2018'de erişildi ) ; (en) André Schappo, " Bilgisayar Bilimi Uluslararasılaşması - Kazakistan " , André 小山 Schappo schappo.blogspot.com'da ,18 Ocak 2018( 22 Temmuz 2018'de erişildi ) .
Dış bağlantılar