Japon lirik Üç Şiirler tarafından bestelenen yüksek ses ve piyano veya küçük saz topluluğu için üç adet vardır Stravinsky Aralık ayında 1912 ile Ocak 1913 arasında kompozisyon sırasında, Bahar Ayini . Toplam süreleri üç ila dört dakikadır. Metinlerdir Rus çevirileri arasında Japon waka tarafından A. Brandt . Maurice Delage tarafından çevrilmiş bir Fransızca versiyonu da var .
Üç parça, metni yazan şairin adını taşıyor:
8 Aralık 1912Stravinsky , 16 Ekim'de Arnold Schoenberg tarafından hazırlanan Pierrot Lunaire'nin duruşması için Berlin'e gitti . Şu anda, Trois Poésies de la lyrique Japonaise'den bir veya ikisini piyano versiyonunda bestelediği, o sırada bestelediği The Rite of Spring ile aynı eskiz defterinde zaten var . Bu nedenle, Pierrot Lunaire'i dinlemenin , eserlerinin yazımını gerçekten etkilediğini kesin olarak söyleyemeyiz . Bununla birlikte, Stravinsky döngüsünün enstrümantasyonu Schönberg'in çalışmasına çok yakındır: Stravinsky için iki flüt, iki klarnet, piyano ve yaylı çalgılar dörtlüsü; Schönberg için flüt, klarnet, piyano, keman, çello. Ayrıca bilmek ilginç Mallarmé Three şiirleri arasında Maurice Ravel , aynı döneme ait kalma o zaman duymuş vermedi olmadan aynı şekilde cihazlandırılmış edilir Pierrot Lunaire .
Japon lirik Üç Şiirler tarihinde prömiyeri yapıldı14 Ocak 1914En Bağımsız Müzikal Derneği de Paris . Gerçekleştiren: Galina Nikitina.
Akahito | |
---|---|
Я белые цветы в саду тебе хотела показать. Но снег пошёл. Hayır, разобрать, где снег and цветы! | Sana beyaz çiçekleri göstermek istediğim bahçeye inelim. Kar yağıyor ... Burada her şey çiçek mi yoksa beyaz kar mı? |
Mazatsumi | |
Весна пришла. Трещин ледяной коры запрыгали, играя в речке пенные струи: они хотят быть первым белым цветом радостной весны. | Nisan belirir. Kabuklarının buzunu kırarak, köpüren dalgaların akıntısında sevinçle sıçrayın: Mutlu Bahar'ın ilk beyaz çiçekleri olmak istiyorlar. |
Tsaraïuki | |
Что это белое вдали! Повсюду, словно облака между холмами. То вишни разцвели; пришла желанная весна. | Uzaktan ne kadar beyaz görebiliriz? Tepelerin arasında her yerde bulutlara benziyor: çiçek açan kiraz ağaçları nihayet baharın gelişini kutlar. |