Una furtiva lagrima

Una sinsi lagrima (kelimenin tam anlamıyla "A gözyaşı gizli") bir olan romantizm için tenor sonunda opera Aşk Elixir tarafından Gaetano Donizetti'nin Teatro della Canobbiana yarattı Milan üzerinde12 Mayıs 1832. Bu arya, zirvesini oluşturduğu eserin en ünlü pasajıdır. Bu nedenle resitallerde sıklıkla tekrarlanır .

bağlam

Una furtiva lagrima , ikinci perdenin yedinci sahnesinde söylenir. Nemorino, zengin bir mal sahibi olan Adina'nın kalbini kazanabilecek bir aşk iksiri içerdiğine inanarak bir şarlatandan ikinci bir şişe satın aldı. Bu yeni dozu ödemek için Nemorino orduya katıldı. Adina kendini ona adadığını düşünüyor. Nemorino onunla ilgilenmiyor, diye ağlıyor Adina. Nemorino bu gözyaşlarını aşkının bir işareti olarak kabul eder. Sevilmekten duyduğu sevinci şarkı söylüyor.

kitapçık

Orijinal kitapçık (İtalyanca)	Fransızca çeviri
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vò? Che più cercando io vò? Anne! Si, m'ama, alo vedo. Merhaba. Un solo istante ve hissedilen palpiti del suo bel cor! I miei sospir, poco başına 'suoi sospir! Palpiti, palpiti hissediyorum, confound i miei coi suoi sospir ... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può, Si può morir Di più non chiedo, non chiedo. Si può morir, Si può morir d'amor.	Gözlerinde boncuk boncuk gizli bir gözyaşı . La jeunesse en fête'yi kıskanıyor gibiydi . Daha ne isteyebilirsiniz ki? Daha ne isteyebilirsiniz ki? Beni seviyor, evet, beni seviyor: Görüyorum, görüyorum. Bir an için atışını hissetmek, Kalbinin atışını. Yakında onun iç çekişleri benimkine karışacak! Hissetmek, onun vuruşlarını hissetmek, İç çekişlerine karışmak benimki! Cennet! yapabildikten sonra ölebiliriz! Daha fazla bir şey istemiyorum, hiçbir şey! Tanrım! yapabildikten sonra ölebiliriz! Daha fazla bir şey istemiyorum, hiçbir şey! Sonra ölebiliriz, sonra aşktan ölebiliriz!

Orijinal kitapçık (İtalyanca)

Fransızca çeviri

Una furtiva lagrima negli
occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
Anne! Si, m'ama, alo vedo. Merhaba.
Un solo istante ve hissedilen palpiti
del suo bel cor!
I miei sospir,
poco başına 'suoi sospir!
Palpiti, palpiti hissediyorum,
confound i miei coi suoi sospir ...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

Gözlerinde boncuk boncuk gizli bir gözyaşı . La jeunesse en fête'yi
kıskanıyor gibiydi
.
Daha ne isteyebilirsiniz ki?
Daha ne isteyebilirsiniz ki?
Beni seviyor, evet, beni seviyor: Görüyorum, görüyorum.
Bir an için atışını hissetmek,
Kalbinin atışını.
Yakında onun iç çekişleri benimkine karışacak!

Hissetmek, onun vuruşlarını hissetmek,
İç çekişlerine karışmak benimki!
Cennet! yapabildikten sonra ölebiliriz!
Daha fazla bir şey istemiyorum, hiçbir şey!
Tanrım! yapabildikten sonra ölebiliriz!
Daha fazla bir şey istemiyorum, hiçbir şey!
Sonra ölebiliriz, sonra aşktan ölebiliriz!

Kültürde

Aksi veya ayrıca belirtilmediği sürece, bu bölümde bahsedilen bilgiler IMDb veri tabanı tarafından teyit edilebilir . Aksi belirtilmedikçe veya aksi belirtilmedikçe, bu bölümde bahsedilen bilgiler burada sunulan görsel-işitsel çalışmanın son jeneriğinden gelmektedir .

1996 : Un air de famille , Cédric Klapisch ( ek müzik )
2001 : Mauvais Türleri , Francis Girod tarafından ( film müziği )
2005 : Match Point tarafından Woody Allen (film müziği)
Müzikte : Bohemian Rap Hikayesi tarafından Doozkawa (başlık lagrima)

Dış bağlantılar

[video] Pavarotti şarkı Una furtiva lagrima 1982 yılında Royal Albert Hall'da üzerinde YouTube
Enrico Caruso tarafından gerçekleştirilen Una furtiva lagrima
[video] Rolando Villazón , YouTube'da Una furtiva lagrima şarkısını söylüyor
[video] Roberto Alagna , YouTube'da Una furtiva lagrima şarkısını söylüyor

Notlar ve referanslar

François-René Tranchefort , L'Opéra , Paris, Éditions du Seuil ,1983, 634 s. ( ISBN 2-02-006574-6 ) , s. 163
" L' Elisir'in zirvesi , ikinci perdenin tenorunun romantizmidir" Kobbé , Tout L'Opéra , Paris, Robert Laffont, 2000, s. 205.