| Yeraltı (Murakami) | |
| Yazar | Haruki Murakami |
|---|---|
| Ülke | Japonya |
| Orijinal versiyon | |
| Dil | Japonca , İngilizce |
| Başlık | ア ン ダ ー グ ラ ウ ン ド Veāguraundo |
| Fransızca versiyonu | |
| Çevirmen | Dominique Letellier |
| Yayın tarihi |
|
| Sayfa sayısı | 366 (ABD) 580 (Fransa) |
| ISBN | 978-2264062703 |
Yeraltı (アンダーグラウンド, Andāguraundo , 1997-1998 ) romancı tarafından yazılmış bir kitaptır Haruki Murakami hakkında Tokyo metrosunda sarin gazı saldırısı tarikat tarafından 1995 yılında Aum Şinrikyo. Bu kitap, saldırıdan etkilenen insanlarla yapılan bir dizi röportajın yanı sıra saldırının arkasındaki dini mezhep Aum üyeleriyle yapılan röportajlardan oluşuyor. Murakami, bu görüşmeler aracılığıyla Japon tabloid medyasının görmezden geldiği saldırının bir yönünü yakalayabileceğini umuyordu: sıradan vatandaşlar üzerindeki etki. Mülakatlar, Ocak ayından başlayarak neredeyse bir yıl boyunca gerçekleştirildi.Aralık 1996.
Röportajlar, Japon ruhunun birçok ilgi çekici yönünü vurguluyor. Mülakat yapılanların çoğu için iş en önemli öncelikti. İzolasyon, bireysellik ve iletişim eksikliği de saldırının birçok açıklamasında bulabileceğimiz güçlü temalardır. Görüşülenlerin çoğu, Japon toplumunun ve magazin medyasının materyalizmi ile acil durum sisteminin saldırıyı ele almadaki etkisizliği konusundaki hayal kırıklıklarını dile getirdi .
Bu kitap aynı zamanda Murakami'nin aynı konuyla ilgili kişisel bir makalesini de içeriyor : "Kör Kabus: Japonlar Nereye Gidiyoruz?" " Bu denemede, Japonların bu saldırıdan ders almadaki başarısızlığını eleştiriyor, gerçek nedenleri analiz etmek ve gelecekte benzer olayları önlemek yerine, aşırı eylemi bir grup deliden tanımlamayı tercih ediyor.
Japonca versiyonu, "indirgeyici" ve İngilizce versiyonu "kısa" olarak eleştirilmesine rağmen iyi karşılandı .
Eseri olarak tanımlanan 'gazetecilik literatüründe' , Yeraltı aslen Murakami yanı sıra onun denemesinin, saldırının ve saldırı uygulanması açıklamalarının 60 kurbanları ile yapılan bu ayrı bir dizi görüşmeden olarak yayınlanmaktadır Kör kabus: burada Japon muyuz? 2013 yılında yayınlanan Fransızca çeviri ayrıca sekiz Aum üyesiyle yapılan röportajları da içeriyor.
Orijinal Japonca baskısında, Underground , Aum üyeleriyle röportajlar olmadan yayınlandı ( ayrı bir ciltte toplanmadan önce Bungei Shunju dergisinde yayınlandı , Le lieu promis . Fransızca çeviri ikisini bir araya getiriyor. Kısaltılmış Underground ve Le lieu promis , Dominique Letellier tarafından İngilizce'den çevrilmiştir.
Onun önsözünde Murakami yazmak için onu istenir açıklar: “Japon medya bilgi ve Aum tarikatının üyelerinin portreleri bize bombaladı - 'saldırganlar' - onlar bir anlatı bu yüzden ortalama bir vatandaş böylece baştan çıkarıcı, pürüzsüz hazırlanmış - " kurban " - neredeyse tesadüfi hale gelmişti ... Bu yüzden, mümkün olduğunca, herhangi bir genellemeden kaçınmak, o sabah metrodaki herkesin bir yüzü, bir hayatı, bir ailesi, umutları ve korkuları olduğunu kabul etmek istedim. çelişkiler ve ikilemler ve tüm bu faktörlerin bu dramda yeri olduğu ... Üstelik ciddi travma geçirmiş olsun ya da olmasın hayatta kalanların gerçek yüzünü daha iyi gösterebilmek için göstermenin gerekli olduğu fikrindeydim. olayın ölçeğini anlamak. "
Jay Rubin (Amerikan versiyonunun çevirmenlerinden biri) Murakami'nin Yeraltı yazmak için tamamen kişisel motivasyonları olduğunu , örneğin dokuz yıl boyunca neredeyse her zaman yurtdışında yaşadıktan sonra Japonya hakkında daha fazla şey öğrenmek istediğini ve bunu yapmak istediğini iddia ediyor. Japon toplumuna olan bağlılıklarını sürdürmek.
Yeraltında röportajlar 1996 yılında yapılır. Kaydedilir, yazıya dökülür ve ardından düzenlenir. İşlenmemiş röportajlar daha sonra tutarlılıklarını kontrol etmek ve yayınlanmasını istemedikleri bölümleri çıkarmalarına izin vermek için yayınlanmadan önce görüşülen kişilere gönderilir.
Murakami, her röportajın başında röportaj yapılanların hayatları hakkında genel sorular sorarak, kitaptaki her röportajdan önce portrelerini yapmasına izin veriyor. Bunu "herkese bir yüz vermek" için yapıyor , böylece "bedensiz bir sesler gövdesi" yaratmaktan kaçınıyor . " Kurban ile yaptığı görüşmeler olanların stil açısından benzerdir Stuf Terkel içinde Çalışma ayrıca gazeteci Bob Greene söz, Murakami tanır fikir alma. Aum üyeleriyle yaptığı görüşmeler kasıtlı olarak daha agresif.
Murakami sonucuna Underground yaptığı deneme ile Kör Kabusu: Nerede Biz Japon Gidiyoruz? . Bu makale, her şeyden önce, yalnızca alınan kararlar açısından değil, aynı zamanda saldırıdan sonra çoğu Japon tarafından benimsenen zihniyet açısından da Japonların gaz saldırısına tepkisinin bir eleştirisidir. Saldırıları "iyi" ve "kötü" , "akıl" ve "deliliğin" karşıtlığı olarak sunarak, medyanın altını çizdiği ve Japonlar tarafından çok çabuk kabul gören bir tartışma olduğuna dikkat çekiyor . " , " Biz " ve "Onlar" . Sarin gazı saldırılarını "izole edilmiş bir çılgın grup tarafından işlenen aşırı ve istisnai bir suç" olarak gören Japon vatandaşları için daha karanlık bir gerçeklikten kaçınmak kolaydı (Murakami'nin Yeraltı teriminden bahsettiği ve böylece başlığına daha fazla derinlik kattığı) kitap) Japon toplumundan ve Japonların kendisinden.
Murakami, röportajları sırasında "Japonların çoğu olayı geçmiş ve geçmiş şeylerin yazılı olduğu büyük bir kutuya koymaya istekli göründüklerini " ancak bu zihniyetin olaydan ders almalarını engellediğini belirtiyor. Murakami, özellikle Japon kriz yönetim sistemini "öngörülemez ve tamamen yetersiz" olarak eleştirmeye hevesli . " Geçmişteki hataların tekrarlanmasına yol açabilecek başarısızlıkları konusunda hükümetin açıklıktan yoksun olmasından daha çok endişeleniyor. Murakami ayrıca saldırılara neden olan bir faktörü (kişisel sorumluluğun Aum lideri Shoko Asahara'ya devredilmesi ) olarak değerlendiriyor, ancak kendisi de dahil olmak üzere belki de herkesin bunu bir dereceye kadar yaptığını ve dolayısıyla bir başkasının "versiyonunu" kabul ettiğini hatırlıyor. onların sorumluluğundan daha çok.
Aum üyeleriyle röportajlar içermeyen Underground versiyonu, Murakami tarafından paylaşılan bir görüş olan "önyargılı" olarak etiketlendi ve bu da The Promised Place adlı makalenin yayınlanmasına yol açtı . Potansiyel olarak indirgeyici olan bu yönüne rağmen, Underground'ın ilk sürümü Japonya'da piyasaya sürülmesinden sonraki iki ayda 270.000 kopya sattı.
İngilizce (daha sonra Fransızca) çevirinin incelemeleri genellikle olumlu ve coşkuluydu, ancak kitapta yer alan birkaç çalışan görüşmesi silindi (orijinalde 62'den çevrilmiş sürümde 34'e).
Bu kitap farklı geçmişlere sahip bireylerin anlatımlarından oluşsa da, hikayeler ortak temaları paylaşıyor ve bir araya getirilerek Japon ruhunun birçok ilgi çekici yönünü ve bir bütün olarak Japon toplumunun değerlerini ortaya çıkarıyor. Özellikle, Japon taşıtlarının hayatına ve düşünce tarzına bir göz atıyorlar (saldırılar sabah olduğu için, görüşülen kişilerin neredeyse tamamı her zamanki işe gidiş gelişleri için metrodaydı).
En çok tekrarlanan temalardan biri, görüşmecilerin işlerine verdikleri değer ve önemdir. Fazla mesai, onlar için normal görünmektedir (çoğu, işe başlamak için 90 dakikaya kadar erken kalktıklarını söylüyor). Sarin solumaktan aşırı fiziksel semptomlar yaşamalarına rağmen, görüşülen kişilerin neredeyse tamamı işyerine gitmiş, ancak artık çalışamazlarsa ya da bir meslektaşları ya da üstlerinin ısrarı üzerine hastaneye gitmişlerdir. Birçoğu, henüz tamamen iyileşmemiş olsalar da, saldırılardan çok kısa bir süre sonra işe geri döndü. Bir satış elemanı, “Dürüst olmak gerekirse, daha fazla hastalık izni alsaydım daha iyisini yapardım; ama işte burada: şirket bana ödeme yapmak için cömert davranmıyordu. Her zamanki gibi fazla mesai dahil değil, sabah 9'dan akşam 5'e kadar çalışmak zorunda kaldım. "
İşe gidip gelenler arasında izolasyon ve iletişim eksikliği teması da önemli bir konuydu. Gazın neden olduğu bariz rahatsızlığa rağmen, görüşülen kişilerin çoğu diğer yolculara neler olup bittiğini sorma fikrine sahip değildiler, trenleri değiştirmek ve sorundan uzaklaşmak için bir sonraki durağa kadar beklemeyi tercih ettiler. Bir tanık, “Kimse tek kelime etmedi, herkes sessizdi. Cevap yok, iletişim yok. Bir yıl Amerika'da yaşadım ve inanın bana, aynısı Amerika'da da olsaydı gerçek bir skandal olurdu. Herkes "neler oluyor?" Diye bağırmaya başlayacaktı. " Ve nedenleri bulmak için birlikte olurduk. " Ayrıca bilincini kaybeden yolcular bir süre yerde yatarken kaldı. Birkaç istisna dışında, işe gidip gelenler onlara yardım etmeye çalışmadı, ancak işi müdahale etmek olan çalışanları beklemeyi tercih ettiler.
Görüşülen pek çok kişi, Japon toplumuna yönelik bir hayal kırıklığı düzeyini ve genellikle toplumun manevi veya ahlaki yönünün zararına olmak üzere, bunun maddi mallara vurgu yaptığını ifade etmektedir. Hatta bir tanık, “tüm eleştirel düşünceyi kaybettik ve önemli olan tek şey maddi mallardır” diyecek kadar ileri gider . Başkalarına zarar vermenin yanlış olduğu fikri yavaş yavaş ortadan kalkar. " Metroda çalışan bir başka kurban, " Şirketin Aum gibi bir şeyin olacağı bir noktaya geldiğini zaten biliyordum ... Bu nüfusun ahlaki. " Bazı görüşmeciler, özellikle sarin gazı saldırılarını nasıl tahrif ettiklerini ve dramatize ettiklerini, medyanın hoşnutsuzluğunu ifade etti. Murakami, kitabının önsözünde benzer bir duygu ifade etti.