Karşı de Scachis (Vers ç [u game d] 'Echecs) den bir şiir Yüksek ortaçağda yazılmış Latince ve oyun hakkında satranç . Muhtemelen Kuzey İtalya'da 900 ile 950 arasında oluşmuştur . Yazarı bilinmiyor. Bu Batı'daki satranç oyununun en eski sözü.
98 ayet içeren metin, Einsiedeln manastır kütüphanesinde saklanan iki parşömen aracılığıyla bize indi : Versus de scachis ve De alea ratione . İkincisi, ilkinin bir kopyası değil. 997 tarihli daha klasik bir yazımda 65'den 98'e kadar olan ayetleri verir.
Versus of Scachis'in 1839'da Gall Morell (1803-1872) tarafından çıkarıldığı başka bir el yazmasına yapıştırıldığı keşfedildi . Hermann Hagen (1844-1898) metni 1877'de Carmina medii aevi'de yayınladı . Satranç tarihçisi Harold James Ruthven Murray bunu 1913'te İngilizceye çevirdi. Olağanüstü önemi ilk olarak 1954'te fark edildi.
Şiir, satranç oyununun övgüsüyle başlar ve ardından oyunun Hintçe ( Chaturanga ) ve Perso-Arapça ( Chatrang ) öncüllerinde bulunmayan iki tonlu karakterinin ilk sözünü taşıyan oyun tahtasının açıklamasıyla başlar. Taşların hareketinin ayrıntılı bir açıklamasıyla, bazen mevcut hareketlerden çok farklı (özellikle fil ve kraliçe için).
Terminolojik ipuçları, yazarın oyuna aşina olmadığını gösteriyor.