Virlana Tkacz

Virlana Tkacz Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Virlana Tkacz, 2004. Biyografi
Doğum 23 Haziran 1952
Newark
Milliyet Amerikan
Eğitim Columbia Üniversitesi
Bennington College
School of the Arts at Columbia University ( in )
Aktiviteler Sahne yönetmeni , tiyatro yönetmeni , yazar , çevirmen

23 Haziran 1952 Newark , New Jersey doğumlu Virlana Tkacz , Amerikalı tiyatro yönetmeni , yönetmen , çevirmen ve Ukrayna asıllı yazar . O Yara Sanat Grubu, bir kurucusu ve yöneticisidir ikamet tiyatro şirket La Mama Experimental Theatre Club of New York . Kendisi "Ukrayna'nın Onurlu Sanatçısı" dır.

Biyografi

Virlana Tkacz doğdu 23 Haziran 1952yılında Newark , New Jersey , Amerika Birleşik Devletleri . Bennington College ve Columbia Üniversitesi'nde eğitim gördü ve burada Güzel Sanatlar ve Sahne Yönetmenliği alanında yüksek lisans yaptı .

Tiyatro yapımları

Yara o kurdu ve yönlendirir şirket ile, Virlana Tkacz üzerinde otuz oluşturulan oynamamaktadır araya getirmek özgün unsurlar şiir çağdaş ve şarkılar bir hikaye ile bir scenographic üretim yaratmak için geleneksel, şarkılar, efsaneler ve Doğu Avrupa tarihini. O ve grubu karmaşık videolar , yansıtılan görüntüler ve müzik notaları kullanıyor . Son oyunları Underground Dreams and Hitting Bedrock , şehirlerdeki gençlerle ve mültecilerle yapılan röportajlara dayanıyor. 1917-2017: Tychyna Zhadan ve Köpekler savaşın şiddetine odaklanıyor ve iki New York Yenilikçi Tiyatro Ödülü alıyor.

Virlana Tkacz oyunlarını sık sık Doğu Avrupa'dan deneysel tiyatro topluluklarıyla işbirliği içinde yaratıyor. Bu oyunlar, özellikle New York'taki La MaMa Deneysel Tiyatro Kulübü'nde , Kiev , Kharkiv ve Lviv'deki büyük tiyatrolarda , uluslararası tiyatro festivallerinde ve çeşitli şehirlerdeki kültür merkezlerinde oynanmaktadır. Yara'nın oyunu Dark Night, Bright Stars , Ukraynalı şair Taras Shevchenko ile Afrikalı-Amerikalı oyun yazarı Ira Aldridge'in NY Theatre Wire'ın "görsel olarak çarpıcı" dediği görüşmeyi konu alıyor : "(...) daha derine inerek keşfedeceksiniz. ırk ve yoksulluk, baskı ve kurtuluş temaları, diaspora ve yuva özlemi ” . Aralık 2019'da New York La MaMa'da sahnelenen ve "en sıcak modern operalardan biri" ve "görülmesi gereken" olarak anılan Kiev Nova Operası ile Opera Gaz yaratıyor .

1996 yılında Sibirya'dan yerli Buryat sanatçılarıyla çalışmaya başladı . Birlikte altı orijinal oyun yaratırlar. Geleneksel malzemeler, ritüeller ve şaman şarkılarına dayanan bu oyunlar, La MaMa, Ulan Ude'de Buryat Ulusal Tiyatrosu'nda ve Ağa-Buryat bölgesi köylerinde oynanıyor . Çember oyunları Ulusal Buryat Tiyatrosu repertuarına girdi ve 330 performansın ardından şirketin en çok sergilenen gösterisi oldu. The Village Voice şunları yazdı: "İnanılmaz derecede güzel bir parça olan Circle , duyularınızın üzerinden geçer, kalbinizin atmasını sağlar ve rahatlama hissinizi sallar."

2005 yılında Virlana Tkacz , bir kadın savaşçıyı konu alan 17. yüzyıl Kırgız destanı Janyl Myrza'nın çevirisi üzerinde çalıştı . Cennet Dağlarını gezdikten sonra Yara'dan sanatçılarla ve Kırgızistan'dan Sakhna göçebe tiyatrosuyla Janyl'ı yarattı . Gösteri başkentinde, 2007 yılında La Mama gerçekleşir Bişkek bölgesel merkezinde, Naryn ve Janyl hikayesi gerçekleşir Göksel Dağları, içinde. Janyl adlı gösterisinden birkaç fotoğraf, New York'taki Kırgız Epic Theatre'da yer alıyor : 2008'de Orta Asya Üniversitesi tarafından yayınlanan Margaret Morton'un fotoğrafları .

2008'de VirlananTkacz , en eski Kırgız destanlarından birine dayanan Er Toshtuk dizisini yarattı . Yeraltı dünyasına batan büyülü ve destansı bir yolculuktur. Gösterinin prömiyeri 2009 yılında La MaMa'da yapıldı ve Kırgızistan'da devam ediyor. Edebiyat eleştirmeni o "küçük bir taş" demek "mizah ve büyük fizikselliğin dolu."

Virlana Tkacz, şirketi Yara ile yaptığı çalışmaların yanı sıra , besteci Peter Gordon ve kameraman Kit Fitzgerald ile birlikte BAM'ın Next Wave festivalinde Return of the Native gösterisini yönetti . Bu parça Rio de Janeiro'daki Tucano Sanat Festivali'nde ve Amsterdam'daki Het Muziek tiyatrosunda sergileniyor . Ayrıca BAM Operası'ndaki Marvin Gaye anıtı olan Bodrum'daki Mavi Işıklar üzerinde çalışıyor . O edilir Sekou Sundiata en yönlendiren Love Gizem Aaron Davis Hall'da. Mana Goes to the Moon'da David Roussève ile birlikte çalışıyor ve aynı zamanda Native American Ensemble, The Women's Project ve Coney Island'da eserlerin yapımını yönetiyor .

Virlana Tkacz Baş Fulbright burslusu olarak Kiev Tiyatro Enstitüsü 2002 yılında ve Bişkek yanı sıra 2016 yılında Kiev'de Kurbas Tiyatro Merkezi'nde O yürütülen, 2008 yılında dram atölyeleri için Harvard Onbir yıllarında Yaz Enstitüsü. O dersler veren Yale Drama Okulu ve Tisch Sanat Okulu New York Üniversitesi'nde . La MaMa'da Andrei Serban, Ping Chong, George Ferencz ve Wilford Leach gibi yönetmenlerin asistanı , Broadway'deki Peter Hall ve Londra'daki Ulusal Tiyatro'da Michael Bogdanov .

Kitaplar ve çeviriler

Virlana Tkacz, 1989'dan beri Afrikalı-Amerikalı şair Wanda Phipps ile Ukrayna şiirini tercüme etmek için çalışıyor . Çalışmaları, şirketi Yara'nın birçok oyununun özünü oluşturuyor ve birçok Amerikan edebiyat dergisine ve antolojisine yansıtılıyor . Çevirileri Yara'nın şovlarında kullanıldı ve 2008'de iki dilli bir antoloji olan In a Different Light'ta yayınlandı. Birlikte Agni Çeviri Ödülü, yedi NYSCA Çeviri Bursu ve Orman Şarkısı adlı ayet oyunu üzerindeki çalışmaları nedeniyle Ulusal Tiyatro Çeviri Fonu Ödülü'nü alıyorlar . Virlana Tkacz ve Wanda Phipps ayrıca halk masalları , şarkılar , büyüler ve destanlar dahil olmak üzere geleneksel materyallerin çevirisine adanmıştır . Virlana Tkacz, Serhiy Zhadan'ın çağdaş şiir üzerine yaptığı çalışmalardan dolayı 2005 yılında NEA Şiir Çeviri Bursunu aldı. Yale University Press, What We Life For / What We Die For: Serhiy Zhadan'ın Seçilmiş Şiirlerini çevirileriyle yayınlıyor. Times Literary Supplement eleştirmeni, Zhadan'ı "dünya çapında bir şair" ve çevirilerini "ustaca" olarak nitelendirdi. Kitap, PEN Şiir Çeviri Ödülü'ne aday gösterildi .

Yara'nın Buryat sanatçılarıyla çalışmasının ardından Virlana Tkacz ve Wanda Phipps, Buryat Moğolca çeviriler konusunda Sayan Zhambalov ile işbirliği yapıyor . Şaman şarkıları üzerindeki çalışmaları takdir edildi ve şiir çevirisi için Witter Bynner Vakfı Çeviri Ödülü ile ödüllendirildi. Bu çalışma onları 2002'de Parabola Books'ta Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman adlı kitaplarını yayınlamaya yöneltti . Kitap daha sonra 2015'te Siberian Shamanism: The Shanar Ritual of the Buryates adıyla ciltsiz olarak ve Siberian adıyla Fransızca olarak yayınlandı. Şamanizm: 2017'de Buryatlar'ın Shanr Ritüeli .

Virlana Tkacz, Theatre History Studies , Journal of Ukrainian Studies , Canadian Slavonic Papers ve Canadian-American Slavic Studies gibi drama dergilerinde makaleler yayınlamaktadır . Ayrıca Amerikan Tiyatrosu'ndaki kendi çalışmaları hakkında yazıyor . 2010 yılında Irena Makaryk ile birlikte , 1920'lerde Kiev sanatları üzerine anıtsal bir kitap olan Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation'ı yayınladı ; kitabı Toronto Üniversitesi Yayınları tarafından 2010 yılında yayınlandı . Uilleam Blacker, Harvard Ukrainian Studies için yaptığı bir incelemede , bu cildin "Ukrayna kültürü üzerine İngiliz araştırmalarında önemli bir başarıyı" temsil ettiğini yazıyor.

Virlana Tkacz, 2007 yılında “Ukrayna'nın Onurlu Sanatçısı” seçildi.

Virlana Tkacz prodüksiyonları Yara ile oluşturuldu

Kitabın

Referanslar

( Fr ) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde "  Virlana Tkacz  " ( yazarların listesini görmek ) .
  1. Jennings, “  Yara Arts Group: Şiirden Tiyatroya (Virlana Tkacz ile Röportaj)  ” , nthWORD Magazine ,Nisan 2010( 5 Mayıs 2010'da erişildi )
  2. Timothy Esteves, "  'Dark Night, Bright Stars' Chronicles a Meeting of the Minds  ' , nytheatre-wire.com'da ( 4 Mart 2021'de erişildi ) .
  3. Larry Littany Litt “  bunu dirilmiş görmek isteyen SEARING modernist opera  yaprakları, ” üzerinde nytheatre-wire.com (erişilen 4 Mart 2021 ) .
  4. Eva Yaa Asantewaa "Dünyalar Çarpıştı" Köy Sesi, 16.2000
  5. Randy Gener, American Theatre , Şubat 2009.
  6. Gwen Orel, Backstage, 30 Mart 2009.
  7. Askold Melnyczuk, Times Literary Supplement, 23 Nisan 2019
  8. Uilleam Blacker tarafından Harvard Ukrainian Studies , Cilt 36, n o  1-2 s.  220-224 .
  9. "  Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation  " , husj.harvard.edu ( 4 Mart 2021'de erişildi ) .

Dış bağlantılar