Youko Tavada

Youko Tavada Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı Yōko Tawada, 2016 yılında Reims'te. Anahtar veri
Doğum adı 多 和田 葉子
Doğum 23 Mart 1960
Tokyo , Japonya
Birincil aktivite romancı , deneme yazarı
Ödüller Akutagawa Ödülü , Fiyat Adalbert von Chamisso , Goethe Madalyası
Yazar
Yazı dili japonca ve almanca
Türler düzyazı, şiir, denemeler

Birincil işler

tamamlayıcılar

Yōko Tawada (多 和田葉子, Tawada Yōko ) , Doğuştan23 Mart 1960içinde Tokyo , bir olan Japon romancı . İkinci yazı dili olan Japonca ve Almanca yazıyor ve yayınlıyor .

biyografi

1960 yılında Tokyo'da doğan Yōko Tawada , Tokyo'daki Waseda Üniversitesi'nde Rus edebiyatı okudu . Komünist bir babadan ( ailesine göre kırmızı hastalık tarafından yemiş ) Lenin'in anavatanına yönelik bir çekiciliği korumuştur . Rus edebiyatından mezun olduktan sonra Trans-Sibirya demiryolunda seyahat etti . 1982'de Hamburg'a taşındı ve babasının bir arkadaşının kitapçısında staj yaptıktan sonra Hamburg Üniversitesi'nde Alman edebiyatı okudu . Eğitimine Zürih Üniversitesi'nde devam etti ve Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur adlı bir doktora tezi yazdı . Eine ethnologische Poetologie ( Avrupa edebiyatında oyuncak ve sözlü büyü, Etnolojik bir poetoloji , 2000) .

Aynı zamanda, önce Japoncadan çevrilmiş, ardından tamamen Almanca yazılmış metinlerini yayınlamaktadır . Böylece 1987'de yayınlanan ilk metni Nur da wo du bist da ist nichts (“ Olduğun yerde hiçbir şey yok, sadece orada, hiçbir şey”), şiir ve nesir koleksiyonu iki dilde (bir sayfa) Almanca, diğeri Japonca, baştan Almanca ve sondan Japonca okunmaktadır), Almanca Peter Pörtner  (de) tarafından Japonca'dan çevrilmiştir .

2006'dan beri , bir üniversitede ikamet eden veya bir okuma gezisinde yazar olmadığı zamanlarda Berlin'de yaşıyor .

Son yıllarda, akademi yazarla ilgilenmeye başladı ve ona birkaç seminer verdi.

Çok çeşitli olan Almanca ve Japonca olmak üzere iki edebi kariyerine öncülük ediyor: roman, kısa düzyazı, tiyatro, şiir, edebiyat teorisi. Sık sık her iki dilde de ödüllendirildi. In Japan , o Ödülü tarafından verilen Genç Yazarlar alınan Gunzō dergisi onu roman için perdre oğul talon (かかとを失くして, Kakato o ushinakushite ) 1991 yılında, daha sonra prestijli akutagava ödülü için 1993 yılında Husband Was a köpek (犬 婿 入 り, Inu muko iri ) . Almanya'da 1990'da Hamburg Şehri Genç Yazarları Teşvik Ödülü ve 1996'da yabancı kökenli Almanca yazan yazarlar için ayrılan Adalbert-von-Chamisso Ödülü ile onurlandırıldı . En son 2005 yılında Goethe Madalyası ile ödüllendirildi .

Elçi romanının İngilizce çevirisi , “Çeviri” kategorisinde 2018 Ulusal Kitap Ödülü'ne seçildi .

İlhamlar ve etkiler

Yōko Tawada, L'Humanité gazetesine verdiği bir röportajda, "Birkaç dilin pratiği kendi metnine bir dışsallık kazandırıyor" diyor  . Ancak kişinin kendine dışarıdan bakma eğilimi, sonunda şans eseri ya da belki de Moskova'ya vardığında Rusya ya da Polonya'da eğitim görememe nedeniyle Almanca seçimini açıklamaya yetmez . 1982. Hamburg'da staj yeri bulduktan sonra Almancayı seçti. Ancak, onun için en önemli şey bir Avrupa dili eğitimi gerçeğiydi.

Logogram dilinin alfabetik bir dille bu karşılaşması, dilini ve onu konuşanların etnolojisine ilerlediği üslubunu büyük ölçüde geliştirdi. Alfabenin her harfi bu anlamda bir Japon logogramı olarak görünür. Basit bir çubuk olan “ben” gerçekten bir bireyi gösterebilir mi? Japonca'da ego anlamına gelen birçok işaret vardır, ancak kişisel zamir statüsüne sahip olmadan " Diagonal  " (piyanist Aki Takase ile halka açık bir okumanın kaydı) diyor  .

Birbirinden bu kadar farklı olan iki dilin pratiği aynı zamanda farklı dil pratikleri arasında ayrım yapmayı da mümkün kılıyor. Daha önce bahsi geçen röportajda, Japonca'da kötü hava nedeniyle hakaret etme fikrine asla sahip olmayacağını, Almanca'da ise bunu sık sık yaptığını söyledi. Tılsım kitabında , kalemini bir insanmış gibi azarlayan ve bunu Alman animizmi olarak, aynı zamanda bu dilin bir özelliği için, sanki bu dildeki kalem dirençle donatılmış gibi alan bir ofis meslektaşı tarafından şaşırır. kullanıcılarına karşı.

Alman kültürü ve edebiyatıyla bu yüzleşme, Kafka'nın L'Œil nu adlı romanındaki varlığı gibi, çalışmalarının belirli ilhamlarını işaret ediyor .

Üniversite tanıma

Üniversitelerde ( Amerika Birleşik Devletleri , Japonya ve Avrupa'da ) yurtlara ve atölye çalışmalarına alışmış olan Tawada, birkaç yıldır uluslararası konferanslara ayrılmıştır. Tawada'nın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çalışmalarının bir tür destekçisi olan Amerikan Japon edebiyatı bilgini Doug Slaymaker, onun öncüsüydü.

Diğerleri de peşinden geldi. Bu nedenle, Tours Üniversitesi, 2009'da , onun çalışmaları etrafında ve yazarın huzurunda uluslararası bir kolokyum düzenledi : Küresel köyde Weltliteratur , Yōko Tawada'nın Batı-Doğu Yastığı Üzerine Notlar ; diğer konferanslar Viyana'da gerçekleşti (Mart 2011), Sorbonne'da (Mart 2012). Doçentlik pozisyonları, örneğin 2011'de, uzun bir süre evlat edindiği şehir olan Hamburg Üniversitesi'nde doçentlik pozisyonlarını takip etti.

Etkinlikler

Yōko Tawada , Japon caz piyanisti Aki Takase ile Diagonal'ın kaydına katılıyor .

Avusturyalı besteci Peter Ablinger , Yōko Tawada'nın Das Libretto'sunu bir operanın içine entegre etti , "çeşitli sanatsal ifadeleri (mimari, enstalasyon, sinema, edebiyat, konser) karıştırarak, onu her seferinde temsil edildiği yere uyarlayarak, iş-in- her yeni performansla yeniden yaratılan ilerleme ”.

Tercüme

“Tercüme yaparak sınırları aşıyoruz, sadece kahramanların değil, yazarın da isimlerini değiştiriyoruz veya değiştiriyoruz” diyor.

Sinema

Yōko Tawada, dilin maddiliğine bağlı olmanın yanı sıra görsel bir şekilde yazar. İdeogramların dili olan ana dili, bildiği ve kullandığı diğer dillerde de sahip olduğu bu ilgiyi pekiştiriyor. Alfabenin harflerini ideogramlar olarak düşünmek sık sık onun başına gelir: İngilizce'de "ben", bir tür ayakta duran çubuk olan "I", bireyi nasıl temsil edebilir. Ya düşerse?

Kitaplarından biri doğrudan sinemadan esinlenmiştir: L'Œil nu . Her bölüm, Catherine Deneuve ile bir filmin başlığını taşıyor ve filmin kahramanının, başlangıçta bir gençlik kongresine katılmaya davet edilen genç Vietnamlı bir kadının macerasına göre filmi yazmaktan veya yeniden yazmaktan oluşuyor. Bochum'da bir Batı Alman öğrenci tarafından kaçırılıp kaçırıldı ve sonunda kaçmayı başardı. Paris'e vardığında zamanını sinemaya giderek ve Catherine Deneuve ile film izleyerek geçirir . Fransız dilini anlamadan, vatansız bir insan ve yasadışı bir uzaylı olarak durumunda hayatta kalmak için gerekli enerjiyi getiren karakter ve sesiyle özdeşleşir .

Dinlemek, görmek, görünüşte anlaşılmaz bir ortamda kendisini yönlendirmenin yolu budur. Roman, gördüklerinden çok duyduklarını açıklar, ancak ses evrenini yazmak çok zor olduğu için metaforlar hızla görsele kayar.

alıntılar

Fransızca çeviri metinlerin kısmi bibliyografyası

Romanlar ve kısa öyküler

Test yapmak

şiir:

Fransızca Yoko Tawada Üzerine

Notlar ve referanslar

  1. Sachiyo Taniguchi, "  Tawada Yôko: dünya edebiyatının tanıtımı için iki dilde yazı yazmak  " , Nippon.com'da ,14 Aralık 2020( 9 Ocak 2021'de erişildi ) .
  2. "  2018 Ulusal Kitap Ödülleri seçimleri  ", Livres Hebdo ,14 Eylül 2018( çevrimiçi okuyun , 19 Eylül 2018'de danışıldı )
  3. 15 Eylül 2007'de L'Humanité'de yayınlandı
  4. Almanya'daki Japonya Büyükelçiliği'nin internet sitesinde yayınlanan röportaj
  5. Daniel Medin , "  Kaybolan Kadın: Yoko Tawada'nın Das nackte Auge'sinde Kafka'nın İzleri  ", Germanic Studies , cilt.  259, n o  3,2010, s.  627 ( ISSN  0014-2115 , DOI  10.3917 / eger.259.0627 , çevrimiçi okuma , 2 Şubat 2019'da danışıldı )
  6. O ise Kentucky Üniversitesi'nde doçent konferansın tutanakları başlığı altında 2007 yılında yayımlanan: Yōko Tawada: Her gelen sesler
  7. Sempozyum programı
  8. (tr) (de) Germen Çalışmaları - N o  3/2010 Etüt-Doğu Yōko Tawada yastık.
  9. (Almanca) konferans programı
  10. Peter Ablinger  : Opera / Werke'ye Giriş
  11. Yoko Tawada: Sprachpolizei und Spielpolyglotte , Tübingen, 2007, s.  45
  12. https://www.cairn.info/revue-etudes-germaniques-2010-3.htm

Dış bağlantılar