ya mustafa

Ya Mustapha , bazen Ya Mustafa ( Arapça  : يا مصطفى ) yazılışı ve bazen de nakaratından dolayı isimlendirilen Darling, I love you, Darling I love you, bir Mısır şarkısıdır.

Tarih ve stil

Bu şarkı şehrinin kozmopolit toplumun damgasını taşıyan İskenderiye , Mısır açılışından itibaren, Süveyş Kanalı kadar 1869 yılında Nasır iktidara geldi . Orada Avrupa kökenli ( İtalyanlar , Yunanlılar , Fransızlar , Levantenler ) veya Mısırlı azınlıklardan ( Yahudiler , Kıptiler ) birçok topluluk yaşıyordu . Dolayısıyla bu şarkının müziği Yunanca, sözleri Fransızca, İtalyanca ve Arapçadır. Hikaye, rue Attarine'nin Avrupa mahallesinde geçiyor.

Şarkı sözleri

Sevgilim seni seviyorum sevgilim sana tapıyorum,
salsa di pomodoro gibi. ( Domates sosu gibi )
(bis)
Ya Mustafa, ya Mustafa ( Oh, Mustapha, Oh, Mustapha )
Ana bahebbak, ya Mustafa ( Seni seviyorum Mustapha )
Saba senin fel Attarin, ( Seven years old rue Attarine )
Delwa'aty geina Chez Maxim ( Şimdi Maxim's'de akşam yemeği yiyoruz )

-1-
Taala Ya Mustafa, ya ibn El Sarhan ( Gel Mustafa, biz El
Sarhan'ın oğullarıyız ) Guib ta'mira agami we leff 'al giran ( Nargile çömleğini getir ve uzat komşularınıza. )
W amma yigi keifo keifo ( Kafayı yediği zaman )
Yeshrab ala keifo keifo ( İstediği zaman içebilir. )

-2-
Seni balkonda gördüğümde
bana yukarı çık yapma demiştin . bu şekilde.
(bis)
Canım seni seviyorum canım sana tapıyorum
salsa di pomodoro gibi
(bis)

Ya Mustafa, ya Mustafa ( Ah, Mustapaha, Ah, Mustafa )
Ana bahebbak, ya Mustafa ( Seni seviyorum Mustafa )
Saba senin fel Attarin, ( Yedi yaşında rue Attarine )
Delwa'aty geina Chez Maxim ( Şimdi Maxim'de akşam yemeği yiyoruz )

-3-
Beni kibritle yaktın
Ve kafamı kaybettin
(iki kez)
Sevgilim seni seviyorum sevgilim Sana tapıyorum
salsa gibi di pomodoro ( Domates sosu gibi )
(bis)

Ya Mustafa, ya Mustafa
Ana bahebbak, ya Mustafa
Sabaa senin fel Attarin,
Delwa'aty geina Chez Maxim

Sürümler

Bu şarkı farklı şarkıcılar tarafından seslendirildi

• 1950'lerde ve 1960'larda çekilmiş birkaç Mısır filminde duyulabilir .
• 1950'lerde, Türkiye'deki Yahudi cemaatinden Dario Moreno tarafından Fransa'da popüler hale getirildi .
• Lübnanlı şarkıcı Bob Azzam Fransa'da başarılı oldu, fakat aynı zamanda Birleşik Krallık'ta (o 14 hafta kalmıştır Birleşik Krallık İngiltere ve ulaşılan 23 rd  yer) ve İspanya'da (1960 listelerinde sayısı 1), bu başlık sayesinde , 1960 yılında.
• 1960'da yine Pied-noir şarkıcısı Alberto Staiffi  (o) şarkıyı kendi tarzında aldı.
• İspanya'da Bob Azzam'ın versiyonuna ek olarak, José Guardiola'nınki de 1960'da büyük bir başarıydı.
• Katalan trompetçi Rudy Ventura , 1960'ların başında Mustafà català başlığı altında bunun Katalanca bir versiyonunu verdi .
• İngiliz folk ve blues gitaristi Davey Graham , 1964 yılında çıkardığı Folk, Blues and Beyond  (in) albümünde bu şarkıya yer verdi .
• Şarkıcı ve oyuncu Kyu Sakamoto da bu şarkıyı kaydetti.
• Bruno Gigliotti (aka Orlando , Dalida'nın kardeşi ) de bu şarkıyı seslendirdi.
• Dalida kendisi yorumladı.
• Nenad Jovanoviç bunu Sırp-Hırvatça yorumladı .
• Led Zeppelin gitaristi Jimmy Page de Beyaz Yaz / Siyah Mountainside ( Led Zeppelin Remasters 1 ) bunun bir versiyonunu verdi.
• 1975 yılında Kıbrıslı Türk oyuncu ve şarkıcı Nil Burak seslendirdi.
• Angélica María , Meksikalı-Amerikalı şarkıcı ve aktris, şarkıyı 1983 albümü La Magia de Angélica María'da kaydetti .
• 1990'da Parisli alternatif rock grubu Los Carayos ( Manu Chao ve François Hadji-Lazaro ile birlikte ) tarafından devralındı.
• Belçikalı New Beat Pleasure Game grubu 1993'te bir sürüm yayınladı
• 1994'te yayınlanan Hint filmi Aatish için besteci Nadeem- Shravan onu uyarladı. Jolly Mukherjee  (tr) , Mukul Aggarwal ve Alka Yagnik sanatçılar.
• The Dead Brothers, 2006'da Wunderkammer albümlerinde bu şarkının bir versiyonunu sundu.
• 2006 yılında sanal şarkıcı Bébé Lilly tarafından La Jungle des Animaux başlığıyla yeniden başlatıldı.
• 2017 yılında Julie Zenatti , Lina El Arabi ve Nawel Ben Kraiem tarafından Méditerranéennes albümünde (burada veya orada) seçildi .

Notlar ve referanslar

1. Rue Attarine üzerinde Sefarad.org
2. Attarine Caddesi , eski fotoğraf
3. "  Ya Mustapha Lyrics Translation to English, Sung by Dario Moreno, George Abdo, and Others  " , shira.net'te (Erişim tarihi 29 Ağustos 2020 ) .
4. https://www.youtube.com/watch?v=8v8Lc80vDrk&feature=fvwrel
5. https://www.youtube.com/watch?v=Fz-md3ZqJ_8
6. https://www.youtube.com/watch?v=nn9SQ8gYkig
7. "  Orlando-Ya Mustapha  " [video] , YouTube'da (erişim tarihi: 13 Nisan 2020 ) .
8. "  Nenad Jovanovic - Mustafa (Sırpça versiyonu Ya Mustafa)  " [video] , YouTube'da (Erişim tarihi 13 Nisan 2020 ) .
9. KargoKayıtlarıAlmanya , "  Ölü Kardeşler - Mustafa  " ,12 Şubat 2015( 6 Haziran 2018'de erişildi )
10. "  Mustafa  " , youtube'da

Dış bağlantılar

• (içinde) Ya Mustafa! Bir Şarkı Conquers Dünya üzerinde Shira.net