Zhang Ji (şair)

Zhāng Jì Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Heykeli Zhang Ji içinde Hanshan Tapınağı ve Maple Köprüsü yakınındaki Suzhou Biyografi
Doğum 712
Ölüm 779
Aktivite Şair

Zhang Ji ( Basitleştirilmiş Çince  :张继; geleneksel Çin  :張繼) bir Çinli şair VIII inci  yüzyıl ( Tang Hanedanlığı doğumlu) Xiangyang ili, Hubei . Ayrıca bir takma adı vardı (表示） '' 'Yìsūn' '' (懿 孙).

Ünlü bir eser

Geleneksel çince

楓橋 夜泊 月 落 烏啼 霜 満 天 ， 江楓 漁火 對 愁 眠。 姑蘇 子 寒山寺 ， 夜半 鐘声 到 客船。

Basitleştirilmiş Çince

枫桥 夜泊 月 落 乌啼 霜 满天 ， 江枫 渔火 对 愁 眠。 姑苏 子 寒山寺 ， 夜半 钟声 到 客船。

Pinyin

fēng qiáo yè bó yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián gū sū chéng wài hán shān sì　 yè bàn zhōng shēng dào kè chuán

Fransızca çeviri

Bir haiku gibi inşa edilmiş olan bu şiirin çevrilmesi zordur, her kelime sözdizimi olmadan yan yana getirilir ve günümüz Suzhou yakınında geçirilen bir kış gecesini ayrıntılı olarak çağrıştırır.

"Akçaağaç Köprüsü" nde bir geceAy batıyor, kuzgun vıraklıyor, hava donla dolu. Nehir boyunca akçaağaçlar. Balıkçının ateşleri yüzleşiyor, sonsuz bir hüzün uyumamı engelliyor. Gushu Şehri (Suzhou) dışında, Hanshan Tapınağı'na uzak değil. Gece yarısı zil çalıyor, kaldığım tekneden duyuyorum.