Zhang Xinxin
Zhang Xinxin
Anahtar veri
| Doğum adı |
张辛欣 |
|---|
| Doğum |
1953
Nanjing , ( Çin ) |
|---|
| Birincil aktivite |
yazar, yönetmen, yönetmen, senarist, tasarımcı
|
|---|
Yazar
| Yazı dili |
Çince, İngilizce |
|---|
|
Türler |
roman, denemeler, çizgi romanlar, belgeseller
|
|---|
Zhang Xinxin (Çince: 张辛欣; pinyin: Zhāng Xīnxīn ),1953içinde Nanjing , ABD'de bir yazar, yönetmen, belgesel yapımcısı, Çin kökenli yaşam müdürü (televizyon ve radyo) 'dir.
Biyografi
Zhang Xinxin, 1953'te Nanking'de (Nanjing) doğdu ve Pekin'de (Pekin) büyüdü . Sırasında Kültür Devrimi yaşlı (1966-1976), 15 , o oldu bir Kızıl Muhafız . 1969'dan itibaren, Heilongjiang'da, "Kuzey'in büyük bozkırlarında", sonra orduda olduğu Hunan'da, daha sonra hemşire olduğu Yunnan'da tarım işlerine katılmak için gitti ve Pekin'e dönecek. daha sonra hemşire Üniversite Komünist Gençlik Ligi'nde bir görev aldı.
1979'da yönetmen diploması ile 1984'te mezun olduğu Merkez Tiyatro Enstitüsü'ne (中央 戏剧 学院) katıldı. İlk yazılarının ardından 1982'de yayımlanan romanı 在 同一 地平线 same ( Aynı ufukta ), kocasından (Yunnan'da tanıştığı ressam) boşanmasına neyin yol açtığını romantik bir biçimde anlatması çok başarılı oldu. özellikle kendisiyle özdeşleşen gençler arasında. 1985 yılında, Sang Ye ile birlikte 北京人 ( The Peking Man ) adlı ciltte yapılan röportajlardan sonra yazılan, hayatın her kesiminden yüz kadın ve erkek portresi, ona gerçek bir itibar kazandırdı.
Zhang Xinxin, çok fark edilen 疯狂 的 君子兰 ( Orkide çılgınlığı ) da dahil olmak üzere yazmaya devam ederken , bir televizyon yönetmeni ve yönetmenidir: böylece 在 路上 ( Büyük Kanal Üzerine) ) ve 封片 连 ( Le Courrier des haydutlar ) adlı romanını beyaz perdeye uyarlar . Ancak kısa bir süre sonra " Edebiyat ortamı nefes alır !" Diyebilir . »,« Entelektüel kirliliğe son vermek »kampanyasına katılır ve 1983 ve 1984 yıllarında « varoluşçuluk ve sosyal Darwinizm için özür »nedeniyle kınanır .
1988'de Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Cornell Üniversitesi'ne gitti, daha sonra çok seyahat ettiği birkaç yıl sonra, bu arada kocası olan kişiyle Atlanta'ya kalıcı olarak yerleşti. Daha sonra edebiyat kariyerini orada sürdürmeye devam etti, ilgi ve eylem alanlarını her zaman genişletti, böylece İnternet'te gazeteci, eleştirmen ve edebi köşe yazarı oldu. Son zamanlarda, 2011'de Pekin'de yayınlanan otobiyografik bir roman olan 我 / me'yi ve 2018'de Éditions du Jiangsu tarafından yayınlanan bir beklenti romanı olan IT84'ü yazdı. Metinlerinin büyük bir kısmı farklı ülkelerde çeviri olarak yayınlandı.
İşler
Kısa öyküler ve romanlar (seçki)
- "在静静的病房里" [ zai jingjing de bìngfáng li ], bir hastane odasının sakin olarak , öykü ( 1 st metin, 1978 yayınlanmıştır).
- "在同一地平线上" [ ZAI kıskacının il Dipingxian SHANG ] aynı ufuk çizgisi boyunca , yeni bir ( 1 st ed., 1981).
- 《张辛欣 小说 选》 [ Zhāng Xīnxīn xiăoshuō xuăn ], Zhang Xinxin'in kısa öykülerinin seçimi , Harbin, Kuzey edebi baskıları, 1985.
- "封,片,连" [ Feng, ekvator frengisi, Lian ], kart, levhalar, blok (Fransız versiyonu adı: Kurye haydutlar ), yeni ( 1 st baskı, 1986)..
- 《这次 你 演 哪 一半? 》 [ Zhècĭ nĭ yăn năyī bàn? ], Bu sefer hangi rolü oynuyorsunuz? (Fransız versiyonu adı: rol paylaşımını ), yeni ( 1 st ed 1988'de tarif edilmiştir.).
- "疯狂的君子兰" [ Junzilan arasında fēngkuáng ] An çılgınlık orkide haberler ( 1 st ed. 1988).
- 《龙 的 食谱》 [ lóng de shípŭ ], Ejderhanın Menüsü , bilim kurgu (2011).
- 《我 Me》 ['wŏ Me'], otobiyografik roman (2011).
- 《IT84》, beklenti romanı, 2018.
Kurgu yok
- 《北京人 - 一百 个 中国 人 的 自述》 (与 桑 晔 合 著) [ Bĕijīngren - yībái ge Zhōngguóren de zìshù ], Homo pekinensis - Sang Ye ile birlikte yüz Çin otoportresi , 1986.
- 《在 路上》 [ zài lùshàng ], Sur la route (Fransızca versiyonun adı: Au long du grand canal ), 1986.
- 《独步 东西》 [ dúbù dōng xī ], Doğudan batıya yalnız yolculuk , 2000.
- 《我 知道 的 子国 之音》 [ wŏ zhīdào, Mĕiguó zhī yīn ], What I Know from Voice of America , 2000.
Grafik kitaplar
- 《拍 花子 与 俏 女孩》 [ pāihuāzi yŭ qiào nŭhăi ], Paihuazi ve Çirkin Kız , çizgi roman, 2013.
- 《辛欣 聊斋》 [ Liáozhāi's Xīnxīn ], The Xinxin Leisure Pavilion , yeni grafik, 2013.
Fransızcaya çevrilmiş eserler
- Aynı ufuk çizgisi üzerinde ( tercüme , Arles, Actes Sud / Fleuve Bleu Henri Houssay'in işbirliğiyle Emmanuelle Péchenart tarafından Çince'den),1986, 182 p. ( ISBN 2-86869-124-2 )
- L'Homme de Pekin ( tercüme tarafından Çince'den Fleuve Bleu ile işbirliği içinde, Paris, ye seslendirdi ve çeşitli serbest çevirmen, tarafından düzenlendi Editions Littérature chinois ), Editions Littérature İngiliz, Pekin,1987, 441 s. ( ISBN 7-5071-0010-3 )
- Le Courrierdes haydutlar: roman ( tercüme , Arles, Emmanuelle Péchenart ve Robin Setton tarafından Çince'den) Actes Sud ,1989, 380 p. ( ISBN 2-86869-373-3 )
- Büyük Kanal Boyunca ( Çince'den Anne Grondona tarafından çevrilmiştir ), Actes Sud , der. "Macera Ülkeleri",1992, 255 s. ( ISBN 978-2-86869-859-9 )
- Une folie d'orchidée ( Yingxiang Cheng tarafından Çince'den çevrilmiştir ), Actes Sud ,1993, 69 s. ( ISBN 978-2-86869-238-2 )
-
L'Homme de Pékin ( Geneviève Barman'ın Çince çevirisi , Simone Cros-Moréa, Sophie Diebold, Sylvie Gentil, Bernadette Isnard, Claire Landreau, Marie Mathelin, Béatrice Martin, Emmanuelle Péchenart, Bernadette Rouis, Anne Wu, Xu Dan), Güney Elçiler ,1992, 282 s. ( ISBN 978-2-86869-873-5 )Sang Ye ile işbirliği içinde
- Rollerin Paylaşımı ( tercüme Emmanuelle Péchenart tarafından Çince'den), Actes Sud , argo. "Çince harfler",1993, 166 s. ( Mayıs ISBN 978-2-7427-0173-5 )
- IT84 (alıntılar) ( Brigitte Duzan'ın Çince çevirisi ), Revue Jentayu,2019( ISSN 2426-2536 ) , s. 177-193
Kaynakça
- Cheng Yingxiang, Claude Cadart işbirliğiyle, Çin'de istihbaratın çözülmesi, 1976-1989, on dört tanıklık , Paris, Gallimard , cilt. "Tanıklar",2004, 568 s. ( ISBN 2-07-076787-6 )
Dış bağlantılar
Referanslar
-
Brigitte Duzan, “ Zhang XinXin ” , üzerinde chinese-shortstories.com ,25 Temmuz 2018.
-
张辛欣 小说 集 (Zhang Xinxin'in roman koleksiyonu, Beijing Literary Editions, 1985), postscript.
-
" Zhang Xinxin " üzerine, Encyclopédie Larousse .
-
Burada adı geçen çeşitli başlıklar için Fransızcaya çevrilmiş çalışmalara bakınız.
-
[ The Peking Man'e yazdığı yazının başlığı (1987)]
-
Çin Güzel Yabancılar , Centre Pompidou ,1998, 14 s. ( çevrimiçi okuyun [PDF] ) , s. 12.
-
Jean-Philippe Beja, " Çin Edebiyatının Rönesansı ", Le Monde diplomatique ,Haziran 1988, s. 28 ( çevrimiçi okuyun ).