Zibaldone

Zibaldone (İtalyanca: Zilbadone di pensieri ) İtalyan şair ve filozof tarafından yazılmış bir "entelektüel dergi" dir Giacomo Leopardi arasındaTemmuz 1817 ve Aralık 1832.

Sunum

Giacomo Leopardi, günlüğüne 1817 yazında, on dokuz yaşındayken Recanati'de ailesiyle birlikte yaşarken başladı .

Yazarın önceden oluşturduğu bir düzenin ardından geliştirdiği ve anahtarını bıraktığı entelektüel bir düzenin düşüncelerinin, derlemelerinin, aforizmalarının bir toplamıdır. Çevrilemez kabul edilen zibaldone kelimesi , kabaca "karışım" olarak tercüme edilebilir (bu , mutfak kelimesi sabayon'u doğurdu ).

Tam sürüm ölümünden sonra oldu: başlığı altında Pensieri di variak filosofia e di bella letteratura , bu gerçekleşti 1898 Librairie de Floransa'da, daha altmış yıldan şairin ölümünden sonra, Felice Le Monnier'in ve yedi hacimleri sayılır, daha sonra art arda Baskılar , başlangıçta Giosuè Carducci tarafından denetlenen bir çalışma olan toplam 4.500'den fazla sayfadan oluşuyordu . El yazması şairin yakın arkadaşı, yazar ve siyasetçi tarafından korunmuş olan Antonio Ranieri tutulan (1806-1888) ise günümüzün Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III içinde Napoli .

Çalışma hakkında yorum yapan Robert Maggiori şöyle yazıyor: “  Nietzsche , Goethe'ye Leopardi gibi görünüyor, diğerleri onu bir Pascal, bir Dostoyevski, bir Montaigne, bir Kierkegaard, bir Schopenhauer yaptı ... Bu "düşünen şiirin" ve bu "şiirsel düşüncenin" "sırrı" Zibaldone'dadır . Her şey var: dilbilim, filoloji, felsefe, siyaset, estetik, bilim, tarih, edebiyat tarihi, ahlak, küçük notlar, büyük gelişmeler, mutsuz olma sanatı, arzu ve "zevkler teorisi", biçimci müzik teorisi, eleştirisi Hıristiyanlık, doğanın metafiziği, akıl, sosyal yaşamın Makyavelizmi, yanılsamalara ilahiler, dilin kökeni teorisi, iklimin halkların ahlakına etkisi, günlük yaşamın notları, anılar, aşk, can sıkıntısı. "

Fransızca çeviri

Tam Fransızca çevirisi ancak 2003 yılında Bertrand Schefer tarafından tamamlandı ve yaklaşık 2.400 sayfaya sahip.

Notlar ve referanslar

  1. "  Presentation of Zibaldone by Giacomo Leopardi  " , franceculture.fr'de (erişim 15 Aralık 2015 ) .
  2. Bakınız Barbara Cassin (yönetim altında), European Vocabulary of Philosophies , Paris, Le Seuil / Le Robert, 2004.
  3. "Leopardi kaosu" , Robert Maggiori, Liberation , 18 Aralık 2003, çevrimiçi.
  4. Mesleki gizlilik , Charles Dantzig , Fransa Kültürü, Nisan 2014, çevrimiçi.

Dış bağlantılar