Korniş Bretonu
Breton Cornish olan lehçesi Breton konuşulan Cornwall içinde Fransa'da (ile karıştırılmamalıdır Cornish bir olan Kelt dili konuşulan Cornwall - bir "s" ile - in Britain ).
lehçe ve coğrafya
Breton Cornish Breton (diğer üç ana ağızları daha tanımlamak için daha kolaydır trégorrois , Vannes , Leonard ). Aksine, diğer üçüne ek olarak tanımlanan bir lehçedir.
Bir yandan Cornouaille, Aşağı Brittany'nin eski piskoposluklarının en kapsamlı ve en kalabalık olanıdır : bu, Leon için yapabildiğimiz gibi, bir Cornouaille dili tanımlamayı daha da zorlaştırır . Bununla birlikte, Cornish dili, üç komşusu ile kabaca aynı oranlarda komünden komüne değişir. Sınırın gerçekten hassas olduğu tek konuşma Vannes'dir . Buna karşılık, Cornish ve Trégorrois'i ayırmak çok keyfidir: Monts d'Arrée'nin sınırın bulunduğu alan, aksine, nispeten homojendir.
Öte yandan, yokluğu seminarians en Cornish XIX inci yüzyıl olanlardan farklı olarak, Cornish yazılı standarda önermeye başarısız TREGOR : Cornish yazarlar Leon yazıldığı dil, bir parçası kullandık piskoposluk rahip genellikle geldiği .
Bu nedenle birçok yerel lehçe vardır, bu nedenle dilbilimciler kendi içinde Cornish'ten ziyade lehçelere atıfta bulunmayı tercih ederler: Bigouden ülkesinden Bretonca , Poher , Cape Sizun ve hatta Aven ülkesinden . Aynı şekilde, Île de Sein lehçesi anakarada konuşulan Bretonca'dan, hatta Cap Sizun'un lehçesinden çok farklıdır. Kıyı bölgesi Crozon için Plougastel Cornouaille kalanından daha Leonard ile daha benzerlikler vardır.
Bölgede özellikle farklılaşmış bir alt lehçe Güney-Batı, özellikle Pays Bigouden, Glazik (Quimper) ve Douarnenez bölgesi ( Penn Sardin ülkesi ) bölgesidir .
- Not: Cornish Breton karıştırılmamalıdır ile Quimpertine bir çeşittir Fransızca kentinde Quimper .
Korniş özellikleri
Aksan
Tonik stres genellikle sondan bir önceki yerleştirilir hece Leonardo olduğu gibi, ama daha telaffuz edilir. Aslında, gerilmemiş sesli harf (özellikle son heceler kelime) ya olan schwas veya sayan . Örneğin, bara ("ekmek") genellikle / ba: r / olarak telaffuz edilir. Sık kullanılan kelimeler ( anezhañ / anezhi /…, heni ) bu nedenle genellikle tek hecede telaffuz edilir.
Dilbilgisi
- Sözlü parçacık o zaman ile değiştirildiği ğ (aynı ima karışık mutasyon ). Örneğin: ema o tont ("geliyor, geliyor / geliyor") Cornish'te verir: ema é tont (/ ma i tõn /).
- Ancak genel olarak sesli harf telaffuz edilmez.
- Öte yandan, karışık mutasyon anlaşılmaktadır. Bazen (özellikle doğu kesiminde) etimolojik bir h ( o uzh'dan gelir ) de duyabilirsiniz :
- / l /, / n /, / r / to / lh /, / nh /, / x / ("oh lenn" / lhεn /);
- / v / yerine / f / vererek / m / ve / b / mutasyonlarını güçlendirir ("oh will" / fõn /);
- / z / içindeki "s" ve / v / ("oh sevel" / dikiş /) içindeki "f" telaffuzlarını önler.
- Parçacık bir olabilir , sadece (dışında bir zamiri anlaşılmalıdır consonantal mutasyon bu neden olur).
- Parçacık olacak çok nadiren birlikte olsun. Öte yandan, üçüncü şahıstaki olumsuz cümleler genellikle “olumsuz özne” anezañ, anezi, aneze , telaffuz edilen / nõ /, / nèj /, / nε / içerir. Bu nedenle örneğin “ Ne glevont ket mad ” (“iyi duymazlar”) yerine “ (Ne) glev ket mad aneze ” / glèf ke ma: nε / olacaktır.
- Parçacık e ya da belirgin değildir. Tamamlayıcı astları tanıtmak, onları tamamlamak için uygun bir ast bağlaç lar (veya la ) ortaya çıktı.
" Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
( artık topal olduğunu fark etmedik )"
Yapısı, fiilin doğrudan parçacıktan sonra gelmesini gerektiren klasik yapıdan çok daha özgürdür. Böylece konunun larini takip etmek mümkündür :
" Soñjal bir koştu la yıl işçi chomas da gousked
( Ben işçi uykuya kaldı düşünüyorum )"
veya başka bir önerme olabilecek herhangi bir terim:
" Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija ...
( çulluk gibi, hava soğuksa sever ... )"
Notlar: Aynı durumda, Vannes ve Trégorrois bazen penaos kullanır .
Jean-Marie Le Scraigne bazen iki “ gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir! "(" O zamandan beri bunun doğru olmadığını gördük ")
- Cornish , edebi Breton'un e yazdığı yerde neredeyse her zaman ba kelimesini kullanır ( e-barzh , "in" den gelmektedir) .
- Aynı ba aynı zamanda türetilmiş
edatlarda e (n) ' nin yerini alır : e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal böylece ba-kreis , ba-lec'h (veya ba-plass ) ile değiştirilecektir. , ba-mesk , ba-tal .
eldiven kelimesi aynı eleme işleminden geçer ve genellikle / ga / olarak telaffuz edilir.
Cornish eus , ouzh ve diouzh edatları arasında çok az fark yaratır . Hepsini aynı şekilde ya deus ya da doc'h (lehçeye bağlı olarak) telaffuz eder .
ünsüzlerin telaffuzu
- Trégor ve Vannetais'de olduğu gibi, Cornish lehçesi genellikle / z /'nin eski / ð / ("dd" Galce ' den geldiğini telaffuz etmez ). Örneğin ezomm ("ihtiyaç", korkunun yanlış yazıldığı ezhomm ) kelimesi / e: m / veya tekrar / i: m / olarak telaffuz edilir ve anavezout ("bilmek") fiili / ã'nowt / veya tekrar / ã 'veout / .
- Eski / s / Latince ( asen "eşek") veya Keltçe ( isel "düşük") gelen / z / ise diğer taraftan telaffuz edilir. (İstisnalar vardır: neuse ("sonra") bazen / 'düğümler /, bir dra-se ("o, o şey") /' ndrahe / olarak telaffuz edilir.
- C'HMeMe farklı şekillerde telaffuz edilir:
- a / h / (süresi dolmuş h) kural olarak (Aşağı Brittany'nin çoğunda olduğu gibi).
- a / x / (jota), "c'hoa" / xwa / ile başlayan kelimelerde, "k" mutasyonlarında, bir kelimenin sonunda ...
- "g" mutasyonundan geldiğinde, Güneydoğu'da / ɣ / / h / veya hatta / ʀ / duyulabilir.
- "v" yazan harfler bazen / w / (veya / µ /) olarak telaffuz edilir. Diğer "w" kelimeleri bazen / v / olarak telaffuz edilir. Ya da seslerini çıkarmıyorlar.
- Örneğin, kelime awel ( avel fearunvan, "rüzgar" içinde) bölgesinde belirgin bir / aεl / olup Quimper / Douarnenez .
- W sık sık karşımıza çıkmaktadır / hac / (özellikle e veya i öncesi) sözcüğü başlar, aksi takdirde, bu telaffuz edilir / ɥ / (Vannes gibi) sonra g'lık , özellikle.
- Pays Bigouden ve çevresinde, c'hw bu nedenle a / h / ve a / v / kombinasyonunu verir ve ünsüz / f / ile sonuçlanır. Ayrıca c'hwi ("siz") fi ve c'hwec'h ("altı") fec'h olarak adlandırılır .
kelime hazinesi
- Fransızca asla kelimesinin Bretonca'da birkaç çevirisi vardır . Cornish versiyonları Morse ve özellikle James'tir .
- Martese'nin ("belki") lehçesi , orijinal terimin metatezinin bir türevidir: matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe ...
-
Pegouls ("ne zaman"), daha sık olarak pedavare / pezavare / pevare / korku ile değiştirilir .
- Peseurt modunun sorgulayıcı zarfı ("nasıl" ayrıca telaffuz edilir / pessa mod / en sık) Cornwall'da sıklıkla kullanılır, ancak penaos formu hala piskoposluğun birçok lehçesinde kullanılır.
Notlar ve referanslar
-
" Breton Konuşan XXI inci yüzyıl: kilit ismi " üzerine www.langue-bretonne.com (erişilen 22 Nisan 2011 )
-
Breton Trégorrois ile ortak kod .