petrol dili | ||
Fransa'nın bölgesel dilleri Atlası'na göre langue d'oïl + Crescent'in farklı çeşitleri ( CNRS , 2020). | ||
dönem | Gönderen IX inci yüzyıl | |
---|---|---|
Kız dilleri | Fransızca , Norman vb. | |
tipoloji | vurgulu esnek SVO | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
Langue d'yağı (telaffuz: [ɔjl]) Fransa'nın kuzey yarısının lehçelerin yanı güneyindeki olanlar olarak çoğunu içeren bir Romance dildir Belçika ( Romantik Belçika arasında), Fransızca konuşulan İsviçre'nin ve adalar İngiliz-Normanlar . Bretonca (bazen “Breton Gallo” nun aksine “Breton Bretonca” veya basitçe langue d'oïl'in bir biçimi olan Gallo olarak adlandırılır) hariç tutulur, ancak bunlar Fransa'nın kuzey yarısının belirli bölgelerinde de konuşulur ). , Flamanca , Francique Moselle ve Alsacien.
Verilen tüm adının yukarısında Bu terim kapakları Eski Fransızca içinde Ortaçağ'dan onun farklı türevleri ile. Mevcut yerel lehçeleriyle ( Berry , Burgundy , Champagne , Norman , Valon , vb.) Fransızcaya yakın dil ailesini belirtmek için de kullanılabilir .
Petrolün çoğul dillerindeki isim, bölgesel dil olarak kabul edilen bu lehçeler için Fransa'da tescil edilmiş ve kullanılan isimdir .
Bu kuzey grubu daha büyük bir Kelt alt tabakasını elinde tuttu ve konuşmacıları Roma'ya daha yakın olan güney Occitano-Romanic kız kardeşi langue d' oc'dan daha fazla Cermen etkisine sahipti .
Gönderen XII inci yüzyılın petrol dil denen aynıdır Eski Fransızca ve farklı lehçeleri kapsar. Daha sonra Petrol dilleri birbirinden bağımsız olarak gelişecektir. Bu lehçelerin tümü, Gallo-Roman dillerinin bir grubu olarak kabul edilebilir .
Tarihsel olarak argo sonra Latin Popüler ve ilk "kaba (veya adı verilen vulgal " adı altında petrol göründüğünü), "dil roman dan" XII inci yüzyıl. Bununla birlikte, Romance kelimesi belirsizdir, çünkü tüm Roman dillerini belirtebilir ve çok erken bir tarihte Franceis veya French adı aynı anda ortaya çıkar. Bu terim sonunda hem kralın dilini hem de bölgesel varyantlarını belirtmek için galip geldi, ancak bugün onu " standart Fransızca " ya yol açan daha sonraki gelişmelerden ayırmak için " eski Fransızca " demeliyiz .
Adı "langue d'yağ", bu arada, sonundan kullanımda görünüyor XIII inci yüzyılda. O zamanlar yaygın olması gereken "oui" ("oïl" kelimesinden modern Fransızca "oui" geldi) deme şekline göre dilleri ayırt etme şeklinden gelir. Bu kullanım, her biri için bir birlik tanıdığı iki dil grubuna karşı çıkan Dante'de bulunur :
Kelime yağı Gallo-Roman geliyor o-il'in Latin kadar uzanır (bu bir), hoc ve Ille , oc Latin hoc (bu) ve si Latince gelen sic (böylece).
Bununla birlikte, langue d'oc'un lingua occitana ile paralel olarak çevrilmesi gibi, langue d'oïl'e diplomatik Latince'de lingua gallicana da deniyordu .
Oil'in çağdaş dilleri için çoğul, 1982'de Savunma ve Petrol Dillerinin Desteklenmesi derneğinin kurulmasıyla ortaya çıktı .
Petrol dilleri , ortaçağ dilsel durumunun günümüze aktarılmasından kaynaklanan, Roman dilbiliminin en geleneksel sınıflandırmasına göre , bazen Fransızca'nın lehçeleri olarak kabul edilir . Bu açıdan bakıldığında, langue d'oïl daha sonra tekil olarak kullanılır, çünkü tüm yağ çeşitlerinden oluşan bir dil olarak kabul edilir. Bunlar Petrol lehçeleri olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, bu tasarım birkaç nedenden dolayı sorunludur.
Bir yandan, Fransızca hem bir dile, langue d'oïl'e hem de bu dilin belirli bir lehçesine, akademik Fransızcaya atıfta bulunarak belirsiz bir terim haline gelir. Bununla birlikte, bu iki tanımın her biri, Fransa'da bir lehçe olarak değil, yalnızca bir dil olarak olarak kabul edilen Fransızca'nın yasal statüsüne , Petrol alanının diğer dilbilimsel bileşenlerinin dışlanmasına karşı çıkmaktadır.
Öte yandan karşılıklı anlama, dillerin tanımlanmasında bir ölçüt olarak tanımlanmıştır. Ve petrol alanının dilsel bileşenleri içinde karşılıklı anlamanın her zaman etkili olmadığı kaydedildi.
Petrol çeşitlerinin dilsel bir süreklilik oluşturdukları için ayrı diller oluşturamayacağı iddiası da ileri sürülmüştür. Ancak, dil sürekliliği aslında çok daha büyüktür. Aslında Lizbon ve Trieste'ye kadar uzanır . Bu nedenle, bu basit kriter, diğerlerinin yanı sıra, geçiş lehçelerinin varlığıyla , Oksitanca , Katalanca , İspanyolca ve Portekizce'yi aynı dilde dahil etmeyi mümkün kılacaktır . Ayrıca, bir dili tanımlama kriteri olarak dilsel süreklilik, daha büyük dilsel kümelere ait dil adaları durumlarını hesaba katmayı gerektirir ve aynı dil kümesi içindeki tireleme durumlarıyla karşı karşıya kalır.
Geleneksel olarak, Roman dillerinin sınıflandırılması, jeolinguistik kriterlere göre yapılır. Ancak bu sınıflandırma artık katı dilsel kriterlere göre yapılma eğilimindedir.
Geleneksel sınıflandırmaya göre, petrol dilleri, Romance dilleri grubunda şu şekilde sınıflandırılır :
Modern sınıflandırmaya göre, petrol dilleri, Roman dilleri grubunda şu şekilde sınıflandırılır:
Petrol dilleri, dilsel kriterlere göre gruplandırılabilir. Fransa'da konuşulanlar söz konusu olduğunda, coğrafi işaret kullanılarak gruplamalar yapılabilir, ikincisi ilgili dilsel alanın yerini belirlemeyi mümkün kılar. Bu diller,
2003 yılında, Salzburg Üniversitesi'nden dilbilimci Hans Goebl , Fransa'nın Dilbilim Atlası'ndan 1.421 haritanın diyalektometrik analizini yayınladı. Diyalektik üstü analiz düzeyinde (harita 20), etki alanının birkaç gruba ayrıldığını gösterir: 1 / picard-wallon, 2 / lorrain-franc-comtois-bourguignon-morvandiau, 3 / poitevin-saintongeais , 4 / diğer her şey. Daha ayrıntılı bir düzeyde, diyalektik analiz düzeyinde (harita 22), gruplar bölünmüştür: Bir yanda Picard ve diğer yanda Valon, Burgundy-Morvandiau, Franc-Comtois ve Lorraine'den ayrılmıştır, Poitevin-Saintongeais birleşik bir blok olarak kalır, gerisi ikiye bölünmüştür: bir tarafta Fransız-Güney-Şampanya-Berry ve diğer tarafta Norman-Angevin-Gallo. Bu analiz düzeyinde, Norman-Gallo-Angevin grubunun hala bölünmediğini, ancak Valon ve Poitevin dışında diğer lehçelerin de bölüneceği daha da ince bir düzeyde (“harita” veya grafik 21) olacağını unutmayın. -Yine birleşik blok olarak kalan Saintongeais .
Petrol dil Paris eski Fransız İnsanlar içeren XVII inci atası yüzyılda Avrupa Fransızca ve Amerikan Fransızca (besbellidir Fransızca ilgili haricinde aşağıya bakınız ve Valon Wisconsin ).
Acadian Fransız Fransa'nın bölgesel bir dil olmamasına rağmen, aynı zamanda, doğrudan ilgili dillerin d'yağıdır. Kimin ilk hoparlörler için başlangıç noktası coğrafi birkaç köylere sınırlı olduğunu besbellidir Fransızca, Loudunais nedenle langue d'petrolden elde edilen çeşitli olacağını Angevin bazı değilse ile çeşitli göre poitevin substrata bağlı rezervuara. Fransa'nın batısında demografik ve La Rochelle limanına yakınlığı , ana hareket noktası.
Norman (çeşitleri Jèrriais , Guernesiais ve Sercquiais ) konuşulmaktadır Kanal Adaları olarak tanınmadığını ve bölgesel dillerin Bu adaların hükümetler tarafından; Jerry ve Guernsey , Britanya-İrlanda Konseyi altında Birleşik Krallık ve İrlanda Cumhuriyeti tarafından Britanya Adaları'nın bölgesel dilleri olarak tanınmaktadır . Jèrriais, İngilizce ve Fransızca'nın yanı sıra Jersey'nin resmi dilidir .
Valon , Picard , Lorraine roman (adlandırılır Gaume ) (ayrıca lehçeler vardır Germen Lorraine ) ve şampanya kaydedilmektedir Belçika tarafından Fransız Topluluğunda 1990'dan beri endojen diller olarak.
Petrol dil gelir Gallo-Romantik , Galya konuşulan bir dilin V inci için IX inci yüzyıl. Korunmuş birkaç Gallo-Romen el yazması, konuşma ve yazı dili arasındaki boşluğun bu dönemde dikkate alınmaya başladığını doğrulamaktadır. Böylece, VIII inci yüzyıl sözlük Vulgate diyor parlaklıklara ait Reichenau , sorunlar, eşdeğer argo anlama yazma erişilemez hale belirten poz kelimeleri eşlik özellikle kullanım dışı kalmaları kelime sayısı. Aynı şekilde 813 yılında Tur Konseyi rahiplerin vaazlarını anlamalarını kolaylaştırmak için vaazlarını yerel dilde vermelerine karar vermiştir. Son olarak, 842'de, Strasbourg Yeminleri, Latince bir hikaye içinde o zamanın Fransızca'sında (ve aynı Tudesque dilinde, yani o sırada Almanca'da) iki kısa metin içerir : Fransızca, en eski metinler Bize ulaşan Eski Fransızca'da takip edildi, yani, Louis'in kardeşi Charles'a ağabeyi I. Lothaire'e karşı sadakat yemini ve Charles the Bald'ın askerlerinin, eğer olsaydı liderlerini desteklemeyeceğine yemin eden yemini. Louis'e karşı Lothaire ile ittifak yaparak yemininden vazgeçer; tersine, aynı Latin anlatısında Almanca olarak ele alınan Kel Charles'ın ve Germen Louis birliklerinin yemini, bir Germen dilinde bilinen en eski metinler arasındadır.
Petrol dilinde yazılmış ilk edebi metin olarak kabul parçasıdır Aziz Eulalia Cantilena sonundan tarihli IX inci yüzyılın. X inci yüzyılın, sadece parçalı notlar kalır Jonas , kısa bir şiirin Tutku hayatı hakkında ve başka Aziz Legier . Daha sonra, önemli bir belgenin yazıldığı 1050 civarındaydı , Aziz Alexis'in Hayatı .
Petrol dilinde farklılıklar çok erken ve başında görünen XIII inci yüzyıl, Robert de Clari ve Geoffroy de Villehardouin hem anlatmak Dördüncü Crusade , ama bu bir Picard ve bu Şampanya ve kendileri ifade etme yollarından arasındaki farklar olduğunu Clari'nin ch'ti'de yazdığını söylemek yanlış olmaz. Kısa bir süre sonra, Roger Bacon , 1260'ların sonlarında Orta Çağ Latincesi ile yazılmış Opus majus adlı eserinde şöyle yazmıştır : "Gerçekten de, aynı dilin deyimleri bireyler arasında farklılık gösterir; tıpkı Fransızca, Picard, Normanlar ve Burgonyalılar ile Fransız diline olduğu gibi, deyimsel olarak farklılık gösterir. . Ve Picard'ların dilindeki doğru terimler Burgonyalıları ve hatta daha komşu Fransızları dehşete düşürür…” . Başlangıçta, bu farklılaşma esas olarak aşağıdaki yollarla açıklanmaktadır:
Ancak, gelen XII inci ve XIII inci yüzyılda, farklı dil Terroirs d'yağı arasındaki ticaretin yoğunlaşması farklı lehçeler arasındaki borç, artmış. Bu fenomenler karşılıklı anlayışı teşvik eder ve dilin göreli birliğini korur.
Ortaçağ dönemi için langue d'oïl iki şekilde bölünebilir. Dil alanı aslında dört lehçe alanından oluşur: Armorika, Burgonya, Fransızca ve Frenk. Ve dil dokuz lehçeden oluşur: Angevin (Angelvin, Gallo ve Mainiot'un atası), Burgundy (Burgundy-Morvandiau ve Franc-Comtois'in atası), Champenois, Francien (Fransızca'nın atası), Lorraine, Norman , picard, poitevin (poitevin-saintongeais'in atası), walloon.
Standart Fransızca:
“ Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. "
Bourguignon-Morvandiau:
"Bütün jan'lar özgür doğar ve lot deignetai ve los draits'te çift yağlar." El aiver akıl ve çok az farkındalık ve freires olarak birbirlerinin önünde. "
Picard:
" Ches honmes pis ches fanmes, en küçük haklara ve en küçük dinginliğe kör, monne libe'ye geliyor. Vicdanlarını daha da kötüleştiren sebepleri, kendi aralarında kardeş gibi davranmaya düşkün olmalarıdır. "
Normand:
" Bütün insanlar hür ve haysiyet ve dreit bakımından eşit doğarlar. İyi sebepleri ve vicdanları var ve gözleri için çok küçük olan iki önceden zincirlenmiş olanı ortadan kaldırmaları gerekiyor. "
Frank-comtois:
"Bütün dgenler yibres ve peerages po yote degnetè ve yots drèts doğumlu. Ès aint d'lai réjon ve di s'né ve daivant adgi les kalpler için yünler c'ment des kardeşler. "
Poitevin-Saintongeais:
" naeçhu ücretsiz trtouts öncesi sıradan trtouts, degnetai é drets içinde parélls. Seyircinin ön cephesi çok kardeşçeydi. "
Sarthois:
“ Leibres tertous'tan doğan gazlar ve fumeller, bizimkilere drait ve deignity daura'ya sahipler. Vızıltı, genç beyin yöneticilerine, neredeyse bir erkek kardeş gibi, başkalarına gerçekten yardım etmesi gerektiğini söyledi. "
Mayennais ve Angevin (batıdan bahsetmişken):
“ Trét tüm insanlar özgür doğarlar, doğal olarak doğum haklarına ve aynı soyluluğa sahiptirler. Onların bir davası ve bir nedeni vardır ve her zaman kardeşler gibi başkaları için yunlara yardım ederler. "
Gallo:
" Dünya, toprağa özgürce gelir ve büyük bir onurla değerlenir. Kardeşlerin yapacağı gibi, bilincin rezonansına sahip olmasını ve bir karışıklığa sahip olmasını övdü. "
Turangeau:
“ Niss houm'ları Tertos serbest bırakıldı, ama aynı zamanda meguim dighnitaiy'de bahsedilen meguimler de serbest bırakıldı. Onlara dounison eun eun antendou e eunĕ riĕson e eunlara yumurtlamanın dışlanmışlarına yardım etmek zorunda denir. "
Valon:
" Tos les omes vinèt à monde libes et ewals po çou k 'onların haysiyeti ve haklarıdır. Leu råjhon ve leu consyince elzî fwait des frés geliyor. "
Berrichon:
" Yalnızca tüm erkekler hür doğarlar ve haysiyet ve haklara sahiptirler. Radzon ve eşek sevgisini yaşatıyorlar ve kardeş gibi birbirlerine yardım ediyorlar. "
Bourbonnais:
" Adam özgür ve herhangi bir hak ve haysiyet yaydı. Al'a unhne seviyor ve unhne radzon ve tüm yetenekli evler birbirine yardım etti keme kardeşler. "