Briard | |
ülke | Fransa |
---|---|
bölge | Brie : Seine-de-France (yakın olarak varyantları MARNAIS içinde Brie Champenoise ), Aisne (bölgesi Château-Thierry ). |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Briard veya patois Briard bir olan lehçesi ait petrol dilinin eskiden bölgede konuşulan Brie . Briard, Paris veya Fransız Fransızcasının bir çarpıtması olmaktan çok, Brie'de doğal olarak gelişen dilin bir biçimidir. Bu langue d'oïl biçimi, komşu langue d'oïl çeşitlerine çok yakın olmakla birlikte, Briard, Fransızca'dan (ki bu langue d'oïl francienne'dir) farklı bir dil olarak kabul edilemez.
Günümüzde, bu konuşmadan kaynaklanan bazı kelimeler, Seine-et-Marne kırsalında kullanılan Fransızca'ya aktarılmıştır .
Pierre-Louis Menon ve Roger Lecotté gibi halkbilimciler ve etnograflar , Henri Bourcelot gibi dilbilimciler ve diyalektoloji uzmanları tarafından teşvik edilen çalışmalar, bu dilsel fenomene adanmıştır. Herhangi bir lehçe gibi, Briard da bazen bir köyden diğerine kayda değer olan sözcük farklılıkları yaşadı. Brie köylerinin sakinlerinin telaffuz ve kendine özgü konuşmalarındaki farklılıklar hala deyimsel varyasyonların pek çok faktörüydü . Ayrıca, diyalektologların vardığı sonuçlar ışığında, Briard'ın da her dil gibi zaman içinde önemli değişikliklere uğradığı görülmektedir.
Patois hoparlörlerinin başkente yakınlığı nedeniyle bu dönüşümler daha da pekiştirildi. Parislilerle çok sayıda göç ve değişim bu dönüşümleri kolaylaştırdı ve nihayetinde zayıflamasına yol açtı. Bu nedenle, argo ve diğer popüler lehçelerden çok sayıda borçlanma .
Bu nedenle yanılmamalıyız: Bütün bir nüfus tarafından yaygın olarak kullanılan tekil terimlerin kullanımı, bu kelimelerin kökeni hakkında ön yargıda bulunmaz. Bu bakımdan, tipik olarak Briards olarak adlandırılan bazı argo terimlerin öyle olmaması daha olası görünüyor. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, atalarının dilini özenle konuşan Briard neredeyse hiç yoktu.
Bugün Briard, Seine-et-Marne'deki bölgesel Fransızcanın dokusunu oluşturan kelimeler ve ifadeler aracılığıyla esasen hayatta kalıyor. Bölümün doğu kesiminde, Briard güçlü bir Şampanya kelime hazinesine sahiptir ve Marne ile birleşme eğilimindedir .
Bu bölümde Briard lehçesinin gramer özellikleri sadece klasik Fransızcadan farklılaştığı noktalarda sunulacaktır. Böylece kesin ve belirsiz artikeller, klasik norma göre (belirli telaffuzlar dışında) herhangi bir farklılık göstermedikleri için sunulmayacaktır.
Briard, bu işaret zamirinin yalnızca iki biçimini kullanır. Nerede klasik Fransız kullanımları bu ( bu sesli harf ön) ve bu tekil de, Briard hediyeler eşsiz formu c'te ( içinde c't' eril ve dişil hem de sesli harfle önünde). Çoğul olarak, tek şeklidir bu klasik Fransızca olarak.
Bu köpek şişman .
Olacak:
Bu köpek şişman .
Erkek | Kadınsı | |
---|---|---|
Tekil | bu | |
Çoğul | bunlar |
Klasik Fransızca'da üç dizi kanıtlanabilir zamir vardır:
Brie'li Fransız, arkasından -ci gelen diziyi elemiştir, ayrıca onun basit dizileri her zaman kesin artikelden önce kullanılır ve -là'daki dizisi basit dizilerden farklı radikal biçimler sunar. İşte Briard French'de sahip olduğumuz şey:
Böylece cümle:
En son giden, ilk gidenleri görmedi
Olacak:
Son giden ilk gidenleri görmedi
Ve cümle:
Bunu istiyorum çünkü bana bundan daha yakın
Olacak:
Bana bundan daha yakın olduğuna dair rapor istiyorum .
* en sık olarak telaffuz edilir c ' : ne istersen
** son x olarak telaffuz edilir ss : ceuss'
French de la Brie'nin şahıs zamirleri, klasik Fransızcadakilerden biraz farklıdır ve bu farklılıklar, en azından 17. yüzyıldan beri Fransızca'nın diğer bölgesel varyasyonlarında oldukça yaygındır. Böylece, Brie şive Fransızca, zamir ben zamir yerini nous birinci şahıs çoğul ve benzer şekilde nihai ler içinde onlar eski Fransız norm olduğu (telaffuz edilmez: il , içinde reddedilmesi bunlardan sonra ise ve son s etimolojik değildir). Bu iki özellik, Loire Vadisi'nden Berry ve Poitou'ya kadar Champagne, Normandiya'nın petrol lehçelerinde de bulunur ( Acadian French'in de bu iki özelliğe sahip olduğunu unutmayın ).
Kimse | konu zamiri | Doğrudan nesne | Dolaylı nesne | refleksif | ayrık zamir |
---|---|---|---|---|---|
1 yeniden pers. şarkı söyle. | ben (ben) | aynı') | aynı') | aynı') | ben mi |
2 nd pers. şarkı söyle. | sen | sen | sen | sen | sen |
3 rd pers. şarkı söyle. |
o ( i' olarak telaffuz edilir ) elle veya alle ( a' olarak telaffuz edilir ) ki ( aşağıdaki sesli harfe göre c ' veya ç' ) |
(the) the (the) the (the) |
li ('i) | onun') |
li o ya gitmek o |
belirsiz zamir | içinde | - | - | onun') | - |
1 yeniden pers. çoğul | ben (bazen biz ) | Biz | Biz | Biz | Biz |
2 nd pers. çoğul 1 | sen | sen | sen | sen | sen |
3 rd pers. çoğul | onlar | les | onların | onun') | onlar (telaffuz euss' ) |
Brie'nin Fransızcası, fiilleri çekme biçiminde birçok farklılığa sahiptir.
Şimdiki zamanİşte üç grup için konjugasyonların özet tablosu:
Kimse | 1. grup | 2. grup | 3. grup |
---|---|---|---|
1 tekrar söyle. | şarkı söylerim | bitirdim | satarım |
2 e şarkı. | şarkı söyle | sen bitir | sen sat |
3 e şarkı. | şarkı söylüyor | o bitirir | o satar |
1 tekrar çoğul. | şarkı söylerim | bitirdim | satarım |
2 nd plur. | şarkı söyle | sen bitir | sen sat |
3 e pl. | şarkı söylerler | Bitirirler | satıyorlar |
Mevcut göstergede, Briard French ile klasik Fransızca arasındaki iki sistematik fark şunlardır:
İşte üç grup için konjugasyonların özet tablosu:
Kimse | 1. grup | 2. grup | 3. grup |
---|---|---|---|
1 tekrar söyle. | şarkı söylüyordum | bitiriyordum | Yaşlı |
2 e şarkı. | şarkı söyledin | bitiriyordun | satıyordun |
3 e şarkı. | şarkı söylüyordu | bitiriyordu | satıyordu |
1 tekrar çoğul. | şarkı söyledim | Bitirdim | Yaşlı |
2 nd plur. | şarkı söylüyordun | bitirdin | satıyordun |
3 e pl. | şarkı söylediler | bitirdiler | sattılar |
Eksik bildirimde, Brie Fransızcasının özgünlüğü, 1. ve 3. çoğul şahıstaki -ins ve -int eklerinin gelişmesidir. Augustus Diyot kusurlu gerçekten bulduk, bu özellik eski görünüyor kaydetti Bindirme ient 1309 için Provins partner sırtın bir cartulary içinde.
Aisne bölümünün sınırlarındaki Brie'nin kuzey kesiminin, Brie'nin geri kalanından 1. ve 3. çoğul şahıslar için farklı sonlara sahip olduğuna dikkat edilmelidir: - iyonlar ve - iyon . Böylece, sokakta koştuğumuz , Brie'nin kuzey sınırı dışında , sokakta koştuğumu duymayı tercih edeceğimiz yerler dışında , sokakta koştuğumuzu söyleyeceğiz .
basit geçmişBu sefer artık Brie'den Fransızca sözlü olarak kullanılmamaktadır.
gelecek-ai'nin birinci tekil şahıs ekindeki çok uzun telaffuzunun dışında , bu zaman klasik Fransızca ile temel bir farklılık göstermez.
koşulluKlasik Fransızca'da olduğu gibi, kurallarına uyduğu kusurlar üzerine kuruludur. Bu yüzden Brie'nin konuşmasının çoğu, her ne isterlerse için geldiklerini söyleyecek ve ben de bizim için şarkı söyleyeceğim . Ve tabii ki, kuzey lehçeleri demek onlar vourriont ve ben ederim sing onlar sonlar ile kusurlu oluştururlar beri -ions ve -iont .
dilek kipiBu modun sonları şu şekilde sunulur:
Kimse | 1. grup | 2. grup | 3. grup |
---|---|---|---|
1 tekrar söyle. | şarkı söylediğimi | bitirdiğim | sattığım |
2 e şarkı. | şarkı söylediğin | bitirdiğin | sattığını |
3 e şarkı. | şarkı söylüyor | o bitirecek | o satacak |
1 tekrar çoğul. | şarkı söylediğim | bitiriyorum | sattığım |
2 nd plur. | şarkı söylüyordun | bitiriyordun | satış yapacaksın |
3 e pl. | şarkı söyleyecekler | bitirecekler | satacaklar |
Bu sefer artık Brie'de sözlü olarak kullanılmamaktadır.
çekimli zamanSahip olmak fiilinin yardımcı olarak kullanımı, dönüşlü fiiller için bile tüm fiillere genişletilmiştir.
kasabaya gitti
Olacak:
kasabaya gitti
Ve:
Bunu yapmanın uzun sürmeyeceğini düşündü.
olacak :
Bunu yapmanın fazla zaman almayacağı söylendi .
Konuşma Briard, farklı türden bazı özel sözcüksel özellikler sunar:
Briard'da klasik Fransızca'dan bilinen ancak kullanımları ya genişletilmiş ya da başka bağlamlarda/anlamlarda kullanılan belirli sayıda kelime buluyoruz.
Briard lehçesi | klasik fransız |
---|---|
ostin'e | kızdırmak, heyecanlandırmak, zulmetmek |
as | yorgun (kelime yorgun Briard hiçbir zaman kullanılmaz) |
Yağlamalamak | harcamak |
kendini yok etmek | intihar |