İngilizleştirme

Bu makale bir dil için bir taslaktır .

İlgili projelerin tavsiyelerine göre bilginizi geliştirerek ( nasıl ? ) paylaşabilirsiniz .

İngilizceleştirme terimi , bir kelimenin, kültürün veya bireyin İngilizceye dönüşme sürecidir . Örneğin, bir göçmen İngiltere'ye söyleniyor İngilizceleştirilmiştir.Son o İngiliz kültürünü benimsemiş bir kez. Bununla birlikte, en yaygın kullanım, dilsel bağlama karşılık gelir  : Bir dilin İngilizceye daha çok benzediği zaman İngilizceleştirildiği söylenir .

İngilizceleştirme terimi, yerel dilin İngiliz dili lehine kaybına da atıfta bulunabilir.

dilsel İngilizceleştirme

Burada dahil edilmiştir İngilizce diline yabancı kelimelerin Anglicization ve İngilizce kelimelerin (bkz tanıtım yoluyla yabancı dillerin Anglicization: dilsel Anglicization iki türü vardır anglicism ).

İngilizce İngilizceleştirme

dilsel krediler

Düzgün isimler

İngilizceleştirme diğer dillerde

Teknoloji, internet ve bilgisayar ile ilgili İngilizce kelimeler , önceden var olan kelimelerin olmaması nedeniyle gezegende özellikle kullanılır ve kabul edilir. İngilizce kelimeler bazen kelimesi kelimesine benimsenir, bazen de İngilizceleştirmeye benzer bir süreçle hedef dile uyarlanır. Latin alfabesi olmayan dillerde, İngilizce'den ödünç alınan bu kelimeler, Latin alfabesinde Latin olmayan metnin geri kalanıyla harmanlanarak olduğu gibi yazılabilir veya bu kelimeler harf çevirisi ile dönüştürülür .

Bölgesel İngilizleştirme

Kanada

Quebec

%80'in üzerinde birkaç on yıl boyunca, Quebec'teki yerli Frankofonların oranı 2016'da %78'e düştü. 2011'den 2016'ya kadar Frankofonların yüzdesi, araştırmacı istatistikçi Charles Castonguay'a göre nispeten yüksek olan ortalama 0,5 puan düştü.

Montreal Adası en Anglicization etkilenen yerlerden biridir. 2016'da ada sakinlerinin sadece %49,8'i anadili olarak Fransızca olduğunu beyan etti, 2011'deki %50,2'ye karşılık. 2011 ve 2017 yılları arasında tek dil bilen Anglofonların sayısı %1,7 artarken, tek dil konuşanların sayısı %1,7 azaldı.

Yeni brunswick

In New Brunswick , sadece il çift dilli Kanada'nın (İngilizce-Fransızca), Fransız dilinin yavaş düşüş var. 1971'de, anadili Fransızca olan New Brunswickers (çoğunlukla Acadians ) eyalet nüfusunun %33.8'ini temsil ediyordu. 2016 yılında, yerli Frankofonlar eyalet nüfusunun sadece %31,9'unu temsil ediyordu. Aksine, anadili İngilizce olan kişilerin oranı %65 civarında sabit kalmıştır.

Evde Fransızca kullanımı da 1981'den 2016'ya yaklaşık üç puan düşerek %31,7'den %28,6'ya düşerken, evde İngilizce kullanımı 2 puan artarak %69,5'e yükseldi. Gerçekten de göç -göçmenlerin orantısız bir şekilde Fransızcadan çok İngilizceye yöneldiği düşünülürse- eyaletin İngilizleşmesini artırdı. Bazı francophones'ların İngilizceleştirilmesi de söz konusudur.

İngilizce Kanada

1971'de Fransız-Ontaryalıların %17'si İngilizce'nin evlerinde kullandıkları dil olduğunu açıkladı. 2016'da bu sayı %34'e yükseldi.

Louisiana

Louisiana'nın 1803'te Fransa tarafından satılmasından sonra, Amerika Birleşik Devletleri bölgeye sahip oldu. İngiliz dilinin Louisiana'da gerçek dil hakimiyetini uygulamaya başlaması ancak İç Savaştan sonra oldu . İç Savaş'tan önce, çoğu Anglofon devletin kuzey bölgesinde yaşıyordu, ancak yavaş yavaş (ve özellikle de çan sonrası) güneyde bir Anglofon topluluğu kurdu. 1921'de Louisiana, İngilizleştirme politikasına girişti ve Fransızca'nın ve İngilizce dışındaki herhangi bir dilin kullanımını yasakladı. Anayasanın Fransızca öğretimini teşvik etmek için değiştirildiği 1968 yılına kadar değildi. Bugün, Fransızca konuşan Louisianalıların yalnızca yaklaşık %7'si kalmıştır.

Notlar ve referanslar

  1. (içinde)  Wikipedia'daki İngilizce "  uçak " makalesine bakın .
  2. (içinde) İngilizce Vikisözlük'teki "  damsel  " maddesine bakın .
  3. (içinde)  Wikipedia'daki İngilizce "  cebir " maddesine bakın .
  4. (içinde)  Wikipedia'daki İngilizce "  Lavolta " makalesine bakın .
  5. Michel David, "  Systemic anglicization  ", Le Devoir , tribune,11 Haziran 2020.
  6. Société Zone- ICI.Radio-Canada.ca , “  Montreal'de Fransızca düşüşe devam ediyor  ” , Radio-Canada.ca'da ( 19 Temmuz 2021'de erişildi )
  7. Kanada Dilsel Azınlıklar Araştırma Enstitüsü, "  New Brunswick'teki Dilsel Durum: Eğilimler ve Bazı Cesaretlendirici İşaretlerle İlgili  ", New Brunswick ,2018( çevrimiçi okuyun )
  8. (içinde) Michael D. Picone, op. cit. , s.  122 .
  9. (içinde) Michael D. Picone, op. cit. , s.  133 .
  10. Öğretmenlerin ve yerel eğitim kaynaklarının eksikliği, son ikisini Fransa ve Quebec gibi Fransızca konuşulan diğer bölgelerden ithal etmemiz gerektiği anlamına gelir. (Michael D. Picone, op. Cit. , S.  132 ).

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar